Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+drop+a+goal

  • 121 give

    A n élasticité f ; this surface has more give cette surface amortit mieux les chocs.
    B vtr ( prét gave ; pp given)
    1 ( hand over) [person] donner [object, money, medal, prize, punishment, hand, arm] (to à) ; offrir [present, drink, sandwich] (to à) ; to give sb sth gen donner qch à qn ; (politely, as gift) offrir qch à qn ; give it me!, give me it! donne-moi ça! ; give him a drink donne-lui à boire ; to give sb sth for offrir qch à qn pour [birthday, Christmas] ; how much ou what will you give me for it? combien m'en donnes-tu? ; I'll give you 50 cents for it je t'en donne 50 cents ; I'd give anything for/to do je donnerais n'importe quoi pour/pour faire ; what wouldn't I give for…! je donnerais cher pour…! ; to give sb sth as offrir qch à qn comme [present, token, symbol] ; to give sb sth to carry/look after donner qch à qn à porter/surveiller ;
    2 ( cause to have) to give sb [sth], to give [sth] to sb donner [qch] à qn [headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction] ; transmettre or passer [qch] à qn [disease, infection, virus] ; he's given me his cough il m'a passé sa toux ; to give sb pleasure faire plaisir à qn ;
    3 (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum] ; apporter [heat, light, vitamin, nutrient] ; faire [total] ; blue and yellow give (you) green le bleu et le jaune donnent le vert ; the number was given to three decimal places/in metric units le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique ;
    4 (allow, accord) [authority] accorder [custody, grant, bursary] ; laisser qch à qn [seat] ; [hotelier] donner [room] ; to give sb sth donner or accorder qch à qn [time, time period] (to do pour faire) ; give me a minute donne-moi une minute ; to give sb enough room laisser suffisamment de place à qn ; I'll give him another hour, then I'm calling the police je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police ; she gave him a week to decide elle lui a donné or accordé une semaine pour décider ; he was given six months to live on lui a donné six mois à vivre ; how long do you give the new boss/their marriage? combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage? ; it is not given to all of us to do sout il n'est pas donné à tout le monde de faire ; she can sing, I'll give her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça ; it's original, I'll give you that c'est original, je te l'accorde ; she could give her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire ; the polls give Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages ;
    5 Med to give sb sth, to give sth to sb donner qch à qn [treatment, medicine] ; greffer qch à qn [organ] ; poser qch à qn [artificial limb, pacemaker] ; faire qch à qn [facelift, injection, massage] ; can you give me something for the pain? pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur? ;
    6 ( communicate) gen, Telecom donner [advice, information, appointment] ; to give sb sth passer qch à qn [extension, number, department] ; give me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît ; I was given to understand ou believe that on m'a laissé entendre que ;
    7 ( give birth to) she gave him two sons elle lui donna deux fils.
    C vi ( prét gave ; pp given)
    1 ( contribute) donner, faire un don ; to give to sth ( habitually) faire des dons à qch ; she never gives to charity elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives ; ‘please give generously’ ‘merci (de vos dons)’ ;
    2 (bend, flex) [mattress, sofa] s'affaisser (under sous) ; [shelf, bridge, floorboard] fléchir (under sous) ; [branch] ployer (under sous) ; [leather, fabric] s'assouplir ;
    3 (yield, break) = give way ;
    4 (concede, yield) [person, side] céder ; something has to give ça va finir par craquer.
    D v refl ( prét gave ; pp given) to give oneself to ( devote oneself) se consacrer à [cause, good works] ; euph ( sexually) se donner à [person].
    don't give me that ○ ! ne (me) raconte pas d'histoires! ; give or take an inch (or two) à quelques centimètres près ; give me a nice cup of tea any day ou every time ○ ! rien ne vaut une bonne tasse de thé! ; if this is the big city, give me a village every time ○ si c'est ça la ville, alors vive les petits villages ; ‘I give you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé du marié et de la mariée!’ ; I'll give you something to cry about ○ ! tu vas savoir pourquoi tu pleure! ; I'll give you something to complain about ○ ! je vais t'apprendre à te plaindres! ; more money? I'll give you more money! ○ je vais t'en donner, moi, de l'argent! ; to give and take faire des concessions ; to give as good as one gets rendre coup pour coup ; to give it all one's got ○ (y) mettre le paquet ; to give sb what for ○ passer un savon à qn ○ ; what gives? ○ qu'est-ce qui se passe?
    ■ give away:
    ▶ give away [sth], give [sth] away
    1 (as gift, offer, charity) donner [item, sample, ticket] (to à) ; distribuer [samples, tickets] ; we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné! ; they're not exactly giving it away iron on ne peut pas dire que c'est donné ; we've got 100 copies to give away! il y a 100 exemplaires à gagner! ;
    2 ( reveal) révéler [secret, answer, story, ending] (to à) ; the flavour gives it away on le sent au goût ;
    3 (waste, lose carelessly) laisser échapper [match, goal, advantage] (to au bénéfice de) ;
    ▶ give [sb] away, give away [sb]
    1 ( betray) [expression, fingerprints] trahir ; [person] dénoncer [person] (to à) ; to give oneself away se trahir (by doing en faisant) ;
    2 ( in marriage) conduire [qn] à l'autel.
    ■ give back:
    ▶ give [sth] back, give back [sth]
    1 (restore, return) rendre [possession, appetite, sight, freedom] (to à) ; give it back! rends (-moi) ça! ; …or we'll give you your money back …ou vous serez remboursé ;
    2 ( reflect) renvoyer [echo, sound, light].
    ▶ give forth [sth] dégager [smell] ; émettre [sound].
    ■ give in:
    ▶ give in
    1 (to temptation, threat, person) céder (to à) ;
    2 ( stop trying) abandonner ; I give in-tell me! je donne ma langue au chat ○, dis-le moi! ;
    ▶ give in [sth], give [sth] in rendre [homework, essay] ; remettre [ticket, key, petition].
    ■ give off:
    ▶ give off [sth] émettre [signal, scent, radiation, light] ; dégager [heat, fumes, oxygen] ; he was giving off hostile signals il montrait des signes d'hostilité.
    ■ give onto:
    ▶ give onto [sth] donner sur [street, yard etc].
    ■ give out:
    ▶ give out [strength, battery, ink, fuel, supplies] s'épuiser ; [engine, machine] tomber en panne ;
    ▶ give out [sth], give [sth] out
    1 ( distribute) distribuer [books, leaflets, gifts] (to à) ;
    2 ( emit) = give off ;
    3 ( announce) donner [information, details].
    ■ give over:
    ▶ give over ○ arrêter ; give over! arrête! ; to give over doing ○ arrêter de faire ;
    ▶ give over [sth], give [sth] over
    1 affecter or réserver [place, room] (to à) ;
    2 consacrer [time, life] (to à) ; the rest of the day was given over to le reste de la journée était consacré à ;
    3 ( hand over) remettre [qch] à [person] ;
    1 ( devote oneself) se consacrer à [good works, writing] ;
    2 ( let oneself go) s'abandonner à [despair, joy] ;
    3 ( hand oneself to) se rendre à [police].
    ■ give up:
    ▶ give up abandonner ; do you give up? tu abandonnes? ; I give up! ( exasperated) j'abandonne! ; don't give up! tiens bon! ; to give up on laisser tomber [diet, crossword, pupil, patient] ; ne plus compter sur [friend, partner, associate] ; I've given up on him je ne compte plus sur lui! ;
    ▶ give up [sth], give [sth] up
    1 ( renounce or sacrifice) renoncer à [vice, habit, social life, throne, title, claim] ; sacrifier [free time, Saturdays etc] ; quitter [job, work] ; to give up smoking/drinking cesser de fumer/de boire ; to give everything up for sb renoncer à tout pour qn ; to give up one's free time for sth consacrer son temps libre à qch ;
    2 (abandon, drop) abandonner [search, hope, struggle, school subject] ; renoncer à [idea, thought] ; to give up trying/writing cesser d'essayer/d'écrire ;
    3 ( surrender) céder [seat, place, territory] ; remettre [passport, key] ; livrer [secret, treasure] ;
    ▶ give up [sb], give [sb] up
    1 ( hand over) livrer (to à) ; to give oneself up se livrer, se rendre (to à) ;
    2 GB ( stop expecting to arrive) ne plus attendre ; I'd given you up! je ne t'attendais plus! ;
    3 ( stop expecting to recover) considérer [qn] comme perdu ;
    4 ( discontinue relations with) laisser tomber [lover] ; délaisser [friend].
    ■ give way:
    1 ( collapse) [bridge, table, chair, wall, ceiling] s'effondrer (under sous) ; [fence, cable, rope] céder (under sous) ; his legs gave way under the weight/when he heard the news ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle ;
    2 GB ( when driving) céder le passage (to à) ;
    3 (concede, yield) céder ; to give way to ( yield to) céder à [pressure, demands, person, fear, temptation, urge] ; s'abandonner à [despair, base instincts] ; ( be replaced by) faire place à [sunshine, relief, new methods].

    Big English-French dictionary > give

  • 122 ἀποβάλλω

    ἀποβάλλω fut. ἀποβαλῶ; 2 aor. ἀπέβαλον; pf. ἀποβέβληκα. Mid.: fut. 3 sg. ἀποβαλεῖται Tob 11:8 B. Pass.: 1 aor. ἀπεβλήθην; pf. ptc. ἀποβεβλημένος (s. βάλλω; Hom.+).
    ① to remove someth. that is affixed or an established part, take off, shed
    ⓐ lit., a garment Mk 10:50. Of a tree ἀ. τὰ φύλλα (Is 1:30) shed (its) leaves Hs 3:3 (ἀποβ.=drop, let fall [unintentionally]: Ps.-Demetr. 65).
    ⓑ fig. take off, doff (schol. on Nicander, Alexiph. 450 τὸν ὕπνον ἀποβ.=shake off) of characteristics, which can be put on and taken off like a garment (w. ἐνδύσασθαι) Hm 10, 3, 4; ἀ. τὰς πονηρίας Hs 6, 1, 4; ἀ. πᾶσαν λύπην v 4, 3, 4; ἀ. πονηρίαν ἀπὸ σεαυτοῦ doff wickedness m 1:2; ἀ. τὰς ἐπιθυμίας Hs 9, 14, 1; τὰ ἔργα τούτων τ. γυναικῶν Hs 9, 14, 2.—Mid. Ro 13:12 v.l.
    ② to get rid of as undesirable or substandard, throw away, reject
    ⓐ lit. ἀ. λίθους reject or throw away stones Hv 3, 2, 7; 3, 5, 5. Pass.: 3, 7, 5; Hs 9, 8, 4ff; 9, 9, 4; 9, 13, 3, and 6, and 9; 9, 30, 1. ἀποβάλλεσθαι ἀπὸ τοῦ πύργου Hs 9, 8, 3; ἀπὸ τοῦ οἴκου Hs 9, 13, 9; ἐκ τῆς οἰκοδομῆς Hs 9, 7, 1; 9, 9, 5. W. indication of the goal ἀποβάλλεσθαι εἰς τὸν ἴδιον τόπον be put back in their place Hs 9, 12, 4. ἀποβάλλεσθαι πρὸς τ. λοιπούς be thrown away w. the rest Hs 9, 8, 7.
    ⓑ fig. reject τινά (Theocr. 11, 19; Hippocr., Ep. 10, 4) 2 Cl 4:5. Pass.: 1 Cl 45:3; Hs 9, 18, 3f; 9, 22, 3. ἐσκανδαλισμένους ἀπὸ τ. πίστεως ἀ. (not to) reject those who have been led astray from the faith Hm 8:10 (cp. schol. on Nicander, Ther. 270 ἀποβαλλομένη τῆς εὐθείας ὁδοῦ=led astray fr. the correct path).
    ③ to come to be without someth., lose τὶ someth. (Hdt. et al.; Epict. 2, 10, 15 ἀ. αἰδῶ; Dio Chrys. 17 [34], 39 ἀ. τὴν παρρησίαν; Dt 26:5; Philo, Abr. 235; 236, Spec. Leg. 3, 202; Jos., Bell. 1, 90, Ant. 8, 225; 14, 77; Ar. 13, 5) τ. παρρησίαν Hb 10:35 (but throw away [Lucian, Dial. Mort. 10, 1; Aelian, VH 10, 13 et al.] is also prob.). Of gold ἀποβάλλει τὴν σκωρίαν puts away, loses its dross Hv 4, 3, 4. ἐὰν μὴ … ἀποβάλῃ ἐξ αὐτοῦ τι unless it loses some part of it v 3, 6, 6.
    ④ to remove from an official position, remove, depose τινά τινος: ἀ. τῆς ἐπισκοπῆς depose from the supervisory office (s. Ltzm. ZWT 55, 1913, 135) 1 Cl 44:4. Pass. ἀ. τῆς λειτουργίας be removed fr. his office 44:3.—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀποβάλλω

  • 123 shot

    I
    [ʃɔt] n կրակոց, կրակոցի ձայն. (ֆոտո) լուսանկար. (կինո) կադր. hear shots կրակոցի ձայներ լսել. without firing a shot առանց մի կրա կոցի. a random shot պատահական կրակոց. a space shot տիեզերական թռիչք. (հրաձիգ, նետաձիգ) a crack/sure shot դիպուկ նե տաձիգ. a big shot փխբ., ծղր. երևելի մարդ. have /take/try a shot փորձել. have a shot of skiing փորձել դահուկ քշել. (կռահում, գուշակություն) make a good/bad shot գլխի (չ)ընկնել, (չ)գուշակել. փխբ., խսկց. be off like a shot գնդակի նման դուրս թռնել. a shot in the dark կրակոց մթության մեջ (նաև փխբ.). մրզ. հարված. disguised shot քողարկված/խաբուսիկ հարված. drop shot կարճացված հարված. putting the shot մրզ. գնդի հրում. a shot at goal դարպասին/գոլ խփել. Good shot ! Լավ հարված. (սրսկում) a shot of ներարկում
    II
    [ʃɔt] n հաշիվ հյուրանոցում. pay one’s shot վճարել, հաշիվը փակել

    English-Armenian dictionary > shot

Страницы

См. также в других словарях:

  • drop-goal — [ drɔpgol ] n. m. • 1892; mot angl., de to drop « tomber » et goal « but » ♦ Anglic. Rugby Coup de pied donné dans le ballon juste après le rebond. Des drop goals. Abrév. cour. DROP . Tenter le drop. Des drops. ⇒DROP2, DROP GOAL, subst. masc.… …   Encyclopédie Universelle

  • Goal (sport) — Goal refers to a method of scoring in many sports. It can also refer to the physical structure or area of the playing surface in which a score is made. Method of ScoringIn some sports, the goal is the sole method of scoring, and in these sports,… …   Wikipedia

  • drop — goal [ drɔpgol ] n. m. • 1892; mot angl., de to drop « tomber » et goal « but » ♦ Anglic. Rugby Coup de pied donné dans le ballon juste après le rebond. Des drop goals. Abrév. cour. DROP . Tenter le drop. Des drops. ● drop nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • Drop (Rugby À XV) — Pour les articles homonymes, voir Drop. Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) T …   Wikipédia en Français

  • Drop (rugby) — Drop (rugby à XV) Pour les articles homonymes, voir Drop. Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) T …   Wikipédia en Français

  • Drop (rugby a XV) — Drop (rugby à XV) Pour les articles homonymes, voir Drop. Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) T …   Wikipédia en Français

  • Drop (rugby à xv) — Pour les articles homonymes, voir Drop. Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) T …   Wikipédia en Français

  • drop ou drop-goal, drop-goals — ● drop ou drop goal, drop goals nom masculin (anglais drop goal) Au rugby, coup de pied donné immédiatement après rebond et expédiant en plein jeu le ballon par dessus la barre du camp adverse. (Il compte pour trois points dans le rugby à quinze… …   Encyclopédie Universelle

  • drop goal — drop goals N COUNT In rugby, a drop goal is a goal that a player scores by dropping the ball and kicking it between the posts …   English dictionary

  • drop goal — ► NOUN Rugby ▪ a goal scored by drop kicking the ball over the crossbar …   English terms dictionary

  • Drop the Dead Donkey — Format Satirical sitcom Created by Andy Hamilton Guy Jenkin …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»