-
1 bertanya berturut-turut
fire questions, fired questions, fired questions, firing questions -
2 a prueba de incendios
• fire on• fire questions at• Flamenco singer• flameproof apparatus -
3 incendio deliberado
• fire questions at• fire-related -
4 pírico
• fire questions on• fire repeatedly• pertaining to Ethiopia• pertaining to exchange• pertaining to fireworks• pertaining to guilds -
5 Fragen wie aus der Maschinenpistole
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Fragen wie aus der Maschinenpistole
-
6 mitrailler
mitrailler [mitʀαje]➭ TABLE 1 transitive verba. [soldat] to machine-gunb. ( = photographier) [+ monument] (inf) to take shot after shot of• les touristes mitraillaient la cathédrale the tourists' cameras were clicking away madly at the cathedral* * *mitʀaje1) Armée to machine-gun2) (colloq) ( bombarder)mitrailler quelqu'un de cailloux — (colloq) to pelt somebody with stones
3) (colloq) ( photographier) to take photo after photo of [tableau, personne]* * *mitʀɒje vt1) (avec une mitrailleuse) to machine-gun2) fig (= photographier) to snap away at3) (= harceler)mitrailler qn de questions — to bombard sb with questions, to fire questions at sb
* * *mitrailler verb table: aimer vtr1 Mil to machine-gun; mitrailler au sol to strafe;2 ○( bombarder) mitrailler qn de cailloux○ to pelt sb with stones; mitrailler qn de questions to fire questions at sb;3 ○( photographier) to take photo after photo of [tableau, personne]; se faire mitrailler par les photographes to be besieged by photographers.[mitraje] verbe transitif2. (familier) [photographier] to snap (away) at3. (figuré) [assaillir]mitrailler quelqu'un de questions to fire questions at somebody, to bombard somebody with questions -
7 въпрос
1. (запитване) question, queryпряк, косвен въпрос a direct/an indirect questionзадавам някому въпрос ask s.o. a question, ask a question of s.o.. put a question to s.o.обсипвам с въпроси ply with questions; shower questions on; fire questions atотговарям на въпрос answer a question2. (тема. проблема) question, problem; issue(обстоятелство) point, matterвъпросът, който ме/ни занимава the matter in handвъпрос, който ме интересува a matter of interest to meне става въпрос за (изключено е) there is no question ofако стане някога въпрос за това if it ever comes into questionза какво става въпрос? what is it all about? what are you talking about?въпрос на вкус a matter of tasteвъпрос на време a matter/a question of timeвъпроси на деня questions of the hour, issues/topics of the dayвъпрос на живот и смърт a matter of life and deathвъпрос на факт юр. a matter of factвъпрос на чест a point of honourвъпрос от дневния ред a matter/an item on the agendaправя източен въпрос от нещо make a mountain out of a molehillобществени въпроси social problems/issuesa pending question, a disputed point, a question at issue, a point of difference, ( който се разисква) an issue at stake, юр. a case under dispute/at issue/in questionговоря по въпроса (не се отклонявам) speak to the pointпоставям въпрос pose a problem- поставям нещо под въпрос question, s.th.това решава въпроса that settles/clinches itсъщината на въпроса the heart of the matterсъгласни сме по всички най-важни въпроси we agree on all important points, we are in broad agreement* * *въпро̀с,м., -и, (два) въпро̀са 1. ( запитване) question, query; задавам някому \въпрос ask s.o. a question, ask a question of s.o., put a question to s.o.; на моя \въпрос in answer to my question; обсипвам с \въпроси ply with questions; shower questions; fire questions at;2. ( тема, проблем) question, problem; issue; ( обстоятелство) point, matter; ако е \въпрос за … so far as … goes; ако е \въпрос за мен, аз … I, for one, …; ако стане някога \въпрос за това if it ever comes into question; болен \въпрос sore point, burning question; важен \въпрос matter of importance; \въпрос на време matter/question of time; \въпрос на факт юр. matter of fact; \въпрос на чест point of honour; \въпрос от изключителна важност matter of particular importance; \въпроси на деня questions of the hour, issues/topics of the day; \въпросът, който ме/ни занимава the matter in hand; \въпросът, който ме интересува a matter of interest to me; \въпросът е, че the thing/point is that; говоря по \въпроса (не се отклонявам) speak/stick to the point; голям \въпрос great issue; деликатен \въпрос delicate point; eто къде е \въпросът that is the question; за какво става \въпрос? what is it all about? what are you talking about? Източният \въпрос истор. the Eastern question; наказателноправни \въпроси юр. criminal matters; незададен \въпрос unasked question; не става \въпрос за ( изключено е) there is no question of; не става \въпрос за това that is beside the mark/the point; обществени \въпроси social problems/issues; повдигам \въпрос за нещо bring up a matter; поставям \въпрос pose a problem; поставям нещо под \въпрос question s.th.; по този \въпрос толкова so much for that; правен \въпрос point/matter/question of law; правя \въпрос от make an issue of; процедурен \въпрос point/question of order; спорен \въпрос controversial/moot/vexed question; pending question, disputed point, question at issue, point of difference, ( който се разисква) an issue at stake, юр. case under dispute/at issue/in question; става \въпрос за the case in point/the matter in hand/the affair in question is; страничен \въпрос collateral question; съгласни сме по всички най-важни \въпроси we agree on all important points, we are in broad agreement; същината на \въпроса the heart/the crux of the matter; това решава \въпроса that settles/clinches it; труден \въпрос difficult question, poser; разг. puzzler.* * *interrogation; matte{`mEtx}r: This is a serious въпрос. - Това е сериозен въпрос.; point; problem; topic{`tOpik}* * *1. (запитване) question, query: пряк, косвен ВЪПРОС а direct/an indirect question 2. (обстоятелство) point, matter 3. (тема. проблема) question, problem: issue 4. a pending question, a disputed point, a question at issue, a point of difference, (който се разисква) an issue at stake, юр. a case under dispute/at issue/in question 5. no тоя ВЪПРОС толкова so much for that 6. ВЪПРОС на вкус a matter of taste 7. ВЪПРОС на време a matter/a question of time 8. ВЪПРОС на живот и смърт а matter of life and death 9. ВЪПРОС на факт юр. a matter of fact 10. ВЪПРОС на чест a point of honour 11. ВЪПРОС от дневния ред a matter/an item on the agenda 12. ВЪПРОСи на деня questions of the hour, issues/topics of the day 13. ВЪПРОСът е (дали и пр.) the question is (whether etc.) ВЪПРОСът е, че the thing/point is that 14. ВЪПРОСът, който ме/ни занимава the matter in hand: ВЪПРОС, който ме интересува a matter of interest to me 15. ако е ВЪПРОС за... so far as... goes 16. ако е ВЪПРОС за мене, аз... I, for one,... 17. ако стане някога ВЪПРОС за това if it ever comes into question 18. болен ВЪПРОС a sore point, a burning question 19. важен ВЪПРОС a matter of importance 20. говоря по ВЪПРОСa (не се отклонявам) speak to the point 21. голям ВЪПРОС a great issue 22. деликатен ВЪПРОС a delicate point 23. ето де е ВЪПРОСът that is the question 24. за какво става ВЪПРОС ? what is it all about?what are you talking about? 25. задавам ВЪПРОС ask a question 26. задавам някому ВЪПРОС ask s. o. a question, ask a question of s. o.. put a question to s.o. 27. източният ВЪПРОС the Eastern question 28. не е там ВЪПРОСът that's not the question/point 29. не става ВЪПРОС за (изключено е) there is no question of 30. не става ВЪПРОС за това that is beside the mark/the point 31. обсипвам с ВЪПРОСи ply with questions;shower questions on;fire questions at 32. обществени ВЪПРОСи social problems/ issues 33. отговарям на ВЪПРОС answer a question 34. повдигам ВЪПРОС за нещо bring up a matter 35. поставям ВЪПРОС pose a problem- поставям нещо под ВЪПРОС question, s.th. 36. правя ВЪПРОС от make an issue of 37. правя източен ВЪПРОС от нещо make a mountain out of a molehill 38. разисквам ВЪПРОС discuss a point/a question 39. решавам ВЪПРОС settle a point/a question 40. скачам от ВЪПРОС на ВЪПРОС jump from issue to issue/ from point to point 41. спорен ВЪПРОС a controversial/moot/vexed question 42. става ВЪПРОС за the case in point/the matter in hand/ the affair in question is 43. става ВЪПРОС той да бъде опериран there is some question of his being operated on 44. съгласни сме по всички най-важни ВЪПРОСи we agree on all important points, we are in broad agreement 45. същината на ВЪПРОСа the heart of the matter 46. това е ВЪПРОС на пари it is a question of money 47. това решава ВЪПРОСа that settles/clinches it 48. труден ВЪПРОС a difficult question, a poser -
8 raffica
f (pl -che) gustdi mitragliatrice burst* * *raffica s.f.1 squall; gust: raffica di neve, squall of snow; il vento soffiava a raffiche, the wind blew in gusts3 (fig.) hail; volley; spate: una raffica di colpi, a hail of blows; una raffica di insulti, a volley of abuse; mi ha accolto con una raffica di domande, he greeted me with a barrage of questions; scioperi a raffica, a spate of strikes.* * *1) (di vento) gust; (di pioggia) shower, burst; (di neve) flurry2) (di arma da fuoco) burst, volley3) fig.raffica di domande — barrage of questions, rapid-fire questions
raffica d'insulti — shower o hail of insults
* * *rafficapl. - che /'raffika, ke/sostantivo f.2 (di arma da fuoco) burst, volley; sparare a raffica to blast away; - che di mitragliatrice rounds of machine-gun fire3 fig. raffica di domande barrage of questions, rapid-fire questions; raffica d'insulti shower o hail of insults. -
9 acribillar
v.1 to perforate, to pepper with holes.acribillar a alguien a balazos to riddle somebody with bulletsme han acribillado los mosquitos the mosquitoes have bitten me all over2 to riddle, to fill with perforations, to pierce with numerous holes, to honeycomb.3 to bite all over, to cover with stings.La costurera abatanó la tela The seamstress fulled the fabric.4 to bring down, to shatter.Ella se abandonó al amor She gave herself over to love.* * *1 to riddle, pepper2 figurado to harass, pester* * *verb* * *VT1) to riddle, pepper2) (=fastidiar) to pester, badger* * *verbo transitivoa) ( llenar de agujeros)b) ( asediar)* * *= pelt.Ex. Every day, Internet users are pelted with spam, hoaxes, urban legends, and scams - in other words, untrustworthy data.----* acribillar a Alguien a preguntas = pepper + Nombre + with questions.* * *verbo transitivoa) ( llenar de agujeros)b) ( asediar)* * *= pelt.Ex: Every day, Internet users are pelted with spam, hoaxes, urban legends, and scams - in other words, untrustworthy data.
* acribillar a Alguien a preguntas = pepper + Nombre + with questions.* * *acribillar [A1 ]vt1(llenar de agujeros): lo acribillaron a balazos they riddled him with bulletslos mosquitos me han acribillado the mosquitoes have bitten me all over2(asediar): me acribillaron a preguntas they fired a barrage of questions at me, they bombarded me with questions* * *
acribillar ( conjugate acribillar) verbo transitivoa) ( llenar de agujeros):
b) ( asediar):
acribillar verbo transitivo to riddle, pepper: los mosquitos me acribillaron esta noche, I was bombarded by mosquitoes last night o the mosquitoes had a field day on me
fig (a preguntas) to bombard
' acribillar' also found in these entries:
Spanish:
freír
- freírse
English:
mow
* * *acribillar vt1. [llenar de agujeros] to perforate, to pepper with holes;acribillar a alguien a balazos to riddle sb with bullets;me han acribillado los mosquitos the mosquitos have bitten me all overlos acribillaron a fotografías cuando salieron del hotel they were caught in a blaze of flashbulbs as they left the hotel* * *v/t:acribillar a alguien a balazos riddle s.o. with bullets;me acribillaron a preguntas they bombarded me with questions* * *acribillar vt1) : to riddle, to pepper (with bullets, etc.)2) : to hound, to harass -
10 засыпать вопросами
1) General subject: (кого-л.) bombard with questions, assail with questions, overwhelm with questions2) Diplomatic term: bombard, (кого-л.) shower with questions3) Cinema: fire questions at5) Makarov: ply with questions, (кого-л.) fire questions at, deluge with questionsУниверсальный русско-английский словарь > засыпать вопросами
-
11 mitragliare
mitragliare v.tr.1 to machine-gun: ebbe l'ordine di mitragliare i ribelli, he was ordered to machine-gun the rebels2 (fig.) to bombard: mitragliare qlcu. di domande, to bombard s.o. with questions.* * *[mitraʎ'ʎare]verbo transitivo1) mil. to machine-gun2) colloq. fig.mitragliare qcn. di domande — to fire questions at sb., to bombard sb. with questions
* * *mitragliare/mitraλ'λare/ [1]1 mil. to machine-gun2 colloq. fig. mitragliare qcn. di domande to fire questions at sb., to bombard sb. with questions. -
12 град вопросов
1) General subject: a barrage of questions, a running fire of questions, quick-fire questions2) Makarov: deluge of questions -
13 bombardare
bombfig bombard* * *bombardare v.tr.2 (fis.) to bombard3 (fig.) to bombard: l'azienda fu bombardata dalle richieste di assunzione per il posto, the firm was bombarded with applications for the post.* * *[bombar'dare]verbo transitivo1) (colpire con bombe) to bomb; (con artiglieria) to shellbombardare qcn. di domande — to bombard sb. with questions, to fire questions at sb
3) fis. to bombard* * *bombardare/bombar'dare/ [1]2 fig. [ media] to bombard [ pubblico]; bombardare qcn. di domande to bombard sb. with questions, to fire questions at sb.3 fis. to bombard. -
14 bombardear con preguntas
• bombard with questions• fire opal• fire questions on• fire-proof• fire-raisingDiccionario Técnico Español-Inglés > bombardear con preguntas
-
15 fyre
11) топи́ть ( печку)2) стреля́ть* * *fire, sack* * *I. vb( tænde ild og vedligeholde den) fire;( skyde) fire;(S: ryge hash) smoke hash (, pot);[ fyre af] fire ( fx a gun), let off ( fx a gun, fireworks);( ytre) come out with ( fx a lot of nonsense),T spout ( fx all the rubbish he was spouting);[ fyre spørgsmål af] fire questions at him (etc);[ fyre vittigheder af] crack jokes;[ fyre i kakkelovnen] light the fire, have a fire;[ fyre `op] light the fire(s);T put the skids (el. a bomb) under him;[ fyre `på](dvs nære ilden) mend the fire, stoke up;[` fyre på](mil.) fire at.II. vb( afskedige) give the sack, sack, fire. -
16 bersagliare
bersagliare v.tr.1 ( sparare contro) to fire upon (s.o., sthg.), to bombard, to batter2 ( perseguitare) to bombard, to harass, to plague, to pester: essere bersagliato dalla sfortuna, to be plagued by ill luck.* * *[bersaʎ'ʎare]verbo transitivo1) mil. to bombard, to hammer (away) [nemico, postazioni nemiche]; to pepper [muro, area] (di with)bersagliare qcs. di sassi — to pelt sth. with stones
bersagliare qcn. di pugni — to rain blows on sb
2) fig. (prendere di mira)bersagliare qcn. di domande — to fire questions at sb.
* * *bersagliare/bersaλ'λare/ [1]1 mil. to bombard, to hammer (away) [nemico, postazioni nemiche]; to pepper [muro, area] (di with); bersagliare qcs. di sassi to pelt sth. with stones; bersagliare qcn. di pugni to rain blows on sb.2 fig. (prendere di mira) bersagliare qcn. di domande to fire questions at sb.; essere bersagliato dalla sfortuna to be plagued by ill luck. -
17 cribler
cribler [kʀible]➭ TABLE 1 transitive verb• cribler qch/qn de balles to riddle sth/sb with bullets* * *kʀible1)cribler quelqu'un/quelque chose de balles — to riddle somebody/something with bullets
cribler quelqu'un de flèches/coups — to rain arrows/blows on somebody
2) ( accabler)* * *cribler verb table: aimer vtr1 cribler qn/qch de balles to riddle sb/sth with bullets; cribler qn/qch de flèches to rain arrows on sb/sth; cribler qn de coups to rain blows on sb;2 ( accabler) cribler qn de reproches to heap reproaches on sb;[krible] verbe transitif1. [tamiser - sable, grains] to riddle, to sift ; [ - minerai] to screen, to jig ; [ - charbon] to riddle, to screen2. [calibrer - fruits, œufs] to grade3. [trouer de]4. [assaillir de]cribler quelqu'un de questions to bombard somebody with questions, to fire questions at somebody5. [accabler]être criblé de dettes to be crippled with debt, to be up to one's eyes in debt -
18 забрасывать вопросами
1) General subject: (кого-л.) fire questions at (smb.), heckle, (кого-л.) ply (smb.) with questions, riddle, assail with questions2) Politics: (кого-л.) pepper (smb) with question3) Makarov: beset with questions, flood with inquiries, heckle (оратора, исполнителя и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > забрасывать вопросами
-
19 обсипвам
cover, strew (with)прен. heap (on), shower (with, on)обсипвам с въпроси pl.у/ overwhelm/pester with questionsобсипвам с цветя shower flowers on, shower with flowersобсипвам с подаръци shower/rain gifts on, load with giftsобсипвам с похвали/почести shower praise(s)/honours onобсипвам с укори heap reproaches on, heap with blame, overwhelm with reproachesобсипвам с ругатни heap/pour abuse on, load/cover with abuse, hurl abuse at, heap invective onобсипан съм с писма have a flood of letters* * *обсѝпвам,гл. cover, strew (with); прен. heap (on), shower (with, on); обсипан съм с писма have a flood of letters, be snowed under with letters; \обсипвам с внимание неодобр. be all over (s.o.); \обсипвам с въпроси ply/overwhelm/flood/pester with questions; fire questions at; \обсипвам с подаръци shower/rain gifts on, load with gifts; \обсипвам с ругатни heap/pour abuse on, load/cover with abuse, hurl abuse at, heap invective on; \обсипвам с укори heap reproaches on, heap with blame, overwhelm with reproaches; \обсипвам с цветя shower flowers on, shower with flowers.* * *cover; strew: обсипвам with compliments - обсипвам с комплименти; beset; intersperse; stud{stXd}* * *1. cover, strew (with) 2. ОБСИПВАМ с въпроси рlу/overwhelm/pester with questions 3. ОБСИПВАМ с подаръци shower/rain gifts on, load with gifts 4. ОБСИПВАМ с похвали/почести shower praise(s)/honours on 5. ОБСИПВАМ с ругатни heap/pour abuse on, load/cover with abuse, hurl abuse at, heap invective on 6. ОБСИПВАМ с укори heap reproaches on, heap with blame, overwhelm with reproaches 7. ОБСИПВАМ с цветя shower flowers on, shower with flowers 8. обсипан съм с писма have a flood of letters 9. прен. heap (on), shower (with, on) -
20 martellare
martellare v.tr.1 to hammer: martellare a freddo, to cold-hammer; martellare a penna, to peen; martellare il ferro rovente, to hammer red-hot iron2 (fig.) to pound, to bombard: martellare le postazioni nemiche, to pound the enemy positions; martellare qlcu. di domande, to bombard s.o. with questions◆ v. intr. (pulsare) to throb: mi martellavano le tempie, my temples throbbed.* * *[martel'lare]1. vt(gen) to hammer2. vi* * *[martel'lare] 1.verbo transitivo1) to hammer2) fig.2.martellare qcn. di domande — to bombard sb. with questions
il cuore gli martellava per la paura — his heart was pounding o thumping with fear
* * *martellare/martel'lare/ [1]1 to hammer2 fig. martellare qcn. di domande to bombard sb. with questions(aus. avere) to hammer (anche fig.); il cuore gli martellava per la paura his heart was pounding o thumping with fear; mi martellano le tempie my temples are throbbing.
См. также в других словарях:
fire questions at somebody — fire ˈquestions, ˈinsults, etc. at sb idiom to ask sb a lot of questions one after another or make a lot of comments very quickly • The room was full of journalists, all firing questions at them. Main entry: ↑fireidiom … Useful english dictionary
fire — [fīr] n. [ME fyr < OE, akin to Ger feuer < IE base * pewōr > Gr pyra, PYRE, Czech pýř, glowing embers] 1. the active principle of burning, characterized by the heat and light of combustion 2. fuel burning in a furnace, fireplace, etc. 3 … English World dictionary
fire insults at somebody — fire ˈquestions, ˈinsults, etc. at sb idiom to ask sb a lot of questions one after another or make a lot of comments very quickly • The room was full of journalists, all firing questions at them. Main entry: ↑fireidiom … Useful english dictionary
fire — fire1 W1S1 [faıə US faır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flames that destroy things)¦ 2¦(flames for heating/cooking etc)¦ 3¦(heating equipment)¦ 4¦(shooting)¦ 5¦(be attacked)¦ 6¦(emotion)¦ 7 fire in your belly 8¦(sick/injured)¦ 9 light a fire under somebody … Dictionary of contemporary English
fire — 1 noun 1 BURNING (U) the flames, light and heat produced when something burns: The warehouse was completely destroyed by fire. | be on fire (=be burning): The house is on fire! | catch fire/catch on fire (=start to burn): Mary knocked the candle… … Longman dictionary of contemporary English
fire */*/*/ — I UK [ˈfaɪə(r)] / US [faɪr] noun Word forms fire : singular fire plural fires 1) [countable/uncountable] flames and heat from something that is burning in an uncontrolled way The school was badly damaged by fire. Three children died in a fire at… … English dictionary
fire — I [[t]fa͟ɪ͟ə(r)[/t]] BURNING, HEAT, OR ENTHUSIASM ♦♦ fires, firing, fired (Please look at category 18 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N UNCOUNT Fire is the hot, bright flames produced by things… … English dictionary
fire — fire1 [ faır ] noun *** ▸ 1 uncontrolled burning ▸ 2 controlled burning ▸ 3 shooting with gun ▸ 4 strong feeling ▸ 5 equipment for heating ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount flames and heat from something that is burning in an uncontrolled way:… … Usage of the words and phrases in modern English
Fire Police — are Volunteer Fire Brigade/Company members who may also have sworn police powers. They receive special police training and are responsible for traffic control, crowd control, fire and incident scene security, apparatus security, and station… … Wikipedia
fire — ► NOUN 1) the state of burning, in which substances combine chemically with oxygen from the air and give out bright light, heat, and smoke. 2) an instance of destructive burning. 3) wood or coal burnt in a hearth or stove for heating or cooking.… … English terms dictionary
Fire damage — refers to the damage or destruction of goods and property caused by fire. Financially, fire damage is often covered by fire insurance.Fire damage can lead to numerous legal questions of responsibility and liability. Fire damage is extremely… … Wikipedia