Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to+form+a+queue

  • 41 CUITLAPILTEQUI

    cuitlapiltequi > cuitlapiltec.
    *\CUITLAPILTEQUI v.t. tê-. ou tla-., couper, arracher la queue a un animal.
    Form: sur tequi morph.incorp. cuitlapil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILTEQUI

  • 42 CUITLAPILXEXELTIC

    cuitlapilxêxeltic:
    Qui a une queue fourchue.
    It has a divided tail.
    Décrit le raton laveur, mapachihtli. Sah11,9 - arched.
    l'écureuil, techalotl. Sah11,10.
    le zorrillo, epatl. Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13.
    le crocodile âcuetzpalin dans Sah11,67.
    Form: sur xêxeltic, morph.incorp. cuitlapilli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILXEXELTIC

  • 43 CUITLATOLONTIC

    cuitlatolontic:
    Qui a un gros ventre ou un dos rond.
    Angl., big-bellied.
    Est dit du chien, chichi. Sah11,16 - fat.
    du têtard, atepocatl. Sah11,63.
    de la grenouille, cueyatl. Sah11,63.
    du crapaud; mîlcalatl. Sah11,73.
    " cuitlatolontic, cuitlaololtic ", es redondo de cola, es redondeado de la cola - the back is rounded, ball-like. Décrit le ver tlâlxiquipilli.
    Cod Flor XI 96v = ECN11,62 = Acad Hist MS 299v = Sah11,9I.
    " michin cuitlatolontic olôltontli ", un poisson ventru, petit et rond - it is a big-bellied fish, small and round. Est dit du poisson cuitlapetotl. Sah11,62.
    " cuitlapatlachtic cuitlatolontic ", il a un gros ventre, il est ventru - wide-bellied, big-bellied. Décrit le poisson topohtli. Sah11,62.
    Noter la divergence d'interprétation du morphème cuitla-, tantôt désignant la queue (cola), tantôt le ventre.
    Form: sur tolontic morph.incorp. cuitla-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLATOLONTIC

  • 44 EMATL

    êmatl:
    Trois brasses.
    Angl., three fathoms.
    Donne la longueur du serpent ehcacôâtl. Sah11,33.
    " in îcuitlapil âmatl ahzo ômmatl ahnôzo êmatl inic huiyac ", sa queue est en papier longue de deux ou trois brasses.
    Décrit le déguisement dit xiuhcôâtl, Sah2, 147 = Sah 1827,218.
    Cf. -matl.
    Form: sur matl morph.incorp. ê-yi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EMATL

  • 45 ITZCUINCUITLAPILLI

    itzcuincuitlapilli:
    Queue de chien.
    Form: sur cuilapilli, morph.incorp. itzcuin-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZCUINCUITLAPILLI

  • 46 IZTACACUIHCUILTIC

    iztacâcuihcuiltic:
    Tacheté de blanc.
    Angl., flecked with white.
    Est dit du cuitlaxolotl. Sah11,72.
    des haricots, ecuihcuilli. Sah11,285.
    " iztacâcuihcuiltic in îelpan ", se poitrine est tachetée de blanc - su pecho esta pintado de blanco. Décrit la caille ou colin arlequin, zôlin.
    Cod Flor XI 52v = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,49.
    " in îahaz, in îcuitlapil iztacâcuihcuiltic ", ses ailes et sa queue sont tachetées de blanc - its wings, its tail are blotched with white.
    Est dit de l'oiseau itzcuâuhtli. Sah11,41.
    " tlîltic iztacâcuihcuiltic ", noire tachetée de blanc.
    Est dit de la pierre quiyauhteôcuitlatl. Sah11,188.
    Form: sur cuihcuiltic, morph.incorp. iztac.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTACACUIHCUILTIC

  • 47 MAQUIZTETZAHUATL

    mâquîztetzâhuatl:
    Serpent dont la tête est extrêmement petite et la queue très grosse.
    Amphisboena mexicana (Hern.).
    Cf. aussi mâquîzcôâtl.
    Form: sur *tetzâhuatl, morph.incorp. mâquîz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAQUIZTETZAHUATL

  • 48 MOLOCTLI

    moloctli:
    Plumes couvrant la queue et le croupion de l'oiseau, supra-caudale.
    Michel Gilonne 196.
    Cf. cuâmmoloctli.
    Form: nom d'objet sur molôni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOLOCTLI

  • 49 NACAZCOLOTL

    nacazcôlôtl:
    *\NACAZCOLOTL botanique, nom d'un arbre.
    Arbre qui produit des gousses recourbées en forme de queue de scorpion à forte teneur en tanin et qui servent à préparer une teinture noire.
    Esp., oreja de alacran, cascalote (X55).
    agallas para hazer tinta (M).
    Angl., dici-divi, a tree that produces curved pods resembling a scorpion's tail which are high in tanic acid and used for making blake dye (Caesalpina corierea) (K).
    Azt. nacascolote.
    Caesalpina corierea d'après Sah.Garibay IV 344.
    Noix de galle (gall nuts) d'après le texte espagnol.
    On la mélange au colorant cuâppachtli. Sah11,245.
    Cité en Sah10,77.
    Décrite en Sah11,241.
    Sert de remède à la maladie 'tlamatônahuiztli'.
    Prim.Mem 69v = ECN10,138.
    Note. tanto la tierra fétida, como el 'nacazcolotl' y el alumbre son materias utilizadas para teñir. Este puede indicar la exìstencía de una terapéutica magica para este mal. ('tlamatônahuiztli').
    A.Lopez Austin ECN10,152 n 97.
    Form: sur côlôtl, morph.incorp. nacaz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCOLOTL

  • 50 OCOTOCHTLI

    ocôtôchtli, variante ocôtôchin.
    *\OCOTOCHTLI terme générique, petit animal à fourrure qui vit dans la forêt, chat sauvage ou lynx, martre ou kinkajou.
    Esp., gato montes, o marta animal (M).
    Angl., mountain cat or marten.
    Décrit dans Sah11,8. Lynx rufus texensis (bobcat); the term may also apply to the Potos flavus aztecus (kinkajou).
    Cité dans une liste des animaux de la ménagerie. Sah8,45.
    Bobcat = lynx rufus, un lynx commun en Amérique du Nord.
    Kinkajou ou singe de nuit - Potos flavus - (de la famille des Procyonidés, Carnivores) vit
    vit dans les forêts tropicales du Mexique et du Brésil. Taille: 39 à 76 cm (longue queue: 40 à 57 cm, préhensile). Il a de grands yeux brillants et une fourrure douce laineuse brun claire. Nocturne et arboricole. Solitaire ou en couple, mais peut se rencontrer à plusieurs sur un même arbre ; les territoires ne sont pas défendus. Mange surtout des fruits mous, des fleurs dont il lèche le nectar avec sa longue langue. Se déplace en haut des arbres. Habite tout les types de forêt. Se retire le jour dans un trou d'arbre.
    Un seul jeune après gestation de 112-118 jours, qui est mis au monde dans un tronc creux et pèse 150-200 g à la naissance.
    Le terme vient par l'anglais de l'algonquin, Ojibwa: 'qwingwaage', wolcerine.
    Kinkajou = a slender nocturnal arboreal carnivorous mammal (Potos caudivolvulus, family Procyonidae) of Mexico and Central and SO America that is about three feet long and has a long prehensile tail, large lustrous eyes, and soft woolly yellowish brown fur.
    Form: sur tôchtli, morph.incorp. ocôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOTOCHTLI

  • 51 PETZCOHUIXIN

    petzcôhuîxin:
    Sorte de lézard à longue queue.
    Esp., aspia, tipo de lagartija muy brillosa y venenosa (X64).
    Angl., a type of venomous lizard (K).
    Form: F.Karttunen renvoie à petzcoa et cuîxin.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PETZCOHUIXIN

  • 52 QUETZALHUITZILIN

    quetzalhuitzilin:
    Colibri à large queue.
    Cf. Selasphorus platycercus.
    Angl. broad-tailed hummigbird.
    Décrit en Sah11,24.
    Cf. aussi la variante quetzalhuitzitzilin.
    Form: sur huitzilin morph.incorp. quetzal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALHUITZILIN

  • 53 QUETZALNEHNEQUI

    quetzalnehnequi > quetzalnehnec.
    *\QUETZALNEHNEQUI v.réfl., ressembler à des plumes quetzal.
    " moquetzalnehnequi ", elles ressemblent aux plumes quetzal.
    Est dit des plumes de la queue de l'oiseau quetzalhuitzilin. Sah11,24.
    de plumes de la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35.
    Form: sur nehnequi, morph.incorp. quetzal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALNEHNEQUI

  • 54 QUETZTIUH

    quetztiuh > quetztiyah.
    *\QUETZTIUH v.réfl.,
    1.\QUETZTIUH aller en se dressant.
    " moquetztiuh ", il est venu ou qui est venu par les pieds (criatura nacida de pies).
    " in tlâlnemiuhyân moquetztiuh zan îcuitlapil tlaczatiuh ", en terrain découvert il va dressé, il avance sur sa queue. Décrit le serpent ehcacôâtl. Sah11,83.
    2.\QUETZTIUH pousser droit.
    " zan achi moquetztiuh ", il ne pousse qu'un peu droit - it grows only slighthly upright.
    Est dit de la plante totôncâxihuitl. Sah:11,150.
    Form: v.composé sur quetza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZTIUH

  • 55 TECOHUIXIN

    tecohuixin:
    *\TECOHUIXIN zoologie, sorte de lézard.
    'Lagarto de piedra'. Scelophorus spinosus (Martin del Campo p. 381).
    Cf. Sah HG XI 3,18 = Garibay Sah IV 353.
    Décrit en Sah11,61. Il est comparé au lézard, cuetzpalin
    R.Siméon dit: petit lézard à longue queue (lagartija) et envoie à tecoixin.
    Form: sur cohuixin, morph.incorp. te-tl. Mais cohuixin semble désigner un oiseau aquatique, un pluvier.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECOHUIXIN

  • 56 TETEHUILACACHTIC

    tetehuilacachtic:
    Enroulé, rond, compact, aggloméré.
    " mamalacachtic, tetehuilacachtic in îcuitlapil ", sa queue est recourbée, enroulée - arched and upcurled is it tail. Est dit d'un scorpion, côlôtl et d'une constellation, citlalcôlôtl. Sah7,13.
    *\TETEHUILACACHTIC métaph., tourbillon ou chose semblable, masse de gens.
    Form: redupl. sur tehuilacachtic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETEHUILACACHTIC

  • 57 TILMAHCUITLAPILLI

    tilmahcuitlapilli:
    Queue, extrémité traînante d'un vêtement (S).
    Esp., cola, o rabo de vestidura. s. la halda que va arrastrando detras (M).
    Form: sur cuitlapilli, morph.incorp. tilmah-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TILMAHCUITLAPILLI

  • 58 TLACUITLAPILANTLI

    tlacuitlapilântli:
    Dépouillé de la queue, plumé.
    Form: nom d'objet sur cuitlapilâna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUITLAPILANTLI

  • 59 TLACUITLAPILHUIHUITLALLI

    tlacuitlapilhuîhuîtlalli:
    Dépouillé de la queue, plumé.
    Form: nom d'objet sur cuitlapilhuîhuîtla.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUITLAPILHUIHUITLALLI

  • 60 TLAHCOMIZTLI

    tlahcomiztli, syn. de tlahcoocêlôtl.
    Mammifère carnivore, cacomiztle.
    Décrit en Sah11,3 sous le nom de tlahcoocêlôtl.
    De ce terme ('tlahcomiztli') est tiré le mexicanisme cacomiztle = basaride.
    Basaride (esp.) mammifère carnassier du Mexique, ressemblant au raton laveur (comadreja) mais plus grand avec une fourrure ocelée (ocêlôcuihcuiltic'), huit anneaux noirs ornent sa queue.
    Form: sur miztli, morph.incorp. tlahco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHCOMIZTLI

См. также в других словарях:

  • Queue area — Queue areas are places in which people in line (first come, first served) wait for goods or services. Examples include the DMV, checking out groceries or other goods that have been collected in a self service shop, in a shop without self service …   Wikipedia

  • queue — I n. (esp. BE) 1) to form a queue 2) to join; jump the queue 3) in a queue (to stand in a queue) II v. see queue up * * * [kjuː] (esp. BE) to form a queue see queue up to join: jump the queue in a queue …   Combinatory dictionary

  • queue up — verb form a queue, form a line, stand in line Customers lined up in front of the store • Syn: ↑line up, ↑queue • Derivationally related forms: ↑queue (for: ↑queue), ↑lineup …   Useful english dictionary

  • queue — /kju:/ noun 1. a line of people waiting one behind the other ● to form a queue or to join a queue ● Queues formed at the doors of the bank when the news spread about its possible collapse. 2. a series of documents (such as orders or application… …   Dictionary of banking and finance

  • queue — 1. noun a long queue of people Syn: lineup, line, row, column, file, chain, string; procession, train, cavalcade See note at cue 2. verb we queued for ice cream Syn: line up …   Thesaurus of popular words

  • queue — n. & v. esp. Brit. n. 1 a line or sequence of persons, vehicles, etc., awaiting their turn to be attended to or to proceed. 2 a pigtail or plait of hair. v.intr. (queues, queued, queuing or queueing) (often foll. by up) (of persons etc.) form a… …   Useful english dictionary

  • Queue (hairstyle) — Chinese American man with queue in San Francisco s Chinatown Chinese name …   Wikipedia

  • Queue — can mean: * Queue area, where a line of people wait. The verb queue means to form a line, and to wait for services. Queue is also the name of this line * Queueing theory, the study of waiting lines * Queue (data structure), in computing, a type… …   Wikipedia

  • queue — [kyo͞o] n. [Fr < OFr coue < L coda, var. of cauda, tail] 1. a plait of hair worn hanging from the back of the head; pigtail 2. [Chiefly Brit.] a line or file of persons, vehicles, etc. waiting as to be served 3. a stored arrangement of… …   English World dictionary

  • queue — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (BrE) ⇨ See also ↑line ADJECTIVE ▪ endless, long ▪ growing, lengthening ▪ orderly ▪ Please form an orderly queu …   Collocations dictionary

  • queue — ▪ I. queue queue 1 [kjuː] noun [countable] 1. a line of people waiting to enter a building, buy something etc; = line AmE: • There may be long queues outside stores at sale times. ˈdole queue …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»