Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+fix+a+broken+machine

  • 1 immobilize

    transitive verb
    1) (fix immovably) verankern; (fig.) lähmen
    * * *
    [-bi-]
    verb (to make immobile: He immobilized the car by removing part of the engine.) bewegungsunfähig machen
    * * *
    im·mo·bi·lize
    [ɪˈməʊbəlaɪz, AM -ˈmoʊ-]
    vt
    1. (prevent from functioning)
    ▪ to \immobilize sth etw lahmlegen
    to \immobilize an army eine Armee außer Gefecht setzen
    to \immobilize a car/machine einen Wagen/eine Maschine betriebsuntauglich machen; (render motionless)
    ▪ to \immobilize sb jdn bewegungsunfähig machen
    his indecision/fear \immobilized him seine Unentschlossenheit/Angst lähmte ihn
    2. (set in cast)
    my leg was \immobilized in a plaster cast mein Bein wurde mit einem Gipsverband ruhig gestellt
    * * *
    [I'məʊbIlaɪz]
    vt
    car, broken limb stilllegen; army bewegungsunfähig machen; enemy tanks außer Gefecht setzen; (FIN) capital festlegen

    to be immobilized by fear/pain — sich vor Angst/Schmerzen nicht bewegen können

    * * *
    1. unbeweglich machen:
    immobilized bewegungsunfähig (auch Fahrzeug etc)
    2. WIRTSCH
    a) Kapital festlegen
    b) Metallgeld einziehen, aus dem Verkehr ziehen
    3. MED ruhig stellen, immobilisieren
    4. MIL Truppen lähmen, fesseln
    * * *
    transitive verb
    1) (fix immovably) verankern; (fig.) lähmen
    * * *
    (US) v.
    festlegen v.

    English-german dictionary > immobilize

  • 2 buggered

    bug·gered
    [ˈbʌgəd]
    adj pred BRIT, AUS ( vulg) am Arsch derb; (exhausted also) fix und fertig fam
    I'll be \buggered if I'll say sorry to her ich werde einen Teufel tun und mich bei ihr entschuldigen fam
    * * *
    ['bʌgəd]
    adj (Brit inf)
    (= broken, ruined) machine, car, pen etc im Arsch (sl); (= exhausted) person fix und fertig (inf)

    I'm buggered if I'll do it —

    well, I'll be buggered! — ich glaub, ich krieg mich nicht mehr! (sl)

    English-german dictionary > buggered

См. также в других словарях:

  • Broken Sword: The Shadow of the Templars — European PC version boxart Developer(s) Revolution Software Astraware (Mobile) …   Wikipedia

  • Summer Time Machine Blues — Infobox Film name = Summer Time Machine Blues (サマー タイム マシン ブルース) caption = imdb id = 0498567 amg id = director = Katsuyuki Motohiro writer = Makoto Ueda starring = Eita Juri Ueno Yoshiaki Yoza Daijiro Kawaoka Munenori Nagano Yoko Maki Tsuyoshi… …   Wikipedia

  • List of Toy Story characters — This is a list of characters from the Toy Story trilogy which consists of the animated films Toy Story, Toy Story 2, and Toy Story 3. Contents 1 Andy s toys 1.1 Woody 1.2 Buzz Lightyear …   Wikipedia

  • List of Kururu's inventions — Many of the storylines in both the manga and the anime versions of Sgt. Frog happen thanks to Sgt. Major Kururu s knack for inventing. His twisted nature combined with Keroro s need to conquer Pokopen/Pekopon work fluidly together, as it gives… …   Wikipedia

  • Criticism of Microsoft Windows — Contents 1 Criticisms that apply to several or all versions of Windows 1.1 Clock management 1.2 Hiding of filen …   Wikipedia

  • Chew Fu — Birth name Peter Jack Kardolus Also known as Chew Fu Phat, Chew Fu, DJ Mac Attack, Pay Tur P.K., Phantom 309 Origin Almere, Netherlands Genres Electronic, Remix, House …   Wikipedia

  • List of EastEnders characters (2010) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2010, by order of first appearance. Executive producer Diederick Santer left EastEnders on 26 February 2010, handing over to Bryan… …   Wikipedia

  • Hacker koan — Hacker culture, and especially the artificial intelligence community at MIT, have invented a number of humorous short stories dubbed hacker koans about computer science; most of these are recorded in an appendix to the Jargon File, where they are …   Wikipedia

  • Economic policy of Barack Obama — Main article: Political positions of Barack Obama Barack Obama s current economic advisors are Austan Goolsbee of the University of Chicago and Jeffrey Liebman of Harvard University.[1] In 2006, Obama wrote: We should be asking ourselves what mix …   Wikipedia

  • T-64 — For the engine, see General Electric T64 Infobox Weapon name= T 64 caption= origin= Soviet Union type= Main battle tank is vehicle= yes is UK= yes service= 1966– used by= Soviet Union, Belarus, Russia, Ukraine, Uzbekistan wars= designer= Morozov… …   Wikipedia

  • Death of Kurt Cobain — Kurt Cobain was found dead at his home located at 171 Lake Washington Boulevard in Seattle, Washington, United States on April 8, 1994. Cobain, the lead singer of the American grunge band Nirvana, had checked out of a drug rehabilitation facility …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»