-
21 групповой огонь
1) Military: collective fire, general volley2) Arms production: collective firing, group firing -
22 давать
дать1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)
давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)
давать бал — give* a ball
давать обед, ужин — give* a dinner, a supper
давать концерт — give* a concert
давать урок — give* a lesson
давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; ( по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)
ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak
давать понять — give* (i.) to understand
давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold
♢
давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)давать кому-л. слово ( на собрании) — give* smb. the floor
давать слово ( обещать) — give* / pledge one's word
давать клятву — make* / take* / swear* an oath*
давать обет чего-л. — vow smth.
давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)
давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)
давать дорогу (дт.) — make* way (for)
давать место (дт.) — make* room (for)
давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)
кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?
давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)
давать звонок — ring* (the bell)
давать залп — fire a volley
давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)
давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); ( в споре) reject the views
не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)
давать осадок — leave* a sediment
давать течь — spring* a leak; a leak
давать трещину — crack, split*
давать приплод — breed*
давать начало чему-л. — give* rise to smth.
давать волю чему-л. — give* vent to smth.
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.
давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up
давать ход делу — set* an affair going; ( судебному) prosecute
не давать хода делу — shelve an affair
давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)
давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)
давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.
давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)
давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)
давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)
не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
ни дать ни взять — exactly, neither more nor less
-
23 залповый
-
24 залповый
-
25 залповый огонь
Русско-английский военно-политический словарь > залповый огонь
-
26 залповый огонь
-
27 беглый огонь
1) General subject: running fire2) Military: gun fire, quick fire, rapid fire, series of volleys, volley, Fast Fire3) Engineering: troop fire, volley fire4) Arms production: rafale -
28 огонь
муж.1) только ед. fire прям. и перен.разводить огонь — to light a fire, kindle a fire, make a fire
2) (светящаяся точка, фонарь)3) воен. fire, firingогонь зенитной артиллерии — ack-ack сленг
беглый огонь — воен. volley fire, rapid fire
вести огонь — (по кому-л./чему-л.) to fire (on); to shell
заградительный огонь — воен. defensive fire
на линии огня — in the firing line брит., on the firing line амер.
настильный огонь — воен. horizontal fire
огонь на разрушение — battering воен.
перекрестный огонь — воен. cross-fire
прекращать огонь — воен. to cease fire
прекращение огня — воен. cease-fire
укрытие от огня — воен. cover (from fire)
управление огнем — воен. fire control
частый огонь — воен. quick/rapid fire
шквальный огонь — воен. heavy fire, mass barrage
••бояться как огня — to smb./smth. like the plague
подливать масла в огонь — to pour oil on the flames, to add fuel to the fire
- играть с огнемпройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin
- из огня да в полымя
- предавать огню и мечу
- предавать огню
- страхование от огня
- треск огня
- шутить с огнем -
29 огонь
м.1. тк. ед. fire2. тк. ед. воен.:3. (светящаяся точка, фонарь) lightтоповые огни мор. — steaming lights
♢
его глаза горят огнём — his eyes are burningв огне сражений, войны — in the heat of battle
пройти огонь и воду и медные трубы погов. — go* through fire and water, go* through thick and thin
между двух огней — between two fires; between the devil and the deep blue sea
его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere
в огонь и в воду пойдёт за кого-л. — would go through fire and water for smb.'s sake
-
30 огонь
м.1) ( пламя) fire; ( очень сильный) blaze2) воен. ( стрельба) fireзагради́тельный ого́нь — defensive fire
за́лповый ого́нь — volley fire
перекрёстный ого́нь — crossfire
си́льный ого́нь — heavy fire
3) (свет; светящаяся точка, фонарь) lightогни́ поту́шены — the lights are out
опознава́тельный ого́нь — recognition lights pl
сигна́льный ого́нь — signal light
то́повые огни́ мор. — steaming lights
••его́
глаза́ горя́т огнём — his eyes are burningгори́ всё огнём! — см. гореть
в огне́ сраже́ний / войны́ — in the heat of battle
огнём и мечо́м — with fire and sword [sɔːd]
из огня́ да в по́лымя погов. — ≈ out of the frying pan into the fire
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы погов. — go through fire and water, go through thick and thin
ме́жду двух огне́й — between two fires; ≈ between the devil and the deep blue sea
боя́ться как огня́ — fear like death
его́ днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere
в ого́нь и в во́ду пойдёт за кого́-л — would go through fire and water for smb's sake
-
31 в ответ раздался залп
Универсальный русско-английский словарь > в ответ раздался залп
-
32 стрелять залпами
1) General subject: volley2) Astronautics: salvo3) Makarov: fire in salvoes, fire in volleys, fire salvoes, fire volleys -
33 РСЗО
1) Military: artillery rocket system, artillery saturation fire system, barrage weapon, multiple artillery rocket system, multiple launch rocket system, multiple rocket launcher, multiple rocket launcher system, multiple rocket launcher vehicle, multiple rocket system, multiple tube launcher, multirail rocket system, multishot rocket launcher, salvo artillery rocket system, saturation fire multiple rocket launcher, saturation firing weapon system, volley fire rocket system2) Artillery: RM (multiple rocket launcher)3) Politico-military term: реактивная система залпового огня -
34 залповая стрельба
1) Military: collective fire, volley fire2) Engineering: salvo fire -
35 залповый огонь
Military: salvo fire, valley fire, volley fire -
36 реактивная система залпового огня
1) Military: MLRS, artillery rocket system, artillery saturation fire system, barrage weapon, multiple artillery rocket system, multiple launch rocket system, multiple launch rocket system, multiple rocket launcher system, multiple rocket launcher vehicle, multiple rocket system, multiple tube launcher, multiple-launched rocket system, multiple-rocket launcher, multirail rocket system, multishot rocket launcher, salvo artillery rocket system, saturation fire multiple rocket launcher, saturation firing weapon system, volley fire rocket system2) Abbreviation: multiple-launch rocket system, РСЗО3) Chemical weapons: multiple launch rocket system (РСЗО)4) Politico-military term: Multiple Launch Rocket System (MLRS)Универсальный русско-английский словарь > реактивная система залпового огня
-
37 залп
-
38 стрельба залпами
1) Naval: salvo firing, salvoing, volley firing, volleying2) Military: fire in salvoes, salvo fire -
39 беглый
1. прил.1) (легкий, свободный)fluent, quick2) ( поверхностный)superficial; cursory (о чтении, осмотре)беглое ознакомление — (с чем-л.) cursory acquaintance (with)
беглый обзор — brief survey, cursory inspection
3) (о звуке)2. муж.; скл. как прил.••беглый огонь — воен. volley fire, rapid fire
-
40 беглый огонь
воен.volley fire, rapid fire
См. также в других словарях:
fire — Synonyms and related words: abandon, afflatus, afire, aflame, aggressiveness, agitate, aim at, air, air dry, alight, anhydrate, animate, animating spirit, animation, animus, annoy, antiaircraft fire, ardency, ardent, ardor, arouse, aroused, atom … Moby Thesaurus
volley — n. simultaneous discharge of weapons 1) to fire a volley tennis ball in flight 2) (to hit a ball) on the volley * * * [ vɒlɪ] [ simultaneous discharge of weapons ] to fire a volley [ tennis ball in flight ] (to hit a ball) on the volley … Combinatory dictionary
volley — volleyer, n. /vol ee/, n., pl. volleys, v., volleyed, volleying. n. 1. the simultaneous discharge of a number of missiles or firearms. 2. the missiles so discharged. 3. a burst or outpouring of many things at once or in quick succession: a volley … Universalium
volley — vol•ley [[t]ˈvɒl i[/t]] n. pl. leys, v. n. 1) mil the simultaneous discharge of a number of missiles or firearms 2) mil the missiles so discharged 3) a burst or outpouring of many things at once or in quick succession: a volley of protests[/ex]… … From formal English to slang
volley — /ˈvɒli / (say volee) noun (plural volleys) 1. the flight of a number of missiles together. 2. the discharge of a number of missiles or firearms simultaneously. 3. a burst or outpouring of many things at once or in quick succession. 4. Tennis, etc …
volley — 1. noun a) The simultaneous firing of a number of missiles or bullet; the projectiles so fired b) The flight of a ball just before it bounces 2. verb … Wiktionary
fire — [n1] burning blaze, bonfire, campfire, charring, coals, combustion, conflagration, devouring, element, embers, flame and smoke, flames, flare, glow, hearth, heat, holocaust, hot spot*, incandescence, inferno, luminosity, oxidation, phlogiston,… … New thesaurus
Volley gun — The mitrailleuse, a 19th century volley gun A volley gun is a gun with several barrels for firing a number of shots, either simultaneously or in sequence. They differ from modern machine guns in that they lack automatic loading and automatic fire … Wikipedia
fire — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 destructive flames ADJECTIVE ▪ big, huge ▪ fierce, raging ▪ serious ▪ catastrophic, devasta … Collocations dictionary
Volley — *In military parlance a volley is a simultaneous discharge of weapons, such as a volley of musket fire, or a broadside from a warship. **See Volley gun. *In a number of ball games a volley is a ball that is received and delivered without touching … Wikipedia
fire — I (New American Roget s College Thesaurus) n. flame, blaze, conflagration, holocaust; enthusiasm, verve. v. t. kindle, ignite; shoot, detonate; inspire, arouse; dismiss, discharge. See heat, propulsion, excitement, fuel, vigor, ejection. II… … English dictionary for students