-
1 fly by the seat of (one's) pants
Фразеологизм: действовать наугад, по наитию, наобумУниверсальный англо-русский словарь > fly by the seat of (one's) pants
-
2 fly by the seat of pants
Фразеологизм: (one's) действовать наугад, по наитию, наобумУниверсальный англо-русский словарь > fly by the seat of pants
-
3 PANTS
штаны. С ними, как и в русском языке, полно двусмысленных выражений. См. рис.
(Реклама на прачечной: "Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание". Но "drop" переводится и как "занеси", и как "скинь") к "Тесту на испорченность".Catch him with his pants down — замечательное образное выражение, дословно - поймать, когда штаны спущены. Смысл, конечно, не буквальный, означает - застать человека, совершающего нечто постыдное, в момент, когда это очевидно и возможности выкрутиться нет.
Charm the pants off someone — втереться к кому-то в доверие. Дословно - очаровать так, что штаны снимет.
Dust someone's pants — шлепнуть по попе (например, ребенка). Дословно - выбить пыль из штанов.
Fancy pants — чересчур хорошо одетый. Буквально - стильные штаны.
Заметим, что этот оборот существует не зря. Одеваться надо в соответствии с ситуацией, и строгий костюм на пляже выглядит так же нелепо, как яркая футболка в офисе.Fancy pants иногда используется и в смысле "sissy" (женоподобный) - но выражение со штанами более мягкое. (см. комментарии к PINK)Fly by the seat of one's pants = seat-of-the-pants — действовать по инстинкту (чувствам, понятиям), а не по точным инструкциям (нормам, закону). Такое поведение не одобряется.
(*)
Have lead in one's pants — это тот, кого у нас называют "половой гигант", а также мужчина сексуально озабоченный. Причем подразумевается, что эту озабоченность видно непосредственно, ну прямо выпирает. Дословно - свинец в штанах.Hot pants — очень, очень сексуально активный, горячий. His hot pants will get him in trouble. (Его любовный азарт принесет ему беду).
(*)
Shit one's pants — конечно, наложить в штаны (конечно, со страху).Sissy pants = sissy.
Smarty-pants (smart-ass, smarty) — сообразительный, хитрюга - с оттенком пренебрежения. Наше "хитрожопый" хоть и очень похоже, но не совсем то: в английском выражении не просматриваются злостные намерения.
-
4 fly
производить полёты (на) ; эксплуатировать в воздухе; пилотировать (ЛА) ; доставлять по воздухуbe about to fly — находиться в состоянии, близком к полётному
fly behind a prop — летать на винтовом самолёте [на самолёте с поршневыми двигателями]
fly by the seat of one's pants — жарг. летать чутьем (без приборов и навигационных средств)
— fly down— fly dual— fly into— fly out— fly over— fly up
См. также в других словарях:
fly by the seat of one's pants — If you fly by the seat of one s pants, you do something difficult even though you don t have the experience or training required … The small dictionary of idiomes
(fly) by the seat of one's pants — (to get through a difficult or dangerous situation) by a combination of resourcefulness and sheer luck ● pants … Useful english dictionary
fly by the seat of one's pants — phrasal slang : to fly an airplane by a sense of feeling without the aid of instruments * * * (fly) by the seat of one s pants (to get through a difficult or dangerous situation) by a combination of resourcefulness and sheer luck • • • Main Entry … Useful english dictionary
fly by the seat of one's pants — If you fly by the seat of one s pants, you do something difficult even though you don t have the experience or training required. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
fly by the seat of one's pants — ► fly (or drive) by the seat of one s pants informal rely on instinct rather than logic or knowledge. Main Entry: ↑pants … English terms dictionary
fly by the seat of one's pants — {v. phr.}, {slang} To fly an airplane by feel and instinct rather than with the help of the instruments. * /Many pilots in World War I had to fly by the seat of their pants./ … Dictionary of American idioms
fly by the seat of one's pants — {v. phr.}, {slang} To fly an airplane by feel and instinct rather than with the help of the instruments. * /Many pilots in World War I had to fly by the seat of their pants./ … Dictionary of American idioms
fly\ by\ the\ seat\ of\ one's\ pants — v. phr. slang To fly an airplane by feel and instinct rather than with the help of the instruments. Many pilots in World War I had to fly by the seat of their pants … Словарь американских идиом
fly by the seat of one's pants — do a job instinctively rather than by using concrete information I had to fly by the seat of my pants when the supervisor left me alone for a week … Idioms and examples
fly (or drive) by the seat of one's pants — informal rely on instinct rather than logic or knowledge. → pants … English new terms dictionary
by\ the\ seat\ of\ one's\ pants — See: fly by the seat of one s pants … Словарь американских идиом
