-
101 get the works
expr1) infmlYou're getting the works at the beauty shop - cut, wash, dye and set — В этом салоне красоты весь набор услуг - можно постричься, помыть голову, покрасить и уложить волосы
2) sl3) slHe doesn't dare show up because he can easily get the works for doing the dirty on the whole mob — Он не смеет показаться, потому что его тут же пришьют за ту подлянку, которую он устроил всей банде
The new dictionary of modern spoken language > get the works
-
102 get the edge on smb.
разг.(get the edge on (или over) smb. (тж. have an или the edge on или over smb.))иметь преимущество перед кем-л. ( особенно в состязании) [первонач. амер.]...there are a lot of things I may not know more about than you do, but an ordinary internal-combustion engine is a thing where I've got the edge on you. (J. Duncan, ‘My Friend Muriel’, part IV) —...во многих вещах я разбираюсь хуже вас, но обычный двигатель внутреннего сгорания - это по моей части, а не по вашей.
According to the reports, the Giants have a slight edge over the Dodgers in their pitching... (HAI) — Как сообщают, команда "Джайнтс" благодаря хорошим подачам имеет некоторое преимущество перед командой "Доджерс"...
-
103 get the show on the road
paзг.взятьcя зa дeлo, ocущecтвить cвoй плaн [пepвoнaч. тк. oтпpaвить тpуппу тeaтpa или циpкa в туpнe]It was several years before the rocket scientists got the show on the road. We've been discussing these plans for nearly a year - if we don't get the show on the road soon the plans will be out of date and worthlessConcise English-Russian phrasebook > get the show on the road
-
104 get the first kick at the can
Разговорное выражение: первым получить возможность (When it comes to testing the vaccine, volunteers get the first kick at the can.)Универсальный англо-русский словарь > get the first kick at the can
-
105 get the message
sl уловить/усечь (понять); доходитьThe principal talked to the students about being on time, and most of them got the message.
I kept hinting to Simon that it was time he went home, but he didn't seem to get the message.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get the message
-
106 get the hang of smth.
пpиoбpecти нaвык, cнopoвку в чём-л.; ocвoитьcя c чём-л., paзoбpaтьcя в чём-л.; нaбить pуку в чём-л. (или нa чём-л.) [пepвoнaч. aмep.]She began to get the hang of those little things which the pretty woman who has vanity invariably adopts (Th. Dreiser). Not that I have quite got the hang of the story yet (A. Christie) -
107 get the wrong end of the stick
أَسَاءَ قَصْدَ ما يُقال له \ get the wrong end of the stick: to understand wrongly; have a wrong idea about sth.: He wants to sell you his car, not to buy yours; you’ve got the wrong end of the stick. -
108 get the wrong end of the stick
أَسَاءَ الفَهْم \ misunderstand: not to understand correctly: I asked for two pounds of meat; but he misunderstood (me) and sent ?2 worth of meat. get the wrong end of the stick: understand wrongly; have a wrong idea about sth.: He wants to sell you his car, not to buy yours; you’ve got the wrong end of the stick. -
109 get the pink slip
1) Разговорное выражение: получить уведомление об увольнении2) Переносный смысл: получить увольнение3) Австралийский сленг: get the sack (from the colour of the termination form) -
110 get the show on the road
Общая лексика: "выдвигаться", двигаться дальше, приступать ( к делу) (обычно в фразе - let's get the show on the road - ну что, поехали?), осуществить намеченноеУниверсальный англо-русский словарь > get the show on the road
-
111 get the sack
Australian slang: get the pink slip (from the colour of the termination form) -
112 get the better of
(to overcome; to win (against): He got the better of his opponent / the argument.) superar; vencerv.• derrotar v. -
113 get the nod
expr infmlI hope I get the nod for the job — Я надеюсь, что на эту должность утвердят меня
-
114 get the hell out of here
разг.; груб.проваливайте, убирайтесь отсюда (ко всем чертям)‘Get the hell out of here!’ Miss Miller cried. ‘How dare you come here bothering me, making fun of me.’ (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 3) — - Убирайтесь отсюда вон! - завопила мисс Миллер. - Как вы смеете являться сюда, беспокоить меня, издеваться надо мной.
-
115 get the last word
ocтaвить зa coбoй пocлeднee cлoвo; пocлeднee cлoвo ocтaлocь зa...Shelton was on the point of saying something bitter, but checked himself. 'Here am I,' thought he, 'trying to get the last word, like an old woman' (J. Galsworthy) -
116 get the weight off one's feet
paзг.cecть и oтдoxнутьYou're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? Zaleski motioned him to a chair. 'Take the weight off your feet, then simmer down' (A. Hailey)Concise English-Russian phrasebook > get the weight off one's feet
-
117 get the wind up
اِرْتَاعَ \ dread: to fear greatly (sth. that may or must happen): I dread the thought of having to leave home. She dreads going out in the dark. get the wind up: to become frightened or anxious. panic, panicked: to act madly through fear. \ See Also ذعر (ذُعِرَ)، هلع (هَلِعَ) -
118 get the freeze
Сленг: быть проигнорированным (кем-л.) (I get the freeze from her every time we run into each other in the office - Она делает вид, что не замечает меня каждый раз, когда мы сталкиваемся в офисе.) -
119 get the sack
(to be sacked: I'll get the sack if I arrive at the office late!) vera rekinn -
120 get the sack
(to be sacked: I'll get the sack if I arrive at the office late!) kirúgják
См. также в других словарях:
get the show on the road — {v. phr.}, {informal} To start a program; get work started. * /It was several years before the rocket scientists got the show on the road./ Compare: GET THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
get the show on the road — {v. phr.}, {informal} To start a program; get work started. * /It was several years before the rocket scientists got the show on the road./ Compare: GET THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
Get the Fire — Get the Fire: Young Mormon Missionaries Abroad is a United States PBS sponsored documentary, by the independent filmmaker Nancy du Plessis. It examines the experiences of some Mormon missionaries who questioned their religious beliefs after… … Wikipedia
Get The Picture (game) — Get The Picture was a popular online game, the object of which was to come up with the funniest caption (as determined by fellow players) to match a picture that appeared on the screen. The game was developed by Bezerk and enjoyed its peak… … Wikipedia
get the ball rolling — or[set the ball rolling] or[start the ball rolling] {informal} To start an activity or action; make a beginning; begin. * /George started the ball rolling at the party by telling a new joke./ Compare: KEEP THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
get the ball rolling — or[set the ball rolling] or[start the ball rolling] {informal} To start an activity or action; make a beginning; begin. * /George started the ball rolling at the party by telling a new joke./ Compare: KEEP THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
Get the Picture — can refer to: *Get the Picture (game show), a children s game show *Get The Picture (game), a popular Internet game from the 1990s *Get the Picture?, a 2003 album by Smash Mouth … Wikipedia
get the word — See: GET THE MESSAGE … Dictionary of American idioms
get the word — See: GET THE MESSAGE … Dictionary of American idioms
Get the Message — may refer to more than one article:* Get the Message , a song by the band Electronic * Get the Message , a television game show … Wikipedia
Get the Message (song) — Infobox Single Name = Get the Message Caption = The first British 12 inch. Artist = Electronic Album = Electronic A side = B side = Free Will Released = Start date|1991|4|15 Format = 7 inch, 12 inch, CD, cassette Recorded = 1990 Genre = Length =… … Wikipedia