-
1 get the wrong end of the stick
أَسَاءَ قَصْدَ ما يُقال له \ get the wrong end of the stick: to understand wrongly; have a wrong idea about sth.: He wants to sell you his car, not to buy yours; you’ve got the wrong end of the stick. -
2 get the wrong end of the stick
أَسَاءَ الفَهْم \ misunderstand: not to understand correctly: I asked for two pounds of meat; but he misunderstood (me) and sent ?2 worth of meat. get the wrong end of the stick: understand wrongly; have a wrong idea about sth.: He wants to sell you his car, not to buy yours; you’ve got the wrong end of the stick. -
3 get someone wrong
expr infmlNow, don't get me wrong, I wasn't blaming you — Пойми меня правильно. Я тебя ни в чем не обвинял
The new dictionary of modern spoken language > get someone wrong
-
4 get the wrong sow by the ear
1) обратиться не по адресу; обвинить, захватить, арестовать и т. п. не того, кого следует; см. тж. get the right sow by the ear2) сделать неправильный вывод; ≈ попасть пальцем в небоLarge English-Russian phrasebook > get the wrong sow by the ear
-
5 get the wrong end of the stick
разг.1) быть в невыгодном положении, не иметь преимуществ2) неправильно понимать что-л., составить неправильное представление о чём-л., заблуждаться; просчитаться; см. тж. get the right end of the stick‘And you've got hold of the wrong end of the stick,’ Kilwhillie added. ‘I have no intention of marrying Mrs Urquhart-Unwin.’ (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 14) — - Вот в этом-то вы и просчитались, - сказал Килуилли. - Я не собираюсь жениться на миссис Уркарт-Анвин.
Serena (firmly): "This is Mr. Diensen, Mr. Axel Diensen." Octavia (scrutinizing Axel through her lorgnette): "How foolish people are, are they not? So determinate to get hold of the wrong end of the stick. All the villagers near me have described you as an English "Milor"". (N. Coward, ‘Quadrille’, act II, sc. II) — Серина ( решительно): "Это мистер Динсен, мистер Аксел Динсен." Октавия ( рассматривая его в лорнет): "Как глупы люди, не правда ли? Любят упорствовать в своих заблуждениях. Все жители окрестных деревень описывали вас как английского лорда."
Large English-Russian phrasebook > get the wrong end of the stick
-
6 get something wrong
expr infml1)No, no, you've got it all wrong, it wasn't my fault — Да нет же! Ты так и не понял ничего. Я тут ни при чем
2)We are constantly getting it wrong when we use figures like these — Когда мы оперируем такими цифрами, у нас всегда закрадывается ошибка
The new dictionary of modern spoken language > get something wrong
-
7 get it wrong
Общая лексика: ошибаться (Sorry, I got it wrong. - Я ошибался. / Я ошибся.), ошибиться -
8 get in wrong with someone
The new dictionary of modern spoken language > get in wrong with someone
-
9 get in wrong
Общая лексика: подвести (кого-л.) поставить (кого-л.) под удар, подставить (кого-л.), поставить (кого-л.) под удар, подвести (кого-л.) -
10 get in wrong with
Общая лексика: попасть (к кому-л.) в немилость, попасть в немилость ( к кому-л.) заслужить (чью-л.) немилость, попасть в немилость к (кому-либо) -
11 get somebody wrong
1) Общая лексика: неправильно понять (кого-либо)2) Табуированная лексика: оплодотворить женщину -
12 get the wrong end of the stick
1) Психология: совсем не так понять2) Фразеологизм: ухватится не за тот конецУниверсальный англо-русский словарь > get the wrong end of the stick
-
13 get the wrong number
Общая лексика: не туда попасть (по телефону) -
14 get the wrong page
Общая лексика: открыть (книгу и т.п.) не на той странице -
15 get the wrong sow by the ear
Общая лексика: обратиться не по адресу, ошибиться, попасть пальцем в небоУниверсальный англо-русский словарь > get the wrong sow by the ear
-
16 get smb wrong
фраз. не так понять кого-либо; неправильно понять кого-либоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get smb wrong
-
17 get in wrong with smb
попасть в немилость к кому-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get in wrong with smb
-
18 get the wrong number
ошибиться номеромАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get the wrong number
-
19 get it wrong
להבין לא נכון* * *◙ ןוכנ אל ןיבהל◄ -
20 get it wrong
yanlış anlamak, ters anlamak
См. также в других словарях:
get something wrong — phrase to make a mistake about something The police got the name wrong and arrested an innocent man. Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym Main entry: wrong * * * get sth ˈwrong idiom … Useful english dictionary
get in wrong with — (informal) To get on the wrong side of • • • Main Entry: ↑wrong … Useful english dictionary
get someone wrong — spoken phrase to not understand someone You’ve got me all wrong, I never meant to hurt you. I guess I got you wrong. I thought you meant Tuesday, not today. Thesaurus: to not understand, or to misunderstandsynonym Main entry … Useful english dictionary
get the wrong idea — informal phrase to believe something that is not true I’ll explain everything to George. I wouldn’t want him to get the wrong idea. Thesaurus: to believe or accept that something is true or existssynonym Main entry: idea … Useful english dictionary
get somebody wrong — get sb ˈwrong idiom (informal) to not understand correctly what sb means • Don t get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he s doing a good job, but… Main entry: ↑ … Useful english dictionary
get the wrong end of the stick — british informal phrase to understand something completely wrongly Thesaurus: to not understand, or to misunderstandsynonym Main entry: wrong … Useful english dictionary
get one wrong — {v. phr.} To misinterpret; misunderstand another. * /Don t get me wrong; I didn t mean to criticize you./ … Dictionary of American idioms
get one wrong — {v. phr.} To misinterpret; misunderstand another. * /Don t get me wrong; I didn t mean to criticize you./ … Dictionary of American idioms
get\ one\ wrong — v. phr. To misinterpret; misunderstand another. Don t get me wrong; I didn t mean to criticize you … Словарь американских идиом
get the wrong idea — informal to believe something that is not true I ll explain everything to George. I wouldn t want him to get the wrong idea … English dictionary
get the wrong end of the stick — get (hold of) the wrong end of the stick informal to not understand a situation correctly. Her friend saw us arrive at the party together and got hold of the wrong end of the stick. I said how nice he was and Julie got the wrong end of the stick… … New idioms dictionary