-
1 udati se
• get spliced; marry; pair; pair off with a person; wed -
2 uzeti se
• get spliced -
3 başı bağlanmak
v. get spliced -
4 összeesküsznek
to get spliced -
5 marida
I.n. m. 'Wedding-knot', marriage. Aller au marida: To 'get hitched', to 'get spliced'. matidaadj 'Hitched', 'spliced', married.II.v. pronom. To 'get wed', to get married. -
6 выйти замуж
1) General subject: change one's condition, get married, give hand, husband, make a match, marry, pre-engage, tie the knot, wed (за кого-л.), get spliced, pair off (with), get married to (за кого-л.), enter marriage2) Colloquial: be tied up3) Set phrase: (of a girl or woman) get married4) Makarov: change condition, charge condition5) Taboo: jump the hurdle -
7 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
8 fil
n. m.1. 'Tape', finishing line. Etre coiffé sur le fil: To get pipped at the post. (Although the expression originated in the sporting world, it is often used figuratively in other contexts.)2. Le fil (abbr. lefilage): Card-sharp's manipulation of a deck enabling him to cut the pack where he wishes.3. Avoir le fil: To be 'on the ball', to be sharp.4. Avoir un fil à la patte: To have matrimonial ties. Se mettre un fil a lapatte: To get 'spliced', 'hitched', to get married.5. Un vrai fil: A mere slip of a girl, a hyperslender woman.6. Donner du fil a retordre a quelqu'un: To 'lead someone a merry dance', to give someone a lot of trouble.7. Sécher sur le fil: To be 'stood up', to be kept waiting.8. Coup de fil: 'Buzz on the phone', telephone call. Il m'a donné un coup de fil: He gave me a tinkle. 'Y a ta mere au bout du fil: It's your Mum on the phone.9. C'est cousu de fil blanc (of plot): You can see right through it—It's not a very discreet ploy.10. Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre: To be more than a trifle dim (also: ne pas avoir inventé la poudre). -
9 пожениться
1) General subject: be made one, couple, get spliced, intermarry, marry each other, to be made one, say "I do" (подтвердить свой выбор согласием во время брачной церемонии)2) Australian slang: tie the knot3) Makarov: get married -
10 pjalt
(en -er)( las) rag;(se også las);( person) coward, worm;(dvs slå sig sammen) combine forces,( dele udgifter) club together, share expenses,( gifte sig) T get spliced, get hitched. -
11 evlenmek
v. marry, get married, wed, make a match, espouse, lead to the altar, change one's condition, hitch, hitch up, mate, pair off, get spliced, unite, take to wife* * *marry -
12 evlenmemek
v. (neg. form of evlenmek) marry, get married, wed, make a match, espouse, lead to the altar, change one's condition, hitch, hitch up, mate, pair off, get spliced, unite, take to wife -
13 обвенчаться
wreathe; crown; marry; get marriedпожениться, обвенчаться — to get spliced
Синонимический ряд:повенчаться (глаг.) окрутиться; перевенчаться; повенчаться -
14 обвенчаться
General subject: get spliced -
15 окрутиться
-
16 a-şi pune pirostriile în cap
to make one's marketto alter one's conditionto tie a knot with one's tonguenot to be undone with one's teethto be churchedsl. to click offto get spliced.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune pirostriile în cap
-
17 oženiti se
• espouse; get spliced; husband; marry; pair; settle; wed; wive -
18 окрутиться
-
19 empalmar
v.1 to connect, to join (tubos, cables).2 to connect (autocares, trenes).3 to link (planes, ideas).4 to link or join (up) (carreteras).5 to volley.6 to follow on.7 to splice, to connect, to join, to hook up.El constructor encadenó los salones The constructor connected the rooms.8 to fit.* * *1 (unir) to join, connect2 (cinta, cuerda, película) to splice3 figurado (planes etc) to combine, link up4 (carpintería) to join5 DEPORTE to volley1 (enlazar) to join, connect2 (seguir) to follow on from1 tabú to get a hard-on* * *1.VT (=juntar) [+ tuberías, cables] to connect, join; [+ cuerdas, películas] to splice2. VI1) (Ferro) [trenes] to connect; [vías] to joinel cercanías empalma con el expreso de las nueve — the local train connects with the nine o'clock express
esta carretera empalma con la autopista — this road links up with o joins the motorway
3) (=sucederse) to follow (on) ( con from)3.See:* * *1.verbo transitivo <cuerdas/películas/cintas> to splice; < cables> to connect; <temas/ideas> to dovetail; <trabajos/vacaciones> to combine2.empalmar vi líneas/carreteras to converge, meet* * *= splice.Ex. A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.* * *1.verbo transitivo <cuerdas/películas/cintas> to splice; < cables> to connect; <temas/ideas> to dovetail; <trabajos/vacaciones> to combine2.empalmar vi líneas/carreteras to converge, meet* * *= splice.Ex: A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.
* * *empalmar [A1 ]vt1 ‹cuerdas› to splice; ‹cables› to connect; ‹películas/cintas› to splice2 ‹temas/ideas› to dovetail; ‹trabajos/vacaciones› to combineempalmaba una desgracia con otra I was having one disaster after another■ empalmarvi1 «líneas/carreteras» to converge, meet, join2* * *
empalmar ( conjugate empalmar) verbo transitivo ‹cuerdas/películas/cintas› to splice;
‹ cables› to connect
verbo intransitivo [líneas/carreteras] to converge, meet
empalmar
I verbo transitivo
1 (ideas, comentarios) to link
(unir) to join
Fot Cin to splice
2 Dep to volley
II verbo intransitivo to connect
Ferroc to connect [con, with]
' empalmar' also found in these entries:
Spanish:
empatar
- conectar
English:
connect
- join
- merge
* * *♦ vt1. [tubos, cables, cuerdas] to connect, to join2. [película, foto] to splice3. [planes, ideas, temas] to link (up);empalmamos la juerga del sábado con el desayuno del domingo the night out on Saturday went on into breakfast on Sunday;empalmaré las vacaciones con el puente de mayo I'll take my Br holiday o US vacation so it combines with the long weekend in May;el equipo ha empalmado cinco derrotas seguidas the team has had five consecutive defeats4. [en fútbol] to volley;empalmó de cabeza el pase he got his head to the pass♦ vi4. Esp Fam [trasnochar]anoche salimos de juerga y hemos empalmado we went out on the town last night and we carried on till this morning* * *I v/t connect, joinII v/ifollow on ( con from)* * *empalmar vt1) : to splice, to link2) : to combineempalmar vi: to meet, to converge* * *empalmar vb to connect -
20 Hafen
m; -s, -; österr., umg. (Gefängnis) clink* * *der Hafenport; harbor; dock; harbour; haven; docks* * *Ha|fen I ['haːfn]m -s, ordm;['hɛːfn]1) harbour (Brit), harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) port; (= Jachthafen) marina; (= Hafenanlagen) docks plin den Háfen einlaufen — to put into harbo(u)r/port
im Háfen der Ehe landen — to get married
IIin den Háfen der Ehe einlaufen — to enter the state of matrimony
m -s, ordm; or - (dial)2) (= Nachttopf) chamber pot* * *der1) (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) harbour2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) dock3) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port* * *Ha·fen1<-s, Häfen>[ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]mein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port3.▶ den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get marriedHa·fen2<-s, Häfen o ->[ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]m o nt DIAL, BES ÖSTERR1. (größerer Topf) pan, pot* * *der; Hafens, Häfen harbour; portein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour
* * *Hafen1 m; -s, Häfen2. fig haven;in den Hafen der Ehe einlaufen hum be joined in holy matrimonyHafen2 m; -s, Häfen2. nordd large glass container* * *der; Hafens, Häfen harbour; portein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour
* * *¨-- m.harbor n.harbour n.port n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
get spliced — ► get spliced informal get married. Main Entry: ↑splice … English terms dictionary
get spliced — (informal).See marry sense 1. → splice * * * get spliced (informal) To be married • • • Main Entry: ↑splice * * * get spliced british informal old fashioned phrase … Useful english dictionary
get spliced — get married (Slang) … English contemporary dictionary
get spliced — British informal old fashioned to get married … English dictionary
get (or be) spliced Brit. — get (or be) spliced Brit. informal get married. → splice … English new terms dictionary
Get a Life (UK TV series) — Infobox British television show name = Get A Life size = caption = format = Reality, picture format = runtime = 60 minutes creator = starring = Jodie Marsh channel = Living TV / Living2 (from 13 March 2007) first aired = 1 March 2007 last aired … Wikipedia
Spliced — for the Molecular biology definition, see Alternative splicing Spliced (also known as The Wisher) is a 2002 horror film, starring Ron Silver, Liane Balaban and Drew Lachey. The film was released on December 1, 2002, in Canada. The film was… … Wikipedia
splice — [[t]spla͟ɪs[/t]] splices, splicing, spliced 1) VERB If you splice two pieces of rope, film, or tape together, you join them neatly at the ends so that they make one continuous piece. [V n] He taught me to edit and splice film... [be V ed] The… … English dictionary
splice — ► VERB 1) join (a rope or ropes) by interweaving the strands at the ends. 2) join (pieces of timber, film, or tape) at the ends. 3) Genetics join or insert (a gene or gene fragment). ► NOUN ▪ a spliced join. ● get spliced Cf. ↑ … English terms dictionary
splicer — splice ► VERB 1) join (a rope or ropes) by interweaving the strands at the ends. 2) join (pieces of timber, film, or tape) at the ends. 3) Genetics join or insert (a gene or gene fragment). ► NOUN ▪ a spliced join. ● get spliced Cf. ↑ … English terms dictionary
splice — I UK [splaɪs] / US verb [transitive] Word forms splice : present tense I/you/we/they splice he/she/it splices present participle splicing past tense spliced past participle spliced to connect the ends of two things, for example pieces of rope, so … English dictionary