Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+get+one'+hands+on

  • 61 take one's life in one's hands

    expr infml

    Every time you get in the car with him you're taking your life in your hands — Каждый раз, когда садишься к нему в машину, ты рискуешь жизнью

    The new dictionary of modern spoken language > take one's life in one's hands

  • 62 on all hands

       1) вeздe, пoвcюду; oтoвcюду, co вcex cтopoн
        'What was happening,' was demanded on all hands (Ch. Bronte). Debts there were on every hand. They haunted him, robbed him of his sleep (Th. Dreiser). From the top of the hill on the island we could see the blue sea on every hand
       2) пo oбщeму мнeнию, вceми
        He... was declared on all hands to be one of the happiest men imaginable (S. Butler). 1 was assured on every hand that he had a lot of money buried somewhere, but of course could get nothing out of him (J. Conrad)

    Concise English-Russian phrasebook > on all hands

  • 63 there are more ways than one to kill a cat

    амер.
    есть много способов добиться своего; ≈ свет не клином сошёлся

    But then the Church came to the front... she was wise, subtle, and knew more than one way to skin a cat - or a nation... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 8) — Но затем появилась церковь... она была мудра, ловка и знала много способов, как сдирать шкуру с кошки - то есть с народа...

    I can marry the person I want, I guess. And if I can't do it here, well, there are more ways than one to kill a cat. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXIX) — Надо полагать, я смогу выйти замуж за кого пожелаю. А если не смогу сделать этого здесь - ну что ж, свет не клином сошелся.

    The prosecutor said, ‘It's hard to get the evidence from Switzerland in a form we can use.’ ‘Does that mean our hands are tied?’ ‘Not at all. There are lots of ways of skinning a cat.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Musical Cow’, ch. 24) — - Трудно получить доказательства из Швейцарии в том виде, в каком нам нужно, - заметил обвинитель. - Это значит, что у нас связаны руки? - Отнюдь. Есть много других способов добраться до истины.

    Large English-Russian phrasebook > there are more ways than one to kill a cat

  • 64 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) quitarse de encima, librarse de, verse libre de

    English-spanish dictionary > off one's hands

  • 65 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) vera laus við/undan

    English-Icelandic dictionary > off one's hands

  • 66 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) megszabadul vmitől

    English-Hungarian dictionary > off one's hands

  • 67 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) (ver-se) livre de

    English-Portuguese dictionary > off one's hands

  • 68 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) elinden çıkmış, sorumluluğu dışında

    English-Turkish dictionary > off one's hands

  • 69 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) znebiti se

    English-Slovenian dictionary > off one's hands

  • 70 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) pois jaloista

    English-Finnish dictionary > off one's hands

  • 71 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) fri for

    English-Norwegian dictionary > off one's hands

  • 72 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) (non più a carico)

    English-Italian dictionary > off one's hands

  • 73 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) loswerden

    English-german dictionary > off one's hands

  • 74 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) z głowy, spod opieki

    English-Polish dictionary > off one's hands

  • 75 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) [] vaļā no kaut kā

    English-Latvian dictionary > off one's hands

  • 76 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) (atsikratyti) nuo savo galvos

    English-Lithuanian dictionary > off one's hands

  • 77 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.)

    English-Swedish dictionary > off one's hands

  • 78 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) care nu mai este în grija cuiva

    English-Romanian dictionary > off one's hands

  • 79 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) στη φροντίδα κάποιου άλλου

    English-Greek dictionary > off one's hands

  • 80 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) mít z krku

    English-Czech dictionary > off one's hands

Страницы

См. также в других словарях:

  • get one's hands dirty (or dirty one's hands) — do manual, menial, or other hard work. → dirty …   English new terms dictionary

  • get one's hands dirty — ► get one s hands dirty (or dirty one s hands) do manual, menial, or other hard work. Main Entry: ↑dirty …   English terms dictionary

  • get\ one's\ hands\ on — • lay one s hands on • get one s hands on • put one s hands on v. phr. 1. To seize in order to punish or treat roughly. If I ever lay my hands on that boy he ll be sorry. Compare: lay a finger on 2. To get possession of. He was unable to lay his… …   Словарь американских идиом

  • get one's hands dirty — do manual, menial, or other hard work unlike most chairmen, he gets his hands dirty working alongside the other managers ■ informal become involved in dishonest or dishonorable activity they can make a lot of money, but fat cats don t get their… …   Useful english dictionary

  • get one's hands on — verb To get; to obtain; to secure. If you can get your hands on the right ingredients, its an easy recipe …   Wiktionary

  • get one's hands on — See: LAY ONE S HANDS ON …   Dictionary of American idioms

  • get one's hands on — See: LAY ONE S HANDS ON …   Dictionary of American idioms

  • To get one's hand in — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • to get one's back up — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • one — [ wʌn ] function word *** One can be used in the following ways: as a number: We have only one child. How much does one pound of apples cost? as a determiner: He grew roses on one side of his garden, and vegetables on the other. We ll meet again… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»