-
1 get one's hands on
1) (to catch: If I ever get my hands on him, I'll make him sorry for what he did!) dostať do rúk2) (to get or obtain: I'd love to get my hands on a car like that.) dostať -
2 get one's own back
(to revenge oneself: He has beaten me this time, but I'll get my own back (on him).) odplatiť -
3 get one's second wind
(to recover one's natural breathing after breathlessness.) chytiť druhý dych -
4 get one's sea-legs back
• spamätat sa• byt zasa normálny -
5 get one's walking-papers
• dostat košom -
6 find/get one's bearings
(to find one's position with reference to eg a known landmark: If we can find this hill, I'll be able to get my bearings.) orientovať sa -
7 get over
1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) pozbierať sa z2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) objasniť3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) mať to (už) za sebou/z krku* * *• prerazit• prekonat -
8 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) presadiť si -
9 get off
1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) vyzliecť, vyzuť; odstrániť2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) zmeniť* * *• vystupovat• vyrazit• vystúpit• zbavit sa• zamilovat sa• zostúpit• uniknút trestu• íst spat• odložit si -
10 get round
1) (to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) získať si, nakloniť si2) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) vyhnúť sa, obísť -
11 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) povedať si od srdca -
12 get out
1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) ujsť2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) vyjsť najavo* * *• vystúpit• vydat• dostat z• odíst -
13 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) uniknúť -
14 have it one's own way
(to get one's own way: Oh, have it your own way - I'm tired of arguing.) byť po (jeho), presadiť si (svoje) -
15 be/get carried away
(to be overcome by one's feelings: She was/got carried away by the excitement.) byť unesený -
16 catch one's death (of cold)
(to get a very bad cold: If you go out in that rain without a coat you'll catch your death (of cold).) byť smrť pre koho -
17 catch one's death (of cold)
(to get a very bad cold: If you go out in that rain without a coat you'll catch your death (of cold).) byť smrť pre koho -
18 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) zamieriť2) (to get on in the world.) ďaleko to dotiahnuť -
19 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) mať z krku -
20 be/get on one's way
(to start or continue a walk, journey etc: Well, thanks for the cup of tea, but I must be on my way now.) dať sa na cestu
См. также в других словарях:
get one's ducks in a row — {v. phr.}, {informal} To get everything ready. * /The scoutmaster told the boys to get their ducks in a row before they went to camp./ * /Mr. Brown got his ducks in a row for his trip./ Compare: LINE UP … Dictionary of American idioms
get one's ducks in a row — {v. phr.}, {informal} To get everything ready. * /The scoutmaster told the boys to get their ducks in a row before they went to camp./ * /Mr. Brown got his ducks in a row for his trip./ Compare: LINE UP … Dictionary of American idioms
get one's feet wet — {v. phr.}, {informal} To begin; do something for the first time. * /The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill./ * / It s not hard… … Dictionary of American idioms
get one's feet wet — {v. phr.}, {informal} To begin; do something for the first time. * /The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill./ * / It s not hard… … Dictionary of American idioms
get one's foot in the door — See: FOOT IN THE DOOR … Dictionary of American idioms
get one's foot in the door — See: FOOT IN THE DOOR … Dictionary of American idioms
get\ one's\ dander\ up — • get one s dander up • get one s Irish up v. phr. To become or make angry. The boy got his dander up because he couldn t go to the store. The children get the teacher s dander up when they make a lot of noise. Compare: blow a fuse … Словарь американских идиом
get\ one's\ Irish\ up — • get one s dander up • get one s Irish up v. phr. To become or make angry. The boy got his dander up because he couldn t go to the store. The children get the teacher s dander up when they make a lot of noise. Compare: blow a fuse … Словарь американских идиом
get one's teeth into — To tackle, deal with, vigorously, eagerly, etc • • • Main Entry: ↑tooth * * * get (or sink) one s teeth into work energetically and productively on (a task) the course gives students something to get their teeth into … Useful english dictionary
get one over (on) somebody — get one ˈover (on) sb/sth idiom (informal) to get an advantage over sb/sth • I m not going to let them get one over on me! Main entry: ↑oneidiom … Useful english dictionary
get one over (on) something — get one ˈover (on) sb/sth idiom (informal) to get an advantage over sb/sth • I m not going to let them get one over on me! Main entry: ↑oneidiom … Useful english dictionary
