Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+entreat+sb+(to+do+sth)

Толкование Перевод

1 entreat

transitive verb

anflehen

* * *
[in'tri:t]
verb

(to ask (a person) earnestly and seriously (to do something).) dringend bitten

- academic.ru/24563/entreaty">entreaty

* * *

en·treat

[ɪnˈtri:t, AM enˈ-]

vt

▪ to \entreat sb to do sth jdn anflehen [o inständig bitten], etw zu tun

* * *
[ɪn'triːt]
vt
inständig or dringend bitten, anflehen (for um)
listen to him, I entreat you — ich bitte Sie inständig or ich flehe Sie an, ihn anzuhören

* * *

entreat [ınˈtriːt]

A v/t

1. jemanden inständig oder dringend bitten oder ersuchen, anflehen ( alle:

for um;

to do zu tun)

2. etwas erflehen

3. BIBEL oder obs jemanden behandeln

B v/i bitten, flehen:

entreat of sb to do sth jemanden inständig bitten, etwas zu tun

* * *

transitive verb

anflehen

* * *

v.

ersuchen v.

English-german dictionary > entreat
2 entreat

en·treat [ɪnʼtri:t, Am enʼ-] vt

to \entreat sb to do sth jdn anflehen [o inständig bitten], etw zu tun

English-German students dictionary > entreat
3 beg

1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also academic.ru/53580/pardon">pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) betteln

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) bitten

•

- beggar
2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) an den Bettelstab bringen

- beggar description
- beg to differ
* * *

beg

<- gg->

[beg]

I. vt

1. (ask for charity)

▪ to \beg sth um etw akk betteln

▪ to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren fam

2. (request)

to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich

▪ to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun

▪ to \beg that... darum bitten, dass..,

to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten

I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte

3. (leave unresolved)

to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always \begging the question du weichst immer nur aus

this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

4.

▶ to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. vi

1. (seek charity) betteln

▪ to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten

2. (request)

▪ to \beg of sb:

don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! geh

to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen geh

I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... geh, ich möchte Ihnen mitteilen, dass...

I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein geh

3. (request) dog Männchen machen

* * *
[beg]
1. vt

1) money, alms betteln um

2) (= crave, ask for) forgiveness, mercy, a favour bitten um

to beg sth of sb — jdn um etw bitten

he begged to be allowed to... — er bat darum,... zu dürfen

the children begged me to let them go to the circus — die Kinder bettelten, ich solle sie in den Zirkus gehen lassen

to beg leave to do sth —

I beg leave to be dismissed (form) I beg to inform you... (form) — gestatten Sie, dass ich mich entferne? (form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen...

I beg to differ — ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein

See:

→ pardon

3) (= entreat) sb anflehen, inständig bitten

I beg you! — ich flehe dich an!

4)

to beg the question — die Frage offenlassen

sth begs the question whether... — etw wirft die Frage auf, ob...

2. vi

1) (beggar) betteln; (dog) Männchen machen

2) (for help, time etc) bitten (for um)

3)

(= entreat) to beg of sb to do sth — jdn anflehen or inständig bitten, etw zu tun

I beg of you — ich bitte Sie

4)

to go begging (inf) — noch zu haben sein

* * *

beg [beɡ]

A v/t

1. etwas erbitten ( of sb von jemandem), bitten um:

beg leave (of sb) (jemanden) um Erlaubnis bitten; → pardon B 1

2. etwas erbetteln, betteln oder bitten um

3. jemanden bitten ( to do sth etwas zu tun)

4. (ohne Beweis) als gegeben annehmen: → question A 1

B v/i

1. betteln:

go begging

a) betteln gehen,

b) fig keinen Interessenten oder Abnehmer finden;

this post is going begging fig niemand will diesen Posten übernehmen

2. (dringend) bitten, flehen ( beide:

for um):

he begged and begged until … er bettelte so lange, bis …;

I beg of you ich bitte Sie;

beg off sich entschuldigen (lassen), absagen

3. sich erlauben oder gestatten ( to do sth etwas zu tun):

I beg to differ da bin ich (ganz) anderer Meinung;

I beg to inform you WIRTSCH obs ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen

4. schönmachen, Männchen machen (Hund)

* * *
1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *

(for) v.

betteln (um) v.

bitten (um) v. (of someone) v.

etwas erbitten (von jemandem) ausdr. (dogs) v.

Männchen machen (Hund) ausdr.

English-german dictionary > beg
4 petition

1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) das Gesuch
2. verb
(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) ersuchen

- academic.ru/54848/petitioner">petitioner

* * *

pe·ti·tion

[pəˈtɪʃ^ən]

I. n

1. (signed document) Petition f, Unterschriftenliste f (against/for gegen/für + akk)

to get up a \petition against/for sth Unterschriften gegen/für etw akk sammeln

2. LAW (written request) Gesuch nt, Bittschrift f

\petition in bankruptcy Konkursantrag m

to file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

II. vi

1. (start a written action)

▪ to \petition about [or for] sth für etw akk Unterschriften sammeln

2. LAW (request formally)

▪ to \petition for sth einen Antrag auf etw akk stellen

to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

III. vt

▪ to \petition sb for sth jdn um etw akk ersuchen form

▪ to \petition sb to do sth jdn ersuchen, etw zu tun form

* * *
[pə'tISən]
1. n

1) (= list of signatures) Unterschriftenliste f

to get up a petition (for/against sth) — Unterschriften (für/gegen etw) sammeln

2) (= request) Gesuch nt, Bittschrift f, Petition f

petition for clemency — Gnadengesuch nt

3) (JUR)

petition for divorce — Scheidungsantrag m

a petition for or in bankruptcy — ein Konkursantrag m

2. vt
person, authorities (= request, entreat) ersuchen (for um); (= hand petition to) eine Unterschriftenliste vorlegen (+dat)
to petition the court — das Gericht anrufen

3. vi

1) (= hand in petition) eine Unterschriftenliste einreichen

2) (JUR)

to petition for divorce — die Scheidung einreichen

to petition for bankruptcy — das Konkursverfahren eröffnen

* * *

petition [pıˈtıʃn]

A s Bitte f, Bittschrift f, Petition f, Eingabe f (auch Patentrecht), Gesuch n, JUR (schriftlicher) Antrag:

Petition of Right Br HIST Bittschrift um Herstellung des Rechts (1628);

file a petition for divorce JUR eine Scheidungsklage einreichen;

petition for clemency ( oder mercy, pardon) JUR Gnadengesuch;

petition in lunacy JUR Antrag auf Entmündigung; → bankruptcy 1

B v/t

1. jemanden bitten, ersuchen, schriftlich einkommen bei

2. bitten um, nachsuchen um

C v/i (for) bitten, nach-, ansuchen, einkommen, eine Bittschrift oder ein Gesuch einreichen (um), (einen) Antrag stellen (auf akk):

petition for divorce die Scheidungsklage einreichen

* * *
1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *

n.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Bittgesuch n.

English-german dictionary > petition
5 sue

1.
(Law)transitive verb verklagen ( for auf + Akk.)
2. intransitive verb
klagen ( for auf + Akk.)

* * *
[su:]
verb

1) (to start a law case against.) verklagen

2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) bitten

* * *

sue

[su:]

I. vt

▪ to \sue sb for sth jdn wegen einer S. gen verklagen

to \sue sb for damages jdn auf Schadenersatz verklagen

to \sue sb for divorce gegen jdn die Scheidung einreichen

to \sue sb for libel jdn wegen Beleidigung verklagen

II. vi

1. (legal action) klagen, prozessieren, Klage erheben, einen Prozess anstrengen

she was forced to \sue to get her property back sie war gezwungen vor Gericht zu gehen, um ihr Eigentum zurückzubekommen

▪ to \sue for sth damages etc. auf etw akk klagen; a particular criminal act wegen einer S. gen klagen

he \sued for libel er klagte wegen Beleidigung

2. (entreat)

to \sue for peace um Frieden bitten

* * *
[suː]
1. vt

1) (JUR) verklagen, (gerichtlich) belangen

to sue sb for sth — jdn auf etw (acc) or wegen etw verklagen

to sue sb for divorce — gegen jdn die Scheidung einreichen

to sue sb for damages — jdn auf Schadenersatz verklagen

I'll sue you for every penny you've got — ich werde (vor Gericht) den letzten Cent aus dir herausholen

2) (liter: ask) bitten, anflehen (for um)

2. vi

1) (JUR) klagen, einen Prozess anstrengen, Klage erheben

to sue for divorce — die Scheidung einreichen

2) (liter)

to sue for peace — um Frieden bitten

* * *

sue [sjuː; besonders US suː]

A v/t

1. JUR jemanden (gerichtlich) belangen, verklagen ( beide:

for auf akk, wegen): → academic.ru/10673/capacity">capacity A 9

2. auch sue out JUR einen Gerichtsbeschluss beantragen oder erwirken

3. jemanden bitten ( for um)

4. obs um jemanden werben

B v/i

1. JUR klagen ( for auf akk):

sue for a divorce;

sue for a debt eine Schuld einklagen; → capacity A 9

2. a) nachsuchen ( to sb bei jemandem; for sth um etwas)

b) bitten, flehen ( beide:

for um)

* * *
1.
(Law)transitive verb verklagen ( for auf + Akk.)
2. intransitive verb
klagen ( for auf + Akk.)

* * *

(for) v.

Anzeige erstatten gegen (+ Akk.) ausdr. v.

klagen v.

verklagen v.

English-german dictionary > sue
6 sue

[su:] vt

to \sue sb for sth jdn wegen einer S. gen verklagen;

to \sue sb for damages jdn auf Schadenersatz verklagen;

to \sue sb for divorce gegen jdn die Scheidung einreichen;

to \sue sb for libel jdn wegen Beleidigung verklagen vi

1) ( legal action) klagen, prozessieren, Klage erheben, einen Prozess anstrengen;

she was forced to \sue to get her property back sie war gezwungen vor Gericht zu gehen, um ihr Eigentum zurückzubekommen;

to \sue for sth damages etc. auf etw akk klagen; a particular criminal act wegen einer S. gen klagen;

he \sued for libel er klagte wegen Beleidigung

2) ( entreat)

to \sue for peace um Frieden bitten

English-German students dictionary > sue

См. также в других словарях:

entreat — en|treat [ınˈtri:t] v [T] formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: entraitier, from traitier; TREAT1] to ask someone, in a very emotional way, to do something for you = ↑beg entreat sb to do sth ▪ His friends entreated him not to go … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+entreat+sb+(to+do+sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+entreat+sb+(to+do+sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: