-
1 piesa n-a impresionat publicul / n-a prins / n-a trecut rampa
the play failed to get overthe play didn't get over / didn't take.Română-Engleză dicționar expresii > piesa n-a impresionat publicul / n-a prins / n-a trecut rampa
-
2 a avea succes
to be successfulto make good / a fine / a fair handto make a go of itto get on like a house on fireto ring the bell( d. un spectacol) to get over footlightsto bring down the houseto go big. -
3 a ieşi cu bine (din...)
-
4 a părăsi patul
to get over an illnessto recoverto be up againto leave one's bed. -
5 a sparge rampa
to get over the footlights. -
6 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
7 a avea un avantaj asupra cuiva
to have / to possess an advantage over smb.to hold / to have smb. at a / the advantageto get the windward of smb.to gain / to get / to have / to score an / the advantage over / înv. on smb.to prevail over / against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un avantaj asupra cuiva
-
8 a o lua înaintea
to get / to have the legs / heels of...to show one's / the heels to...to run away with / to steal smb.'s thunderto reach ahead of smb.to gather ground / way uponto give the dust to smb.to outdistanceto outpaceto outstripto outmatch.2. fig. şi to get / to have the better of...to take the lead of / over smb.to steal a march on smb. -
9 a primi o săpuneală
to get a wigging / a dressingto be called over the coalsto catch itto get one penny. -
10 a se îndrăgosti de...
to fail (head over ears) in love withto be nuts / keen onto be / to get spoony onto get stuck onamer. to take a shine to. -
11 a încasa un perdaf
to be on the matto get a rap on / over the knucklesto get the razz for fair. -
12 a ţine pe cineva în puterea sa
to get smb. by the short hairsto get / to have the whip hand of / over smb.to have smb. in / under one's handto have smb. in one's pocket / under one's thumb.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva în puterea sa
-
13 a lua de sus pe cineva
to take smb. high-handedlyto look down on smb.to ride the high horseto be domineeringto look down one's nose at smb.to lord it over smb.to ride the high horseto get on one's high horseto come the quarter deck over smb.nu mă lua de sus ! don't be so uppish (about it)! -
14 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
15 a da ortul popii
to kick the bucketto hop the twig / the perchto turn up one's toes (to the daisies)to get one's toes upto kick / to lay / to tip / to topple up one's heelsto go to gloryto go aloftto go to one's accountto lose the number of one's messto stick one's spoon in the wallargou to drop a cuesl. to go bangargou to cut / to slip one's / the cableamer. to cash / to hand / to pass in one's checksamer. to go over / to cross the Great Dividesl. amer. to make a die of itto step off. -
16 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
17 a lua avans asupra cuiva
to get the start of smb. / the upper hand over smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lua avans asupra cuiva
-
18 a lua prin surprindere
to take smb. unawares / by surprise / at a disadvantageto spring a surprise on smb.to catch smb. unpreparedto take smb. abackto catch smb. nappingto jump smb.to get the drop on smb.to have smb. over the barrelmă luaţi prin surprindere ! this is so sudden! -
19 a nesocoti interesele colaboratorilor săi / propriului său partid / susţinătorilor săi
amer. to get one leg over the traces.Română-Engleză dicționar expresii > a nesocoti interesele colaboratorilor săi / propriului său partid / susţinătorilor săi
-
20 a primi o lovitură peste mâini
to get a rap over / on the knuckles.Română-Engleză dicționar expresii > a primi o lovitură peste mâini
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Get Over You — Saltar a navegación, búsqueda «Get Over You/Move This Mountain» Sencillo de Sophie Ellis Bextor del álbum Read My Lips Publicación 10 de junio de 2002 (UK) 17 de junio de 2002 (Europa … Wikipedia Español
Get Over You / Move This Mountain (song) — Get Over You / Move This Mountain Single by Sophie Ellis Bextor from the album Read My Lips … Wikipedia
Get Over You/Move This Mountain — «Get Over You/Move This Mountain» Sencillo de Sophie Ellis Bextor del álbum Read My Lips: Re lanzado Publicación 10 de junio de 2002 (UK) 17 de junio de 2002 (Europa, Asia y Australia) Formato CD … Wikipedia Español
Get Over — Single par dream extrait de l’album Process Face A Get Over Face B Get Over (remixes) Sortie 28 novembre 2001 … Wikipédia en Français
Get over It — may refer to:* Get over It (film) , a 2001 film starring Kirsten Dunst * Get over It (album) , an album by Mr. Big * Get over It (Eagles song) * Get over It (Guillemots song) * Get over It (OK Go song) * Get over It , a song by Avril Lavigne, the … Wikipedia
Get Over It — puede referise a: Get Over It (película), una película de 2001 protagonizada por Kirsten Dunst Get Over It (canción de Eagles) Get Over It (canción de Guillemots) Get Over It (canción de OK Go) Get Over It , una canción de Avril Lavigne, el lado… … Wikipedia Español
get over with — ˌget ˈover with [transitive] [present tense I/you/we/they get over with he/she/it gets over with present participle getting over with past te … Useful english dictionary
Get Over Yourself (Goodbye) — is a 2001 single performed by musical group Eden s Crush. It was the third track featured on the group s 2001 album Popstars under London Sire Records. The track was produced by David Foster and Matthew Gerrard.It holds the distinction of making… … Wikipedia
Get Over It — Album par Mr. Big Sortie 21 Mars 2000 Royaume Uni Durée 45:00 … Wikipédia en Français
Get Over Yourself — could refer to:* Get Over Yourself (Goodbye) , a 2001 single performed by musical group Eden s Crush. * Get Over Yourself (SHeDAISY), a song on the 2002 SHeDAISY studio album Knock on the Sky … Wikipedia
Get Over It (canción de OK Go) — «Get Over It» de OK Go del álbum OK Go Publicación 2002 (2003 en UK) Formato CD, 7 Género(s) Rock alternativo Duración 3:16 … Wikipedia Español