Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to+flex

  • 61 гибкий провод

    Русско-английский словарь по электроэнергетике > гибкий провод

  • 62 гибкая кабель-цепь

    Русско-английский словарь по машиностроению > гибкая кабель-цепь

  • 63 гибкая система

    Русско-английский словарь по машиностроению > гибкая система

  • 64 легко подключаемый датчик

    Русско-английский словарь по машиностроению > легко подключаемый датчик

  • 65 двигаться

    гл.
    Русский глагол двигаться описывает сам факт движения, но не характеризует этого действия. Английские соответствия конкретизируют движение и указывают на его характер и обстоятельства совершения.
    1. to move —двигаться, шевелиться ( менять любое статическое положение и начинать движение): Don't move there is a wasp on your back. — Не двигайся, у тебя на спине оса. Every time I moved I got a pain in my shoulder. — При каждом движении у меня появляется боль в плече. Try not to move your head or I'll cut your neck instead of your hair. — He двигай головой, а то я задену ножницами твою шею, вместо того, чтобы постричь волосы./Не двигай головой, а то я пораню тебе шею, вместо того, чтобы постричь волосы.
    2. to stir — помешивать, мешать, размешивать, шевелить,пошевеливать (сделать легкое движение, легким движением слегка поменять положение чего-либо); I stirred my tea. — Я помешивал чай. Keep stirring the soup until it boils.— Помешивайте суп, пока он не закипит. The wind stirred Die leaves. — Ветерок шевелил листья. The sleeping child stirred and opened her eyes. — Спящий ребенок пошевельнулся и открыл глазки. Afraid to stir and draw attention to myself I stood breathlessly still behind the door. — Боясь шелохнуться и привлечь к себе внимание, я неподвижно, затаив дыхание, стоял за дверью.
    3. to shift — подвинуться, сдвинуться, передвинуться, перейти, менять положение ( переходить из одного положения в другое): She stood shifting from one foot to another — Она стояла, переминаясь с ноги на ногу. Shift aside I want to use the oven. — Отодвинься/подвинься, мне нужна духовка. Tell him to shift his feet so that the dog could sit down. — Скажи ему, чтобы он отодвинул ноги, чтобы собака села.
    4. to budge — сдвигаться, двинуться, шевельнуться, шевелиться (слово неофициальной речи, обычно в отрицательных предложениях, используется как просьба или побуждение, чтобы кто-нибудь подвинулся и дал войти или сесть): The piano hasn't budged an inch. — Рояль не сдвинулся с места ни на дюйм ( и по-прежнему закрывал дорогу). Не didn't dare to budge. — Он не смел пошевелиться./Он боялся пошевельнуться. Не wouldn't budge an inch. — Он не хотел уступить ни в чем. Until your father budges we can't get through the doorway. — Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не отойдет./Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не сдвинется с места. Не hasn't budged from his room all day. — Он весь день (упрямо) не выходил из своей комнаты./Он упрямо просиживал весь день в комнате./ Он за целый день и носу не высунул из своей комнаты. Budge up, there is plenty of room on the sofa for two. — Подвинься, на диване вполне хватит места для двоих.
    5. to squirm — двигаться (извиваться легкими мелкими движениями всем телом при неудобном положении или ощущении боли): I squirmed with shame. — Я испытывал неловкость от стыда./Я весь корчился от стыда. «Keep still, slop squirming», said the doctor as he tried to examine the little boy's ear. — «Сиди спокойно, не двигайся», сказал врач, пытаясь осмотреть ухо малыша. Diana squirmed wildly as Dick ticked her. — Диана ужасно корчилась, когда Дик ее щекотал. The patient squirmed in pain. — Больной извивался отболи./Больной корчился от боли.
    6. to wriggle — извиваться, ерзать (делать легкие движения телом из стороны в сторону, особенно для того, чтобы пройти/ проползти через узкое пространство или чтобы занять какое-либо положение): Не wriggled his toes. — Он пошевелил пальцами ног. The snake wriggled across the grass. — Змея извиваясь ползла по траве. The worm wriggled on the hook. — Червяк извивался на крючке. Sit still, don't wriggle! — Сиди спокойно, не ерзай! Не knows how to wriggle out of things. — Он умеет выкрутиться. The dog wriggled under the fence and escaped into the street. — Собака проползла под забором и убежала на улицу. It is possible for a thief to wriggle into any gap larger then a human head. — Воришка может пролезть через любое отверстие чуть больше человеческой головы. She wriggled out of her dress. — Она выскользнула из платья.
    7. to writhe — извиваться, корчиться, ерзать (всем телом, особенно от боли или от стыда): As he received each blow he writhed on the floor and cried out. — С каждым ударом он корчился на полу и вскрикивал. She writhed in pain as she was giving birth. — Она корчилась в родовых муках.
    8. to flex — сгибать, согнуть, гнуть, разминаться, сжимать, сжимать и разжимать (вверх и вниз или из стороны в сторону, особенно если гибкость органа тела нарушена): Flex your muscles to show how strong you are. — Напряги мускулы (ив руках) и покажи, как ты силен. The players were flexing their muscles. — Игроки разминались. Your hands are too cold, flex your fingers to warm them. — У тебя очень замерзли руки, поработай пальцами, чтобы руки согрелись.

    Русско-английский объяснительный словарь > двигаться

  • 66 опцион с гибкими условиями

    Finances: FLEX option (См., например: http://www.cboe.com/Institutional/Flex.aspx), flexible exchange option (См., например: http://www.cboe.com/Institutional/Flex.aspx)

    Универсальный русско-английский словарь > опцион с гибкими условиями

  • 67 точка перегиба

    1) General subject: tipping point
    2) Naval: knuckle point
    3) Engineering: backoff point, knee point
    4) Construction: bending point (кривой), contraflexure, point of contraflexure, cusp (кривой)
    6) Railway term: point of discontinuity
    7) Automobile industry: salient point
    8) Information technology: inflection (кривой), inflexion (кривой)
    10) Topology: critical point
    11) Metrology: turning point (кривой)
    12) Mechanics: inflection point, intersection point, inflexion point (кривой)
    13) Automation: cusp, flexible point
    14) Quality control: flex (кривой)
    16) Combustion gas turbines: salient point (на кривой)
    17) Electrical engineering: knee point (кривой намагничивания)
    18) General subject: knick point (на графике)

    Универсальный русско-английский словарь > точка перегиба

  • 68 гибкий патрубок

    2) Engineering: flex pipe

    Универсальный русско-английский словарь > гибкий патрубок

  • 69 испытание на изгиб

    1) General subject: angulous test
    3) Construction: transverse test
    4) Railway term: flexing over
    6) Metallurgy: flexture test
    9) Drilling: bend-over test, flexing
    11) Makarov: flex line test
    13) General subject: bending terrigenous (льда)

    Универсальный русско-английский словарь > испытание на изгиб

  • 70 прочность на изгиб

    3) Chemistry: flexing life
    4) Construction: cross-break ing strength
    6) Forestry: strength in bending
    7) Textile: flex life
    9) Mechanics: beam strength
    10) Polymers: flex(ural) strength

    Универсальный русско-английский словарь > прочность на изгиб

  • 71 шарнирный узел

    1) Geology: pin connection
    3) Naval: hinged joint
    4) Engineering: pin-and-eye connection
    5) Construction: pin joint, pin-connected joint
    7) Astronautics: articulated joint
    9) Sakhalin energy glossary: flex joint
    10) Oilfield: hinge joint
    11) Makarov: hinged node

    Универсальный русско-английский словарь > шарнирный узел

  • 72 испытание на изгиб

    bending test, bend test, flex line test, flex test, flexure test
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > испытание на изгиб

  • 73 шнур

    1) cord
    2) flex (провод)
    * * *
    * * *
    * * *
    cord
    lacing
    line

    Новый русско-английский словарь > шнур

  • 74 главным образом

    нареч.
    Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т. п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.
    1. mainly — главным образом, в основном, большей частью (подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину): History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли в основном из заучивания дат и имен королей. It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.
    2. chiefly — большей частью, в основном, главным образом (выделяет основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных составляющих ситуации): His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. — Я годами жил за границей, главным образом в Италии. How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.
    3. largely — главным образом, особенно, по большей части (выделяет особый характер утверждения, особенную причину, указывает на справедливость утверждения): His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду. This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня. Most of the obstacles to women's equality have been largely removed. — Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.
    4. primarily — главным образом, в первую очередь, в основном ( подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. — Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.
    5. principally — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. — Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов. The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.
    6. essentially — главным образом, в сущности, по сути (указывает на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации, определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно отделяется запятой): Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике. Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.
    7. mostly — главным образом, в основном, в большинстве случаев (определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации): I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как научный работник, писатель и учитель. More immigrants arrived, mostly Europeans. — Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.
    8. above all — главным образом, более всего, кроме всего прочего, помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект, как наиболее важные среди остальных): We must, above all, pay attention to the problem of homeless. — Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных. Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции.
    9. first and foremost — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться, наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается сочетаниями с наречиями и предлогами): to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring — согнуть проволоку в кольцо; to bend down — нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one's head — наклонить голову I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться. Can you bend down and touch your toes without bending your knees. — Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. — Он согнулся под тяжестью ноши.
    2. to fold — складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться: to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one's arms on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper) — сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду The bed folds away conveniently for storage. — Кровать удобно складывается для хранения.
    3. to twist — сгибать, сгибаться ( поворачиваясь), скручивать, крутить, выкручивать, извиваться, виться ( змейкой): to twist one's ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one's handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb's arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю Smb's belt has twisted. — Ремень перекрутился. She twisted her handkerchief nervously. — Она нервно скручивала платочек. The pig's tail was twisted into a corkscrew. — Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.
    4. to stoop — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться, горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост): to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину. Don't stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо. She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.
    5. to crouch — пригнуться, присесть ( на корточки), припасть К земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку): a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек. The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.
    6. to curl up — загибать, свернуться комочком, свернуться калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт): to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. — Листья свернулись от мороза.
    7. to flex — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед, особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела): to flex one's muscles — разминаться (перед работой) Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак. The babies' natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.
    8. to warp — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, деформироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю формы под влиянием высокой температуры или нажима): Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится. The door is warped and it won't close properly. — Дверь покоробилась и плохо закрывается. The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.
    9. to bow/to make a bow — поклониться, нагнуться в поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения): to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow one's thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one's assent — кивнуть в знак согласия Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.

    Русско-английский объяснительный словарь > главным образом

  • 75 гибкие обводные линии штуцерной линии и линии глушения скважины

    1. choke-and-kill line flex loops

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гибкие обводные линии штуцерной линии и линии глушения скважины

  • 76 многошаровая шарнирная секция

    1. multi-ball flex joint

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многошаровая шарнирная секция

  • 77 точка перегиба (функции)

    1. turnover point
    2. point of inflection
    3. point of contrary flexure
    4. point of contraflexure
    5. knee-point
    6. knee point
    7. inflexion point
    8. inflection point
    9. inflection
    10. flex point
    11. cusp
    12. contraflexure
    13. bending point

     

    точка перегиба (функции)
    Точка, в которой функция непрерывна и при переходе через которую функция меняет направление выпуклости.
    [ Источник]

    точка перегиба кривой
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    5413
    М - точка перегиба
    [ БСЭ]

    Параллельные тексты EN-RU

    5417

    By defining the knee-point, the user can obtain two characteristic curve sections with different slopes.
    [Schneider Electric]

    Задавая точку перегиба можно создать характеристику, состоящую из двух отрезков с разным наклоном.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > точка перегиба (функции)

  • 78 гнуть

    1) bend

    2) bending
    3) curved
    4) flex
    5) inflect
    – гнуть труба

    гнуть в горячем состоянии — bend hot


    гнуть в холодном состоянии — bend cold

    Русско-английский технический словарь > гнуть

  • 79 изгибаться

    1) bend

    2) bow
    3) flex
    4) meander

    Русско-английский технический словарь > изгибаться

  • 80 перегиб

    1) flex

    2) inflection
    3) inflexion
    4) twist
    – перегиб кривой
    – перегиб листа
    – перегиб проката
    – проба на перегиб

    перегиб корпуса корабля — hog of ship hull


    поперечный перегиб полосы — coil break

    Русско-английский технический словарь > перегиб

Страницы

См. также в других словарях:

  • Flex discography — Flex discography Releases ↙Studio albums 3 ↙EPs …   Wikipedia

  • Flex — steht für: Flex (Betriebssystem), Betriebssystem für Motorolas 6800 und 6809 Prozessoren Flex (Club), Nachtclub in Wien Flex (Sportgerät), Durchbiegung bei Sportgeräten wie Skiern Flex (Zeitschrift), Zeitschrift der American Media zum Thema… …   Deutsch Wikipedia

  • Flex — may refer to: * Flexible electrical cableIn computing*Adobe Flex, technologies for developing rich internet applications *Flex, a family of automatic test equipment produced by Teradyne *Flex lexical analyser, a free software alternative to Lex… …   Wikipedia

  • Flex nibs — Flex or flexible nibs are fountain pen nibs which produce a line which varies in width with the pressure used. A very flexible nib can produce a width variation of about six times. Extremely flexible nibs are sometimes known among collectors as… …   Wikipedia

  • FLEX — steht für: einen Winkelschleifer eine Open Source Implementierung des Programms Lex ein Entwicklungsframework zum Erstellen von Rich Internet Applications (RIAs), siehe Adobe Flex ein Betriebssystem für Motorolas 6800 und 6809 Prozessoren, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Flex++ — is a tool for creating a language parsing program. A parser generator creates a language parsing program. Flex++ is a general instantiation of the flex program.These programs perform character parsing, and tokenizing via the use of a… …   Wikipedia

  • FLEX — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Flex (homonymie) — Flex Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • flex language — / market flex (provision) USA A provision in bank loan financing fee letters that permits the agent banks to change the amount, pricing, structure, yield, tenor, conditions and other terms of the financing if necessary to successfully syndicate… …   Law dictionary

  • FLEX (future leaders exchange) — «FLEX (future leaders exchange)»  некоммерческая программа обмена старшеклассников, проводящаяся на территории СНГ в течение последних 18 лет. Программа даёт возможность обучаться в американской школе и проживать в американской принимающей… …   Википедия

  • Flex-Deon Blake — Naissance 25 avril 1962 (1962 04 25) (49 ans) Miami (Floride) Nationalité(s) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»