Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+extremes

  • 1 to extremes

    (very far, especially further than is thought to be reasonable: She can never express an opinion without going to extremes.) exagero/ao...

    English-Portuguese dictionary > to extremes

  • 2 to extremes

    (very far, especially further than is thought to be reasonable: She can never express an opinion without going to extremes.) a extremos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > to extremes

  • 3 extreme

    [ik'stri:m] 1. adjective
    1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) extremo
    2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) extremo
    3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extremista/extremo
    2. noun
    1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) extremo
    2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) extremo/excesso
    •
    - extremism
    - extremist
    - extremity
    - in the extreme
    - to extremes
    * * *
    ex.treme
    [ikstr'i:m] n 1 extremo. in the extreme, to an extreme / extremamente, em extremo. at the other extreme / na ponta oposta, na extremidade oposta. 2 extremidade. extremes meet / os extremos se tocam, os contrastes se atraem. to fly to the opposite extreme / cair no extremo oposto. 3 último grau. 4 excesso, descomedimento, exagero. to carry modesty to an extreme / exagerar a modéstia. to go to extremes / ir aos extremos. • adj 1 extremo. 2 derradeiro, último. 3 sumo, supremo. 4 grandíssimo, extremado. 5 excessivo, imoderado. 6 violento, severo. 7 exagerado.

    English-Portuguese dictionary > extreme

  • 4 extrême

    [ɛkstʀɛm]
    Adjectif extremo(ma)
    Nom masculin extremo masculino
    l'Extrême-Orient o Extremo Oriente
    * * *
    extrême ɛkstʀɛm]
    adjectivo
    1 (distância) extremo
    il est à l'extrême bout de la salle
    ele está no outro extremo da sala
    2 ( intenso) extremo
    enorme
    grande
    je l'ai revue avec un extrême plaisir
    voltei a vê-la com enorme prazer
    joie extrême
    alegria extrema
    3 ( excessivo) imoderado
    ( climat extrême) clima rigoroso
    situations extrêmes
    situações extremas
    sports extrêmes
    desportos radicais
    ter posições extremas; assumir posições radicais
    nome masculino
    1 (contrário) extremo
    antípodas
    passer d'un extrême à l'autre
    passar de um extremo a outro
    ao extremo
    os extremos tocam-se

    Dicionário Francês-Português > extrême

  • 5 extreme

    [ik'stri:m] 1. adjective
    1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) extremo
    2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) extremo
    3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extremista
    2. noun
    1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) extremo
    2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) extremo
    •
    - extremism - extremist - extremity - in the extreme - to extremes

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > extreme

  • 6 attirer

    [atiʀe]
    Verbe transitif atrair
    attirer l'attention de quelqu’un atrair a atenção de alguém
    Verbe pronominal s'attirer des ennuis arranjar problemas
    * * *
    I.
    attirer atiʀe]
    verbo
    1 ( fazer aproximar) atrair
    l'aimant attire le fer
    o íman atrai o ferro
    2 (atenção) chamar
    3 ( seduzir) atrair
    ce film ne m'attire pas
    esse filme não me seduz
    4 ( suscitar) provocar
    arranjar
    elle attire des ennuis à tout le monde
    ela arranja sarilhos a toda a gente
    ⓘ Não confundir com a palavra portuguesa atirar (jeter, lancer).
    II.
    1 (mutuamente) atrair-se
    souvent les extrêmes s'attirent
    por vezes os extremos atraem-se
    2 ( provocar) incorrer
    s'attirer la colère du directeur
    incorrer na cólera do director

    Dicionário Francês-Português > attirer

  • 7 mean

    [mi:n] I adjective
    1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) avarento
    2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) indigno
    3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mau
    4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) humilde
    •
    - meanness
    - meanie     II 1. adjective
    1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) médio
    2) (average: the mean annual rainfall.) médio
    2. noun
    (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) meio-termo
    III 1. past tense, past participle - meant; verb
    1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) querer dizer
    2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) tencionar
    •
    2. adjective
    ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo
    - meaningless
    - be meant to
    - mean well
    * * *
    [mi:n] n 1 meio, meio-termo, média. 2 means forma, expediente, modo. 3 means recursos. • vt+vi (ps, pp meant) 1 significar. what do you mean? / o que você quer dizer? 2 pretender, tencionar. 3 destinar. 4 dispor-se a. • adj 1 baixo, vil, desprezível. 2 inferior, pobre. 3 mesquinho, egoísta. 4 malvado, maldoso, ruim. 5 médio, intermediário. 6 sl ótimo, excelente. 7 envergonhado, humilhado. a man of means homem de recursos, abastado. by all means certamente, sem dúvida. by any means de qualquer maneira. by means of por meio de. by no means de nenhuma maneira. to feel mean a) sentir-se humilhado, envergonhado. b) sentir-se mal, não estar bem. to live beyond one’s means viver além de suas possibilidades. you don’t mean it! o senhor não está falando sério.

    English-Portuguese dictionary > mean

  • 8 touch

    1. verb
    1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) tocar
    2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) tocar
    3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) tocar
    4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) tocar
    2. noun
    1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) toque
    2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tacto
    3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) retoque
    4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) talento
    5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) fora do campo
    •
    - touchingly
    - touchy
    - touchily
    - touchiness
    - touch screen
    - in touch with
    - in touch
    - lose touch with
    - lose touch
    - out of touch with
    - out of touch
    - a touch
    - touch down
    - touch off
    - touch up
    - touch wood
    * * *
    [t∧tʃ] n 1 toque. he gave the finishing touch (es) to it / fig ele deu os últimos retoques. 2 tato. it has a soft touch / é macio ao tato. 3 contato, apalpadela. 4 detalhe, vestígio, traço, feição, caráter. 5 relação, contato. 6 toque, modo de tocar um instrumento. 7 qualidade. 8 prova de qualidade, ensaio. put it to the touch! / ponha-o à prova. 9 pequena quantidade, pingo. 10 acesso, ligeiro ataque. 11 toque de pincel. 12 pancadinha. 13 modo de agir, comportamento. • vt+vi 1 tocar, apalpar, pegar em, pôr em contato, encostar uma coisa na outra. they that touch pitch will be defiled / quem mexe em piche se suja. extremes touch / extremos se tocam. 2 alcançar, esbarrar, atingir, roçar. it touches twenty feet / tem justamente vinte pés de altura. he touched his hat to him / ele cumprimentou-o. that touches the pocket / isto é muito caro. 3 estar em contato, tocar-se, entrar em contato. 4 estar adjacente. 5 bater levemente, tocar (instrumento). 6 Geom tangenciar. 7 ferir, prejudicar. the plants were touched with frost / as plantas sofreram com a geada. 8 afetar, comover, impressionar, irritar. he was touched to the heart, he was touched to the quick / ele ficou profundamente comovido. I was touched with pity / fiquei comovido de dó. 9 colorir, matizar, manchar, marcar. 10 relacionar-se, concernir. 11 referir-se, tratar de. they touched upon the matter / eles tocaram no assunto. 12 usar, tocar (comida bebida), ingerir. 13 alcançar, atingir (em qualidade). 14 parar em, fazer escala, aportar. 15 receber dinheiro, sl emprestar ou pedir dinheiro emprestado. a fine touch fig um bom traço (de caráter). a happy touch fig uma mão feliz. at a touch por simples contato. a touch of blue fig um tom azulado. cold to the touch frio ao tato. he touched off the scene in a few strokes ele desenhou a cena com poucos traços. out of touch with sem contato ou relações com. to get in touch with entrar em contato com. to touch all bases a) fazer tudo sem deixar nada para trás. b) ser muito versátil. to touch at Naut atracar, aportar em. to touch bottom a) fig investigar profundamente. b) chegar ao nível mais baixo. to touch down (futebol americano) colocar a bola no chão atrás do gol. to touch off desencadear. to touch on mencionar, escrever sobre. to touch upon tocar, formar limite com. to touch wood bater na madeira para evitar azar ou mau olhado. with sure touch fig com golpe seguro.

    English-Portuguese dictionary > touch

  • 9 strike a balance

    (to reach a satisfactory middle level of compromise between two undesirable extremes.) encontrar um meio-termo

    English-Portuguese dictionary > strike a balance

  • 10 high and low prices

    cours extrêmes

    Investor's Forget-me-Nots Dictionary > high and low prices

  • 11 mean

    [mi:n] I adjective
    1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) mesquinho
    2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) mesquinho
    3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) vil
    4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) pobre
    •
    - meanness - meanie II 1. adjective
    1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) médio
    2) (average: the mean annual rainfall.) média
    2. noun
    (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) meio-termo
    III 1. past tense, past participle - meant; verb
    1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) significar, querer dizer
    2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) tencionar
    •
    2. adjective
    ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo
    - meaningless - be meant to - mean well

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mean

  • 12 strike a balance

    (to reach a satisfactory middle level of compromise between two undesirable extremes.) encontrar um meio-termo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > strike a balance

См. также в других словарях:

  • extrêmes — ● extrêmes nom masculin pluriel Les choses, les propositions, les partis politiques opposés radicalement. En politique, l extrême droite et l extrême gauche. Le premier et le dernier terme d une proportion. ● extrêmes (citations) nom masculin… …   Encyclopédie Universelle

  • extremes — index exaggeration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Extrêmes Dinosaures — Extrême Dinosaures Titre original Extreme Dinosaurs Genre Série d animation Créateur(s) DIC Entertainment Production Kurt Weldon Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • extremes —    by Ashley Woodward   In a way, all of Baudrillard s work is an exploration of extremes. Extremes pertain both to the subject matter of Baudrillard s reflections the extreme phenomena of contemporary culture and the form these reflections take… …   The Baudrillard dictionary

  • Extremes — Going to Extremes and Surviving Extremes are television programmes made for Channel 4 by Nick Middleton. In each episode of the two series, Middleton visits an extreme area of the world to find out how people have adapted to life there.Both Going …   Wikipedia

  • extremes meet — Opposite extremes have much in common. Cf. a 1662 PASCAL Pensées (new ed., 1835) I. iv. 109 les extremes se touchent, extremes meet. 1762 J. WATTS in Collections of New York Hist. Society (1928) LXII. 48 But as extremes meet we may possibly the… …   Proverbs new dictionary

  • Extremes (album) — Infobox Album Name = Extremes Type = studio Artist = Collin Raye Released = 1994 Recorded = Genre = Country Length = Label = Epic Producer = John Hobbs Ed Seay Paul Worley Reviews = Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

  • Extremes on Earth — This article describes extreme locations on Earth. Entries listed in bold are Earth wide extremes.Extreme elevations and temperatures per continentContinentElevation (height above sea level)Temperature… …   Wikipedia

  • Extremes (novel) — infobox Book | name = Extremes title orig = translator = image caption = author = Kristine Kathryn Rusch illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The Retrieval Agent genre = Science fiction, Detective… …   Wikipedia

  • extrêmes-onctions — ● extrême onction, extrêmes onctions nom féminin (latin médiéval extrema unctio) Dans l Église catholique, ancien nom du sacrement des malades …   Encyclopédie Universelle

  • extremes Ultraviolett — kraštinis ultravioletas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. extreme ultraviolet vok. extremes Ultraviolett, n; äußerstes Ultraviolett, n rus. крайний ультрафиолет, m pranc. ultraviolet extrême, m …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»