-
41 get this show on the road
expr usu imper infmlGet this show on the road! — Ну, принялись!
If we don't get this show on the road soon our rivals can beat us to the punch — Если мы в самое ближайшее время не начнем это дело, то наши конкуренты могут обскакать нас
Get this show on the road. We don't have all day — Ты что, целый день собираешься здесь возиться? А ну, берись за дело!
The new dictionary of modern spoken language > get this show on the road
-
42 get into hot water
разг.1) попасть в беду (преим. по своей вине); "влипнуть", запутатьсяThe young ladies'll get into hot water if they go round with Bill Gough. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — Барышням не миновать беды, если они будут водиться с Биллом Гаугом.
We'll both get into hot water if we're found out. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — Нам обоим, конечно, нагорит, если пронюхают о нашей проделке.
2) (smb.) втянуть кого-л. в бедуMaritana's outburst after the first day of Morris's trial had not been forgotten. That is had probably got her into hot water with certain rough customers who handled stuff for the big buyers, was the general opinion. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Вспомнили и о выходке Маританы в первый день суда над Моррисом. Вот почему с ней расправились эти головорезы, поставляющие золото крупным скупщикам, - таково было общее мнение.
You see, Mr. Wrigley himself is not such an exemplary character, and if the wife liked she could get him into very hot water indeed. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part IV, ch. 2) — Видите ли, сам мистер Ригли не очень-то образцовый супруг, и, если бы его жена захотела, она могла бы поставить его в очень неприятное положение.
-
43 day
So we sit in a irrigation ditch under water all the rest of that day. — Пришлось нам до самого вечера отсиживаться в оросительной канаве среди камыша. Some day we’ll go get our pay an’ scram outa here. – В один прекрасный день возьмем свои денежки – и до свиданья. She shed tears when she heard of the mishap – altogether it had been a watery day. — Услышав о чужой незадаче, всплакнула – такой уж мокрый выдался день. In those days — В ту пору On my last day in town — Накануне своего отъезда -
44 get one's hand in
разг.набить руку, освоиться, поднаторетьYou've got to learn to cane chairs, so the warden says... You're supposed to do ten of those a day. We won't count the next few days, though, until you get your hand in. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXX) — Начальник сказал, что вы будете учиться плести сиденья для стульев... Полагается делать десять штук в день. Но первые несколько дней мы считать не будем, пока вы не набьете руку.
Miss Trant wants me to produce for her and be the general big noise until she's got her hand in - we stop here and rehearse. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. I) — Мисс Трэнт выразила желание, чтобы я был постановщиком и заправлял всем, пока она не освоится с театральным делом. Придется нам задержаться в этом городке и заняться репетициями.
After playing no tennis for some years, it took him time to get his hand in. (WD) — Он не играл в теннис несколько лет. чтобы снова войти в форму, понадобится время.
-
45 get off on the right etc foot
expr infmlI like starting from the ground up. It gives me another chance to get off on the right foot — Я люблю все начинать снова. Появляется надежда, что на этот раз все будет хорошо
Him and Mary got off on the wrong foot from the very beginning — У него с Мэри с самого начала не заладилось
Her very first day at work the new girl got off on the wrong foot by making that blunder — Первый рабочий день у девушки начался неудачно из-за этой оплошности
The new dictionary of modern spoken language > get off on the right etc foot
-
46 get one's own back
expr infml esp AmEI haven't forgotten how he treated me, the bastard, and I promise I'll get my own back one day — Я не забыл, как этот козел обращался со мной. Ну ничего, я ему еще отомщу, я тебе обещаю
He swore he would get his own back on the man who raped his daughter — Он поклялся разделаться с тем типом, который изнасиловал его дочь
The new dictionary of modern spoken language > get one's own back
-
47 get cracking
paзг.1) зaнятьcя дeлoм нe мeшкaя, пoшeвeливaтьcя, пoтopaпливaтьcя (этим. aв. жapг. выжимaть cкopocть]Let's get cracking. We've lost enough time as It la (A Sitlttoe). We'd better get cracking If we're to be out of here before the storm's over (Gr. Creene)2) удpaть, cмытьcя; cмoтaть удoчкиFred. I'm not serving you, Miss Mott - not today or any other day. That"s dear enough, isn't it? Gladys. You've got a bloody nerve, talking to me like that! Who do you think you are? Fred. Nothing doing, Miss. Get cracking (N. Coward) -
48 get away
1. to escape; 2. to have a holiday away from home 1. уйти, сбежать, удрать; 2. уехать в отпуск1. The guard forgot to lock the door and the thieves got away. 2. We need rest. Let’s get away just for one day.
-
49 get wind of smth.
узнaть, пpoнюxaть o чём-л.; cвoeвpeмeннo paзгaдaть чтo-л.They're sure to get wind of you, sure to seek you, and sure to lay on you the blame for this day's accident OR. L. Stevenson). They were in London then. She came back here to get away from him, but he got wind of where she was and followed her down here, pestering her for money (A. Christie) -
50 get back at
inf отплатить, отомститьJohn played a joke on Henry, and next day Henry got back at him.
The elephant waited many years to get back at the man who fed him red pepper.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get back at
-
51 get one's hand in
paзг.нaбить pуку, ocвoитьcя, пoднaтopeтьYou've got to learn to cane chairs, so the warden says... You're supposed to do ten of those a day. We won't count the next few days, though, until you get your hand in (Th. Dreiser) -
52 get up steam
expr infml -
53 get one's claws into smb.
разг.вцепиться в кого-л. и не выпускать, прибрать к рукамIf she's got her claws into him, then the best thing is to call it a day... (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. I) — Если эта особа поймает его в свои сети, то пиши пропало...
I should be wary of that fellow. Don't let him get his claws into you or there'll be no getting rid of him. — Я бы остерегался этого человека. Не разрешайте ему заарканить вас, от него потом не отвяжешься.
Large English-Russian phrasebook > get one's claws into smb.
-
54 get back to (one's) day
Фразеологизм: вернуться к своим делам (You might feel the need to relax before getting back to your day)Универсальный англо-русский словарь > get back to (one's) day
-
55 get back to day
Фразеологизм: (one's) вернуться к своим делам (You might feel the need to relax before getting back to your day) -
56 get on someone's wick
expr BrE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > get on someone's wick
-
57 get-up
-
58 get one's claws (or hooks) into smb.
paзг.«зaпуcтить кoгти», вцeпитьcя в кoгo-л. и нe oтпуcкaть; cтapaтьcя жeнить нa ceбeIf she's got her claws into him, then the best thing is to call it a day (C. P. Snow). Common or garden golddlgger [вымoгaтeльницa]. And she knew her stuff. She's got her hooks into Jeff alt right (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > get one's claws (or hooks) into smb.
-
59 polish the apple
прогибаться, подлизываться: — I know why you. polish the apple at work so much! Wanna get a day off? — Я знаю, почему ты так сейчас прогибаешься на работе. Хочешь взять отгул? ""прогибаться"", подлизываться: — I know why you. polish the apple at work so much! Wanna get a day off? — Я знаю, почему ты так сейчас прогибаешься на работе. Хочешь взять отгул?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > polish the apple
-
60 be for the high jump
разг.ожидать серьёзных неприятностей (особ. быть под угрозой привлечения к судебной ответственности)He'll tell the truth and then you'll be for the high jump. You could get a cool ten years for manslaughter. (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) — Ваш брат скажет в суде правду, и вас привлекут к ответственности. Могут даже приговорить к десяти годам тюремного заключения за непредумышленное убийство.
...if anything went wrong with Mick it would be me for the high jump. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. X) —...если Мик отправится на тот свет, то меня вздернут.
He'll be for the high jump when they know he's used the firm's car. (DCE) — Ему здорово нагорит, когда выплывет, что он воспользовался машиной фирмы.
См. также в других словарях:
The Day the Violence Died — The Simpsons episode Bart and Chester J. Lampwick stand in front of Springfield Elementary School as La … Wikipedia
The Day of Revolution — Cover of volume 1 of The Day of Revolution, published by Shinshokan, showing Kei (left) and Megumi. 革命の日 … Wikipedia
The Day Joyce Sheet — is one of the most remarkable artefacts to have emerged from the prison camps of the Second World War. Created secretly in Stanley Internment Camp, Hong Kong, the double bed sheet was embroidered and appliquéd with 1100 names, signs and figures… … Wikipedia
The Day After ... — Gründung 2001 Genre Alternative Rock, Pop Punk, Post Punk Website http://www.thedayafter.us Aktuelle Besetzung Gesang, Gitarre … Deutsch Wikipedia
The day after ... — Gründung 2001 Genre Alternative Rock, Pop Punk, Post Punk Website http://www.thedayafter.us Aktuelle Besetzung Gesang, Gitarre … Deutsch Wikipedia
The Day the Universe Changed — Genre Documentary Written by James Burke … Wikipedia
get the show on the road — {v. phr.}, {informal} To start a program; get work started. * /It was several years before the rocket scientists got the show on the road./ Compare: GET THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
get the show on the road — {v. phr.}, {informal} To start a program; get work started. * /It was several years before the rocket scientists got the show on the road./ Compare: GET THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
The Day The Clown Cried — Réalisation Jerry Lewis Acteurs principaux Jerry Lewis Harriet Andersson Scénario Joan O Brien Charles Denton Jerry Lewis Production Nat Waschberger Durée inachevé Sortie … Wikipédia en Français
The Day the Clown Cried — Données clés Réalisation Jerry Lewis Scénario Joan O Brien Charles Denton Jerry Lewis Acteurs principaux Jerry Lewis Harriet Andersson Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
The Day the Clown Cried — Infobox Film name = The Day the Clown Cried director = Jerry Lewis writer = Joan O Brien Charles Denton Jerry Lewis starring = Jerry Lewis Harriet Andersson producer = Nat Waschberger distributor = released = Unreleased runtime = Unknown language … Wikipedia