-
1 pression partielle de CO2 dans le gaz expiré
Dictionnaire russe-français universel > pression partielle de CO2 dans le gaz expiré
-
2 volume d'air expiré
biol. VE -
3 volume expiré par minute
abbrmed. VEDictionnaire russe-français universel > volume expiré par minute
-
4 с истекшим сроком действия
expiré, périméРусско-французский финансово-экономическому словарь > с истекшим сроком действия
-
5 время
с.1) temps mдо́лгое вре́мя — longtemps
в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai
в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand
в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court
на бу́дущее вре́мя — à l'avenir
с тече́нием вре́мени — avec le temps
продли́ть вре́мя спорт. — prolonger la partie
доба́вочное вре́мя спорт. — prolongation f
располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge
вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe
вре́мя истекло́ — le temps est expiré
ско́лько (сейча́с) вре́мени? разг. — quelle heure est-il?
2) чаще мн.вре́мена́ (период, эпоха) — temps m (pl), époque f
но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux
во вре́мена́... — au temps de...
во все вре́мена́ — de tous temps
в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque
други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs
3) ( момент) heure fрабо́чее вре́мя — heures de travail; temps m ouvrable
свобо́дное вре́мя — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir m
в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée
засе́чь вре́мя — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps
вре́мя истекло́ — le temps a expiré
4) (пора дня, года)вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.
дождли́вое вре́мя — saison des pluies
у́треннее, вече́рнее, зи́мнее, ле́тнее и т.п. вре́мя — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.
послеобе́денное вре́мя — après-midi m
каникуля́рное вре́мя — vacances f pl
вре́мена́ го́да — les saisons ( или les quatre saisons)
5) грам. temps mнастоя́щее вре́мя — présent m
проше́дшее вре́мя — passé m
бу́дущее вре́мя — futur m
6) предик. безл. il est temps deвре́мя начина́ть — il est temps de commencer
не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter
са́мое вре́мя разг. — c'est le moment idéal
••вре́мя те́рпит — ça ne presse pas
вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps
вре́мя пока́жет — прибл. qui vivra verra
в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...
вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin
во вре́мя — pendant
в своё вре́мя — en son temps; en temps et lieu ( при случае)
до сего́ вре́мени — jusqu'a présent
до того́ вре́мени — jusqu'alors
тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites
всё вре́мя — tout le temps
на вре́мя — pour un (certain) temps
до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire
в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — un beau jour
со вре́менем — avec le temps
со вре́мени ( чего-либо) — depuis le temps de...
к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là
* * *n1) gener. durée, quatrième dimension (в теории относительности), époque, heure, saison, temps2) IT. durée (ñì. òæ. temps), heures (ñì. òæ. temps) -
6 истекший патент
Русско-французский финансово-экономическому словарь > истекший патент
-
7 истекший срок
délai expiré, terme échuРусско-французский финансово-экономическому словарь > истекший срок
-
8 опцион
м(vente sur) option, prime d'option- опцион на биржевые индексыпокупать опцион — acheter une option, lever une option
- опцион на закупку
- опцион на подписку
- опцион на продажу
- опцион на процентную ставку
- опцион покупателя
- двойной опцион покупателя
- опцион продавца
- двойной опцион продавца
- опцион пут
- акционерный опцион
- американский опцион
- валютный опцион
- географический опцион
- грузовой опцион
- двойной опцион
- европейский опцион
- истекший опцион
- обращающийся опцион
- обычный опцион
- торгуемый опцион
- фьючерсный опционРусско-французский финансово-экономическому словарь > опцион
-
9 срок
м( промежуток времени) délai, terme; ( определенный момент) date; ( платежа) échéance; ( продолжительность) vie, durée, période; см. тж дата, день, период, продолжительностьпродлевать срок, пролонгировать срок — proroger un délai, prolonger un délai, reculer l'échéance
соблюдать срок — observer le délai, ( платежа) observer l'échéance
согласовывать срок — ( вести переговоры) négocier le délai, ( устанавливать) fixer le délai
сокращать срок — réduire le délai, avancer le terme
в установленный срок — ( платежа) à l'échéance fixe
до срока — avant terme, avant échéance
по истечении срока — à terme échu, à l'échéance
сроком от... — du...
- срок акцептасроком до... — jusqu'au...
- срок амортизации
- срок аренды
- срок визы
- срок вклада
- срок векселя
- срок возврата кредита
- срок выкупа ценных бумаг
- срок выполнения заказа
- срок годности изделия
- срок действия документа
- с истекшим сроком действия
- срок действия договора
- срок действия опциона
- срок действия патента
- срок действия покрытия
- срок действия ценной бумаги
- срок доставки
- срок завершения
- срок исполнения контракта
- срок использования
- срок кредита
- срок кредитования
- срок найма
- срок начала
- срок оборота
- средний срок оборота
- срок окончания
- срок окупаемости
- срок окупаемости капиталовложений
- срок оплаты акций
- срок оплаты векселя
- срок платежа
- срок платежа наступает...
- срок платежей по задолженности
- срок погашения
- срок погашения займа
- срок погашения купона
- срок погашения ссуды
- срок подписки
- срок поставки
- срок пребывания
- срок представления
- срок принятия товара
- срок предварительного уведомления
- срок пробега
- срок проведения инвентаризации
- срок проведения ремонтных работ
- срок проживания
- срок произведения расчётов
- срок простоя
- срок расчёта
- срок реализации проекта
- срок сбережений
- срок сдачи в эксплуатацию
- срок службы
- срок службы изделия
- срок службы оборудования
- срок службы основного средства
- срок коммерческий службы
- межремонтный срок службы
- средний срок службы
- нормальный срок службы
- фактический срок службы
- физический срок службы
- срок списания
- срок ссуды
- срок уведомления
- срок уплаты налога
- срок уплаты процентов
- срок урегулирования
- срок хранения
- вероятный срок
- гарантийный срок
- договорный срок
- дополнительный срок
- жёсткий срок
- запланированный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- конечный срок
- контрактные сроки
- крайний срок
- льготный срок
- назначенный срок
- намеченный срок
- неограниченный срок
- неприемлемый срок
- неустановленный срок
- нормативный срок
- обусловленный срок
- оговоренный срок
- окончательный срок
- определённый срок
- оптимальный срок
- первоначальный срок
- плановый срок
- предельный срок
- претензионный срок
- приемлемый срок
- продлённый срок
- пропущенный срок
- разумный срок
- сжатые сроки
- средний срок
- твёрдый срок
- установленный срок
- срок, установленный договором
- срок, установленный законом
- фактический срок
- фиксированный срок
- эксплуатационный срок -
10 выдыхаемый воздух
-
11 выдыхаемый газ
( при наркозе) gaz expiré -
12 выдыхаемый воздух
adjmed. air expiré -
13 выдыхаемый газ
adjmed. gaz expiré (при наркозе) -
14 выйти
1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из-за стола́ — se lever de table
вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture
он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps
вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large
вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)
вы́йти на прогу́лку — aller se promener
вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue
2) ( прийти куда-либо)вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route
вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière
вы́йти к гостя́м — accueillir les invités
вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi
вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)
4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vtу меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)
срок уже́ вы́шел — le délai est expiré
5) ( удаться) réussir viэ́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi
6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé
из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur
из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes
7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter viотсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus
из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté
8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne
9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangsвы́йти из бо́я — rompre le combat
вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite
вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite
вы́йти из организа́ции — quitter une organisation
вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu
••вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch
вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)
вы́йти за́муж — se marier; épouser qn
вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité
вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage
вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)
вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire
вы́йти из терпе́ния — perdre patience
вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance
вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit
вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire
вы́йти из берего́в — sortir de son lit
вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un
вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume
вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge
вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place
он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)
она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine
* * *v1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)2) Internet. deconnecter se (из системы) -
15 газоанализатор выдыхаемого воздуха
Dictionnaire russe-français universel > газоанализатор выдыхаемого воздуха
-
16 действующий патент
adjlaw. brevet en vigueur, brevet non expiré, brevet valide -
17 замирать
-
18 истёкший срок
adjlaw. délai expiré -
19 объём выдыхаемого воздуха в минуту
nDictionnaire russe-français universel > объём выдыхаемого воздуха в минуту
-
20 он скончался
prongener. il a expire, il s'en est vas-allé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expiré — expiré, ée (èk spi ré, rée) part. passé. 1° Expulsé du poumon. De l air expiré. 2° Mort. • S il paraît quelque mieux dans l état du malade.... dès qu il est expiré, la douleur éclate par les cris et les sanglots, BOSSUET Pensées chrét. 38.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Expire — Ex*pire , v. t. [imp. & p. p. {Expired}; p. pr & vb. n. {Expiring}.] [L. expirare, exspirare, expiratum, exspiratum; ex out + spirare to breathe: cf. F. expirer. See {Spirit}.] 1. To breathe out; to emit from the lungs; to throw out from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Expire — Ex*pire , v. i. 1. To emit the breath. [1913 Webster] 2. To emit the last breath; to breathe out the life; to die; as, to expire calmly; to expire in agony. [1913 Webster] 3. To come to an end; to cease; to terminate; to perish; to become… … The Collaborative International Dictionary of English
expiré — ⇒EXPIRÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de expirer. II. Emploi adj. [Correspond à expirer B] A. [Le déterminé désigne un animé] Rare, littér. Qui a rendu son dernier soupir, qui a cessé d être. Mes amis expirés. Synon. décédé, mort; anton … Encyclopédie Universelle
expire — c.1400, to die, from M.Fr. expirer (12c.) expire, elapse, from L. expirare/exspirare breathe out, breathe one s last, die, from ex out (see EX (Cf. ex )) + spirare to breathe (see SPIRIT (Cf. spirit)) … Etymology dictionary
expire — [v1] come to an end bite the dust*, buy it*, cash in chips*, cease, close, conclude, croak*, decease, depart, die, elapse, end, finish, go, kick the bucket*, lapse, pass, pass away, pass on, pass over, perish, quit, run out, stop, strike out*,… … New thesaurus
expire — I verb animam edere, become void, cease, cease to be, close, come to a close, come to an end, conclude, decease, depart, die, die away, die out, disappear, discontinue, draw to a close, elapse, end, exspirare, fade away, finish, go, lapse, pass,… … Law dictionary
expire — *pass, pass away, elapse Analogous words: end, terminate, *close: cease, discontinue (see STOP) Contrasted words: *begin, commence, start … New Dictionary of Synonyms
expire — ► VERB 1) (of a document or agreement) come to the end of the period of validity. 2) (of a period of time) come to an end. 3) (of a person) die. 4) technical exhale (air) from the lungs. DERIVATIVES expiration noun expiratory adjective … English terms dictionary
expire — [ek spīr′, ikspīr′] vt. expired, expiring [ME expiren < L exspirare < ex , out + spirare, to breathe: see SPIRIT] 1. to breathe out (air from the lungs) 2. Obs. to give off (an odor, etc.) vi. 1. to breathe out air 2 … English World dictionary
expire — Situation in which the expiration date for an option passes without the option being exercised or offset. Chicago Mercantile Exchange Glossary * * * expire ex‧pire [ɪkˈspaɪə ǁ ˈspaɪr] verb [intransitive] 1. LAW if an official document such as a… … Financial and business terms