-
41 снять копию
-
42 являться образцом
General subject: exemplify -
43 являться примером
Mathematics: exemplify, provide an example of, serve as an example -
44 представлять
1) represent (быть представителем, выражать, отражать)2) present, demonstrate, show (показывать, демонстрировать)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > представлять
-
45 копия
ж.1. copy; ( второй экземпляр) duplicate; ( о картине) replicaточная копия — exact copy, replica
снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.
снимать заверенную копию с чего-л. юр. — make* an attested copy of smth., exemplify smth.
заверить копию — attest a copy
2. (о ком-л., похожем на кого-л.) image -
46 пояснять
пояснить (вн. дт.)explain (d. to), elucidate (d. to)пояснять примером — illustrate by an example (d. to), exemplify (d. to)
-
47 служить
послужить1. (дт.) serve (d.)служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully
служить искусству, науке — devote oneself, или be devoted, to the service of art, science
служить секретарём — be, или work as, a secretary
3. (чем-л.; быть, являться) be (smth.) serve (as smth.)служить примером — (дт., для) be an example (for); (рд.) exemplify (d.)
служить признаком (рд.) — serve as a sigh, или an indication (of), be a sign (of), indicate (d.)
служить доказательством (рд.) — serve as proof / evidence (of)
это послужило причиной неудачи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure
эта комната служит ему для занятий, эта комната служит ему кабинетом — this room serves him for a study
5. (без доп.; быть полезным) be in use, do one's dutyэто пальто служит ему два года — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years
6. тк. несов. (вн.) церк. serve (d.); officiate (d.)служить обедню — say* / celebrate the mass
♢
служить и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds -
48 представлять
представля́ть гл.1. (быть представителем, выражать, отражать) represent2. ( знакомить) introduce, present3. (показывать, демонстрировать) present4. (что-л. на рассмотрение) submit5. ( в качестве примера) exemplifyв ка́честве приме́ра одноразме́рная пове́рхность мо́жет быть предста́влена шнуро́м — an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string6. (мысленно, напр. положение линии, плоскости, тела) visualize (e. g., the position of a line, plane, or body) -
49 иллюстрировать
•This is depicted (or shown, or portrayed, or exhibited, or displayed, or pictured, or illustrated) in Fig. 3.
•This condition is exemplified most clearly by...
•The relations between... can be illustrated with (or by) one of the cooling curves.
•The determination of iron is illustrative of some practical problems which are encountered in...
* * *Иллюстрировать -- to illustrate, to exemplifyThe mean swirl profile at q = 36 deg, shown in Fig., exemplifies the spiraling nature of the inlet flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иллюстрировать
-
50 пояснять на примере
Пояснять на примере-- To exemplify for the case shown at a normalized axial location of 0.2, an increase in local heat transfer relative to the zero speed mean value of about 59 percent was possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пояснять на примере
-
51 воплощать
(кого-л./что-л.)
embody, incarnate; personify (олицетворять)* * ** * *воплощать; воплотить embody, incarnate* * *embodyexemplifyexternalizeimpersonateobjectifypersonalize -
52 служить примером
-
53 копия
ж.1) ( точное воспроизведение) copy; ( второй экземпляр) duplicate; ( о картине) replicaто́чная ко́пия — exact copy, replica
цифрова́я ко́пия — digital copy
снима́ть ко́пию с чего́-л — make a copy of smth, copy smth
снима́ть заве́ренную ко́пию с чего́-л юр. — make an attested copy of smth, exemplify smth
заве́рить ко́пию — attest a copy
2) (рд.; о разительно похожем человеке) carbon copy (of), spitting image (of)она́ то́чная ко́пия ма́тери — she is a carbon copy of her mother
-
54 пояснять
несов. - поясня́ть, сов. - поясни́ть(вн. дт.) explain (d to), elucidate (d to)поясня́ть приме́ром — illustrate by an example (d to), exemplify (d to)
-
55 служить
несов. - служи́ть, сов. - послужи́ть1) (кем-л и без доп.; состоять на службе) serve (as smb), work (as smb); act (as smb)служи́ть секретарём — be [work as] a secretary
2) воен. serveслужи́ть во фло́те — serve in the Navy
служи́ть в а́рмии — serve in the Army
3) (дт.; отдавать свой труд, посвящать себя кому-чему-л) serve (d)служи́ть кому́-л ве́рой и пра́вдой — serve smb faithfully
служи́ть це́ли — serve a purpose [-s]
служи́ть иску́сству [нау́ке] — devote oneself [be devoted] to the service of art [science]
4) (чем-л; быть, являться) be (smth), serve (as smth)служи́ть приме́ром (дт., для) — be an example (for); (рд.) exemplify (d)
служи́ть при́знаком (рд.) — serve as a sigh [an indication] (of), be a sign (of), indicate (d)
служи́ть доказа́тельством (рд.) — serve as proof / evidence (of)
э́то послужи́ло причи́ной неуда́чи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure
5) тк. несов. (для; тв.; иметь своим назначением) be used (for); serve (as), serve the purpose (of)э́та ко́мната слу́жит ему́ для заня́тий [кабине́том] — this room serves him for a study
для чего́ слу́жит э́та програ́мма? — what is the purpose of this program?
6) ( использоваться) be in useэ́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years
э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли — these boots have stood a good deal of wear
э́та маши́на ещё послу́жит — this car is still fit for use
7) тк. несов. церк. (вн.) serve (d); officiate (d)служи́ть обе́дню — say / celebrate the mass
8) тк. несов. ( о собаке) sit up and beg••служи́ть и на́шим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds
чем могу́ служи́ть? — what can I do for you?, how can I help [be of service] to you?
-
56 копия
жен.1) copy; duplicate ( второй экземпляр); replica (точная - особ. о картине, выполненной автором оригинала)снимать копию (с чего-л.) — to make a copy (of), to copy, to duplicate, to trace, to trace over
снимать заверенную копию с чего-л. юр. — to make an attested copy of smth., to exemplify smth.
заверенная копия — exemplification, vidimus
точная копия — exact copy, replica
уменьшенная копия — (с картины и т. п.) reduction
2) image; spitting imageточная/живая копия своего отца — the living image of his father
-
57 пример
муж.example; мн. ч. praxis (упражнения по грамматике и т. п.)типичный пример — representative/characteristic example
Имеется множество примеров этого — Examples of this abound.
к примеру — for example, for instance
подавать пример, показывать пример — (кому-л.) to set an example (for smb.), to serve as an example (to smb.)
ставить в пример — (что-л.) to hold up as an example
••не в пример (кому-л./чему-л.); разг. — unlike
не в пример (сравн.); разг. — far more
-
58 служить примером
Русско-английский словарь по общей лексике > служить примером
-
59 копия копи·я
(документа) copy, transcript, duplicateснимать копию — to make / to take a copy (of), to copy
копия, имеющая силу оригинала — duplicate
-
60 пояснить
совexplain; ( примером) exemplify; ( разъяснить подробно) elucidate [ɪ'lu:-]
См. также в других словарях:
exemplify — exemplify, illustrate are comparable when they mean to use in speaking or writing concrete instances or cases to make clear something which is difficult, abstract, general, or remote from experience or to serve as an instance, case, or… … New Dictionary of Synonyms
Exemplify — Ex*em pli*fyv. t. [imp. & p. p. {Exemplified}; p. pr. & vb. n. {Exemplifying}.] [L. exemplum example + fy: cf. LL. exemplificare to copy, serve as an example.] 1. To show or illustrate by example. [1913 Webster] He did but . . . exemplify the… … The Collaborative International Dictionary of English
exemplify — I verb act the part of, actualize, be taken for, be the equivalent of, betoken, cite, connote, convey an impression, delineate, demonstrate, denote, depict, display, elucidate, embody, enucleate, evidence, evince, exhibit, explicate, express,… … Law dictionary
exemplify — early 15c., to illustrate by examples, to instruct by (good) example, from M.L. exemplificare to illustrate, from L. exemplum (see EXAMPLE (Cf. example)). Meaning to serve as an example is recorded from 1793. Related: Exemplified; exemplifies;… … Etymology dictionary
exemplify — [v] serve as an example body, cite, clarify, clear up, demonstrate, depict, display, elucidate, emblematize, embody, enlighten, epitomize, evidence, exhibit, illuminate, illustrate, instance, manifest, mirror, personify, quote, represent, show,… … New thesaurus
exemplify — ► VERB (exemplifies, exemplified) ▪ be or give a typical example of. DERIVATIVES exemplification noun … English terms dictionary
exemplify — [eg zem′plə fī΄, igzem′plə fī΄] vt. exemplified, exemplifying [ME exemplifien < OFr exemplifier < ML exemplificare < L exemplum, an example + facere, to make, DO1] 1. to show by example; serve as an example of 2. to make a legally… … English World dictionary
exemplify — UK [ɪɡˈzemplɪfaɪ] / US [ɪɡˈzemplɪˌfaɪ] verb [transitive] Word forms exemplify : present tense I/you/we/they exemplify he/she/it exemplifies present participle exemplifying past tense exemplified past participle exemplified a) to be a typical… … English dictionary
exemplify — exemplifiable, adj. exemplifier, n. /ig zem pleuh fuy /, v.t., exemplified, exemplifying. 1. to show or illustrate by example. 2. to furnish or serve as an example of: The plays of Wilde exemplify the comedy of manners. 3. Law. to transcribe or… … Universalium
exemplify — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. typify; illustrate, explain, quote. See conformity. II (Roget s IV) v. Syn. illustrate, typify, embody, epitomize; see explain , represent 3 . III (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v.… … English dictionary for students
exemplify — ex|em|pli|fy [ ıg zemplı,faı ] verb transitive to be a typical example of something: The bank s collapse exemplifies the risks of large scale currency dealing. a. to show something using an example: I will exemplify my point with a true story… … Usage of the words and phrases in modern English