Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+draw+the+curtains

  • 21 zasłon|a

    f 1. (tkanina) curtain
    - zasłony w oknach curtains in the windows
    - zasłona kabiny prysznicowej a shower curtain
    - zasunąć a. zaciągnąć zasłony to draw the curtains
    - rozsunąć zasłony to open the curtains
    - oddzielić coś zasłoną to curtain sth off
    - w drzwiach wisiała gruba zasłona there was a thick curtain hanging in the doorway
    2. (osłona) cover; (kryjówka) shelter
    - zasłona przed wiatrem a shelter from the wind
    - stanowić zasłonę przed słońcem to give shelter from the sun
    - kryć się za zasłoną czegoś to hide behind the cover of sth
    - być zasłoną dla przestępczej działalności przen. to be a cover for criminal activities
    - słońce wyszło zza zasłony chmur the sun came out from behind the cover of clouds
    3. (woalka) veil
    - zasłony na twarzach kobiet veils on women’s faces
    4. Sport (w boksie, szermierce) guard
    - □ zasłona dymna Wojsk. smokescreen także przen.
    - zasłona powietrzna air curtain
    ■ spuścić na coś zasłonę (milczenia) to bring down the curtain on sth

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłon|a

  • 22 zasłona

    - ny; -ny; dat sg - nie; f
    ( w oknie) curtain (BRIT), drape (US)

    zasuwać/rozsuwać zasłony — to draw the curtains

    * * *
    f.
    1. (= to, co zasłania) blind, screen, veil; zasłona dymna wojsk. smoke screen; zasłona ogniowa wojsk. fire curtain; zasłona prysznicowa shower curtain; spuszczać zasłonę na coś przen. draw the curtains on/upon sth; zasłona spadła mi z oczu the scales fell from my eyes.
    2. sport guard.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłona

  • 23 dicht

    dicht [ʼdɪçt] adj
    1) ( eng beieinander befindlich) dense, thick;
    \dichtes Laub dense foliage;
    \dichtes Haar thick hair;
    \dichtes Gefieder dense [or thick] layer of feathers;
    ein \dichtes Gedränge/eine \dichte Menschenmenge a dense crowd [or ( liter) throng];
    2) ( undurchdringlich) thick, dense;
    \dichter Verkehr heavy traffic;
    im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam
    3) ( undurchlässig); ( vor Wasser) waterproof, watertight;
    die Fenster sind wieder \dicht the windows are sealed again now;
    \dichte Leitung watertight pipe;
    \dichte Rollläden/ Vorhänge thick blinds/curtains;
    \dichter Stoff thickly [or densely] woven material, material with a close weave;
    nicht mehr \dicht sein to leak
    WENDUNGEN:
    nicht ganz \dicht sein (ganz \dicht sein) ( fam) to be off one's head [or ( Brit) one's trolley] ( pej) ( fam)
    1) ( örtlich) closely;
    \dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the next car;
    wir standen \dicht gedrängt in der S-Bahn we stood squeezed together in the suburban train;
    \dicht gefolgt von etw to be followed closely by;
    er gewann, \dicht gefolgt von... he won, closely followed by...;
    \dicht übersät thickly strewn;
    \dicht hinter jdm just [or close] behind sb;
    \dicht hinter jdm sein to be hard [or hot] on sb's heels;
    \dicht neben jdm close beside [or just next to] sb;
    \dicht über etw hängen to hang thickly over sth;
    \dicht vor jdm just in front of sb;
    \dicht an close [or near] to;
    \dicht unter close [or near] to, just under;
    \dicht beieinander/ hintereinander close together;
    \dicht [an \dicht] stehen to be [or stand] close together, to be packed together like sardines [in a tin]
    2) ( zeitlich)
    \dicht bevorstehen to be coming up soon;
    Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner;
    an etw \dicht dran sein to be close to sth
    3) ( sehr stark) densely;
    \dicht behaart sein to have a lot of hair, to be hirsute ( liter)
    auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest;
    in seiner Jugend war er noch \dichter behaart he had a good head of hair in his youth;
    \dicht belaubte Bäume trees covered in thick foliage;
    \dicht besiedelt [o bevölkert] densely populated;
    \dicht bewaldet thickly wooded, densely forested;
    \dicht mit Efeu bewachsen sein to be covered with ivy;
    \dicht bewölkt very cloudy;
    \dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses
    4) ( fest)
    \dicht schließen to close properly;
    Gardinen \dicht zuziehen to close the curtains properly, to draw the curtains to;
    \dicht verhängt thickly draped;
    \dicht gewebt closely woven

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dicht

  • 24 fermer

    fermer [fεʀme]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    to close ; [+ magasin, café, musée] (après le travail) to shut ; (définitivement) to close (down) ; [+ manteau, gilet] to do up ; [+ chemin, passage] to block ; [+ accès] to close off ; [+ aéroport] to close ; [+ gaz, électricité, eau, robinet] to turn off
    • fermer à clé [+ porte, chambre] to lock
    • on ferme ! closing time!
    • la ferme ! (inf!) ferme-la ! (inf!) shut up! (inf!)
    • fermer les yeux sur [+ misère, scandale] to close one's eyes to ; [+ abus, fraude, défaut] to turn a blind eye to
    2. intransitive verb
       a. [fenêtre, porte, boîte] to close
    • cette porte/boîte ferme mal this door/box doesn't close properly
       b. [magasin] (le soir) to close ; (définitivement, pour les vacances) to close down
    3. reflexive verb
    * * *
    fɛʀme
    1.
    1) gén to close, to shut [porte, fenêtre, livre, parapluie]; to close, to shut [yeux, bouche]; to clench [poing]; to draw [rideau]; to seal [lettre]; to turn off [robinet, gaz, radio]; to switch off [électricité]; to do up [vêtement]; to close off [passage]

    fermer à clé — to lock up [maison]; to lock [voiture, valise]

    fermer à double tour — lit to double-lock [maison]; fig to lock securely [voiture, valise]

    2) Administration, Commerce ( temporairement) to close [magasin, aéroport, frontière]; ( définitivement) to close down [entreprise]; to close [mine, compte bancaire]
    3) ( terminer) to bring [something] to a close [débat]

    2.
    verbe intransitif ( temporairement) to close; ( définitivement) to close down

    3.
    se fermer verbe pronominal
    1) lit [porte] to shut; [fleur] to close up; [manteau, bracelet] to fasten
    2) fig [personne] to clam up; [visage] to harden
    ••
    * * *
    fɛʀme
    1. vt
    1) [porte, volet] to close, to shut

    N'oublie pas de fermer la fenêtre. — Don't forget to close the window., Don't forget to shut the window.

    2) [valise, boîte] to shut

    fermer les yeux — to close one's eyes, to shut one's eyes

    3) fig, [coeur, esprit] to close

    Ce drame l'a fermé à la pitié. — This incident had made him immune to pity.

    4) (= cesser l'exploitation de) to close down, to shut down
    5) [eau, électricité, robinet] to turn off
    6) (= interdire l'accès à) [aéroport, route] to close
    2. vi
    1) [porte, fenêtre] to close, to shut

    Cette porte ne ferme pas bien. — This door won't close properly., This door won't shut properly.

    2) (non-ouverture au public) [magasin, commerce] to close, to shut

    Vous fermez à quelle heure? — What time do you close?, What time do you shut?

    Les musées ferment à 18h. — The museums close at 6pm.

    3) (cessation d'activité) [magasin, commerce] to close down, to shut down
    * * *
    fermer verb table: aimer
    A vtr
    1 gén to close, to shut [porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie]; to close, to shut [yeux, bouche]; to clench [poing]; to draw [rideau]; to seal [lettre]; to turn off [robinet, gaz, eau, radio]; to switch off [électricité]; to do up [vêtement, chaussure]; to close off [conduit, passage]; la porte est bien/mal fermée the door is/is not shut properly; fermer sa chemise jusqu'au cou to button one's shirt right up to the neck; fermer à clé to lock up [maison, appartement]; to lock [voiture, valise, tiroir]; fermer à double tour lit to double-lock [maison]; fig to lock securely [voiture, valise]; fermer le jeu Sport to play a defensive game; fermer son cœur to steel one's heart (à against); une chaîne de montagnes fermait l'horizon the horizon was bounded by a range of mountains;
    2 Admin, Comm, Entr ( temporairement) to close [magasin, aéroport, accès, route, frontière]; ( définitivement) to close down [entreprise, succursale, centrale]; to close [mine, compte bancaire]; ‘on ferme’ ‘we're closing’; fermé le lundi/au public closed on Mondays/to the public; région fermée aux étrangers area not open to foreigners;
    3 ( terminer) to bring [sth] to a close [débat, audience].
    B vi [magasin, usine, théâtre] ( temporairement) to close; ( définitivement) to close down; fermer bien/mal [porte, valise] to close/not to close properly; armoire qui ferme à clé wardrobe that can be locked; le musée ferme en août the museum is closed in August.
    C se fermer vpr
    1 lit [porte] to shut; [fleur] to close up; [manteau, bracelet] to fasten; ma jupe se ferme sur le côté my skirt fastens at the side;
    2 fig [personne] to clam up; [visage] to harden.
    la fermer◑ to shut up○; la ferme◑!, ferme-la◑! shut up!; fermer les yeux sur to turn a blind eye to.
    [fɛrme] verbe transitif
    1. [yeux] to shut, to close
    [poing, main] to close
    [enveloppe] to seal, to shut, to close
    [éventail] to fold, to close
    [col, jupe] to fasten, to do up (separable)
    [sac, valise, bocal, livre] to shut, to close
    [robinet] to turn off (separable)
    fermer les rideaux to close ou draw the curtains
    fermer sa bouche (familier) ou sa gueule (très familier) ou son bec (familier) to shut up, to shut one's trap
    la ferme! (très familier) shut up!, shut your face! (très familier)
    2. [porte] to close, to shut
    fermer ses portes [boutique, musée] to shut, to close
    3. (familier) [éteindre - électricité, lumière, compteur] to turn ou to switch off (separable) ; [ - robinet] to turn off (separable)
    4. [rendre inaccessible - rue, voie] to block, to bar, to obstruct
    5. [interdire - frontière, port] to close
    6. [faire cesser l'activité de]
    fermer un restaurant/théâtre
    a. [pour un congé] to close a restaurant/theatre
    b. [définitivement] to close a restaurant/theatre (down)
    a. [pour un congé] to shut up shop
    b. [pour cause de faillite] to stop ou to cease trading, to close down
    7. [rendre insensible]
    8. [être à la fin de]
    9. [délimiter]
    les montagnes qui ferment l'horizon/la vue the mountains which shut off the horizon/block the view
    10. BANQUE & FINANCE [compte, portefeuille d'actions] to close
    11. SPORT
    ————————
    [fɛrme] verbe intransitif
    1. [se verrouiller - couvercle, fenêtre, porte] to close
    2. [cesser son activité - temporairement] to close ; [ - définitivement] to close down
    ————————
    se fermer verbe pronominal
    (emploi passif) [être attaché - col, robe, veste] to fasten, to do up
    ————————
    se fermer verbe pronominal intransitif
    1. [être verrouillé - porte, fenêtre] to close
    2. [se serrer, se plier - bras, fleur, huître, main] to close (up) ; [ - aile] to fold ; [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau] to close ; [ - blessure] to close (up), to heal
    3. [être impénétrable]
    on ne peut pas lui parler, elle se ferme aussitôt there's no talking to her, she just switches off ou freezes up

    Dictionnaire Français-Anglais > fermer

  • 25 пропускать

    гл.
    1. to omit; 2. to drop; 3. to overlook; 4. to skip; 5. to turn a blind eye to; 6. to shut /to close one's eyes to; 7. to miss; 8. to admit; 9. to let in; 10. to let pass; 11. to keep out; 12. to pass
    Русский глагол пропускать многозначен и относится к разным сферам человеческой жизни. Значения этого глагола различаются по характеру объектов, на которые направлено действие, что в русском языке проявляется в словосочетаниях, а в ряде случаев в разных приставках, например: впускать, опускать, пропускать. В английском языке все эти значения передаются отдельными словами.
    1. to omit — пропускать, пропустить, не включать, опускать (пропускать в речи или письме что-либо, например, имена, факты, названия, главным образом потому, что говорящий не считает это важным или не хочет это упоминать): We can omit this word. — Это слово можно опустить./Это слово можно пропустить. Her name was omitted in error. — Ее не внесли в список по ошибке./Ее имя было пропущено по ошибке. If you are a vegetarian, simply omit the chicken from your diet. — Если вы вегетарианец, исключите курицу из своего рациона. Your essay was quite good, but you omitted several important dates and events. — У вас хороший очерк, но вы пропустили несколько важных дат и событий./Ваш очерк хорош, но вы не упомянули несколько важных дат и событий. Some parts of the interview which I have included in my typescript were omitted from the published article. — В опубликованной статье были опушены/пропущены некоторые части моего интервью, которые я включил в рукопись.
    2. to drop — пропускать, пропустить, опускать (носит разговорный характер; пропуск может объясняться тем, что сведения уже потеряли значение, или уже нет времени на совершение чего-либо): I don't think this article will be of interest to our readers, let's drop it. — Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее выбросим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее пропустим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее не будем печатать. I'm afraid we have run out of time, so we are going to have to drop our visit to Windsor castle from our schedule. — Боюсь, что у нас уже нет больше времени, и нам придется вычеркнуть из нашей программы посещение Виндзорского замка.
    3. to overlook — пропускать, пропустить, выпускать из виду, просматривать, просмотреть (не заметить что-либо важное, особенно из-за отсутствия времени): I overlooked the possibility. — Я упустил из виду эту возможность. I overlooked her name on the list. — Я пропустил ее имя в списке. Не always overlooks her fault. — Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее ошибки./Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее промахи. I'll overlook it this time. — На сей раз я закрою на это глаза. I'm sorry I'm behaving so badly, will you overlook it this time and forgive me? — Я очень сожалею, что так плохо веду себя, не обращайте на это внимания и простите меня на этот раз. Although it is his first offence, this cannot be overlooked. — Хотя это его первый проступок, он не может пройти незамеченным. Не lends to overlook any small faults the girl may have. — Он склонен к тому, чтобы не придавать значения мелким провинностям девочки./Он склонен смотреть сквозь пальцы на проступки этой девочки. 1 always check my work to see if there might be anything I have overlooked. — Я всегда проверяю свою работу, чтобы удостовериться, что ничего важного не пропустил. In chemistry it is easy to overlook a little factor and draw a wrong conclusion from the experiment. — В химии легко просмотреть какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко пропустить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко не заметить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам.
    4. to skip — пропускать, пропустить (особенно то, что обычно делают или должны делать, из-за желания сделать что-либо другое): to skip school — прогуливать уроки. Let's skip the next chapter. — Давай пропустим следующую главу. I skipped lunch today. — Я сегодня не обедал. I skipped a grade/class at school. — Я перескочил в школе через класс. Bill likes to leave work early, so he skips lunch sometimes. — Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому пропускает обеденный перерыв./Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому не уходит на обеденный перерыв. I used to skip classes in the afternoon and go and visit my grandmother instead. — Я, бывало, пропускал уроки и бегал в гости к бабушке.
    5. to turn a blind eye to — пропускать, пропустить, не замечать, не придавать значения, смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза на что-л. If my sister did something wrong, my mother always turned a blind eye to her. — Если сестра что-то делала не так, то мама всегда закрывала на это глаза. The guard turned a blind eye when the prisoners stole food from the kitchen. — Охранник делал вид, что не замечает, когда арестанты крали пищу из кухни./Охранник делал вид, что не замечает, как заключенные крали пищу из кухни. The government can't turn a blind eye to these incidents any longer. — Правительство больше не может закрывать глаза на эти инциденты.
    6. to shut/to close one's eyes to — пропускать, пропустить, закрывать глаза на что-либо, сознательно не замечать: Of course, it is tempting to criticize other countries and close/shut your eyes to all the problems of your own society. — Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и не замечать своих проблем./Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и закрывать глаза на проблемы своего общества.
    7. to miss — пропускать, пропустить, не замечать, упускать: She noticed a fault in the engine design which everybody had missed. — Она заметила недостаток в модели мотора, который все пропустили./Она заметила погрешность в модели мотора, которую никто не заметил. I moved the sofa when I was cleaning to see if I had missed any dust. — Когда я убирала, я отодвинула диван, чтобы убедиться, что не оставила там пыли. The shop is easily missed because its signboard has fallen off the entrance. — Мимо этого магазина легко пройти, потому что его вывеска упала./ Этот магазин легко не заметить, потому что его вывеска упала. Could you repeat what you said, I missed the last few words. — Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я не расслышал последние несколько слов./Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я пропустил последние несколько слов. I missed the last bus and had to walk all the way home. — Я не успел на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком./Я опоздал на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком. It is the biggest house in this street, you can't miss it. — Это самый большой дом на этой улице, вы мимо него не пройдете.
    8. to admit — пропускать, пропустить, разрешить войти (дать право/разрешение войти, особенно в общественные здания, такие как театры, музеи и т. н.): The audience is not being admitted. — Зрителей еще не впускают. We were not admitted. — Нас не пропустили./Нас не впустили. This ticket admits two people. — По этому билету можно пройти вдвоем. Late-comers not be admitted until the end of the first act. — Опоздавших не пускают в зал до конца первого акта.
    9. to let in — впускать, впустить: Draw the curtains aside and let the sun in. — Отодвинь занавески и впусти солнце. Let me in. — Впусти меня. Не opened the door and let us in. — Он открыл дверь и пропустил нас/ Он открыл дверь и впустил нас. The roof lets in the rain. — Крыша течет. The window barely lets in any light. — Окно еле пропускает свет.
    10. to let pass — пропускать, пропустить, дать пройти: I stepped aside to let her pass. — Я посторонился и дал ей пройти.
    11. to keep out — не пропускать: Please shut the doorlo keep out the cold. — Закрой дверь, не выстуживай комнату./Закрой дверь, не впускай холод.
    12. to pass — пропускать, пропустить, принимать, одобрять ( давать официальное право на что-либо): It is one of the strangest laws ever passed. — Это один из самых странных законов, который был когда-либо принят. The committee didn't pass his plan. — Комитет его план не пропустил./ Комитет не принял его план. Many laws passed by the Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые парламентом, никогда не исполняются./Парламент одобряет много законов, которые никогда не исполняются.

    Русско-английский объяснительный словарь > пропускать

  • 26 пропустить

    гл.
    1. to omit; 2. to drop; 3. to overlook; 4. to skip; 5. to turn a blind eye to; 6. to shut /to close one's eyes to; 7. to miss; 8. to admit; 9. to let in; 10. to let pass; 11. to keep out; 12. to pass
    Русский глагол пропускать многозначен и относится к разным сферам человеческой жизни. Значения этого глагола различаются по характеру объектов, на которые направлено действие, что в русском языке проявляется в словосочетаниях, а в ряде случаев в разных приставках, например: впускать, опускать, пропускать. В английском языке все эти значения передаются отдельными словами.
    1. to omit — пропускать, пропустить, не включать, опускать (пропускать в речи или письме что-либо, например, имена, факты, названия, главным образом потому, что говорящий не считает это важным или не хочет это упоминать): We can omit this word. — Это слово можно опустить./Это слово можно пропустить. Her name was omitted in error. — Ее не внесли в список по ошибке./Ее имя было пропущено по ошибке. If you are a vegetarian, simply omit the chicken from your diet. — Если вы вегетарианец, исключите курицу из своего рациона. Your essay was quite good, but you omitted several important dates and events. — У вас хороший очерк, но вы пропустили несколько важных дат и событий./Ваш очерк хорош, но вы не упомянули несколько важных дат и событий. Some parts of the interview which I have included in my typescript were omitted from the published article. — В опубликованной статье были опушены/пропущены некоторые части моего интервью, которые я включил в рукопись.
    2. to drop — пропускать, пропустить, опускать (носит разговорный характер; пропуск может объясняться тем, что сведения уже потеряли значение, или уже нет времени на совершение чего-либо): I don't think this article will be of interest to our readers, let's drop it. — Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее выбросим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее пропустим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее не будем печатать. I'm afraid we have run out of time, so we are going to have to drop our visit to Windsor castle from our schedule. — Боюсь, что у нас уже нет больше времени, и нам придется вычеркнуть из нашей программы посещение Виндзорского замка.
    3. to overlook — пропускать, пропустить, выпускать из виду, просматривать, просмотреть (не заметить что-либо важное, особенно из-за отсутствия времени): I overlooked the possibility. — Я упустил из виду эту возможность. I overlooked her name on the list. — Я пропустил ее имя в списке. Не always overlooks her fault. — Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее ошибки./Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее промахи. I'll overlook it this time. — На сей раз я закрою на это глаза. I'm sorry I'm behaving so badly, will you overlook it this time and forgive me? — Я очень сожалею, что так плохо веду себя, не обращайте на это внимания и простите меня на этот раз. Although it is his first offence, this cannot be overlooked. — Хотя это его первый проступок, он не может пройти незамеченным. Не lends to overlook any small faults the girl may have. — Он склонен к тому, чтобы не придавать значения мелким провинностям девочки./Он склонен смотреть сквозь пальцы на проступки этой девочки. 1 always check my work to see if there might be anything I have overlooked. — Я всегда проверяю свою работу, чтобы удостовериться, что ничего важного не пропустил. In chemistry it is easy to overlook a little factor and draw a wrong conclusion from the experiment. — В химии легко просмотреть какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко пропустить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко не заметить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам.
    4. to skip — пропускать, пропустить (особенно то, что обычно делают или должны делать, из-за желания сделать что-либо другое): to skip school — прогуливать уроки. Let's skip the next chapter. — Давай пропустим следующую главу. I skipped lunch today. — Я сегодня не обедал. I skipped a grade/class at school. — Я перескочил в школе через класс. Bill likes to leave work early, so he skips lunch sometimes. — Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому пропускает обеденный перерыв./Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому не уходит на обеденный перерыв. I used to skip classes in the afternoon and go and visit my grandmother instead. — Я, бывало, пропускал уроки и бегал в гости к бабушке.
    5. to turn a blind eye to — пропускать, пропустить, не замечать, не придавать значения, смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза на что-л. If my sister did something wrong, my mother always turned a blind eye to her. — Если сестра что-то делала не так, то мама всегда закрывала на это глаза. The guard turned a blind eye when the prisoners stole food from the kitchen. — Охранник делал вид, что не замечает, когда арестанты крали пищу из кухни./Охранник делал вид, что не замечает, как заключенные крали пищу из кухни. The government can't turn a blind eye to these incidents any longer. — Правительство больше не может закрывать глаза на эти инциденты.
    6. to shut/to close one's eyes to — пропускать, пропустить, закрывать глаза на что-либо, сознательно не замечать: Of course, it is tempting to criticize other countries and close/shut your eyes to all the problems of your own society. — Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и не замечать своих проблем./Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и закрывать глаза на проблемы своего общества.
    7. to miss — пропускать, пропустить, не замечать, упускать: She noticed a fault in the engine design which everybody had missed. — Она заметила недостаток в модели мотора, который все пропустили./Она заметила погрешность в модели мотора, которую никто не заметил. I moved the sofa when I was cleaning to see if I had missed any dust. — Когда я убирала, я отодвинула диван, чтобы убедиться, что не оставила там пыли. The shop is easily missed because its signboard has fallen off the entrance. — Мимо этого магазина легко пройти, потому что его вывеска упала./ Этот магазин легко не заметить, потому что его вывеска упала. Could you repeat what you said, I missed the last few words. — Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я не расслышал последние несколько слов./Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я пропустил последние несколько слов. I missed the last bus and had to walk all the way home. — Я не успел на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком./Я опоздал на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком. It is the biggest house in this street, you can't miss it. — Это самый большой дом на этой улице, вы мимо него не пройдете.
    8. to admit — пропускать, пропустить, разрешить войти (дать право/разрешение войти, особенно в общественные здания, такие как театры, музеи и т. н.): The audience is not being admitted. — Зрителей еще не впускают. We were not admitted. — Нас не пропустили./Нас не впустили. This ticket admits two people. — По этому билету можно пройти вдвоем. Late-comers not be admitted until the end of the first act. — Опоздавших не пускают в зал до конца первого акта.
    9. to let in — впускать, впустить: Draw the curtains aside and let the sun in. — Отодвинь занавески и впусти солнце. Let me in. — Впусти меня. Не opened the door and let us in. — Он открыл дверь и пропустил нас/ Он открыл дверь и впустил нас. The roof lets in the rain. — Крыша течет. The window barely lets in any light. — Окно еле пропускает свет.
    10. to let pass — пропускать, пропустить, дать пройти: I stepped aside to let her pass. — Я посторонился и дал ей пройти.
    11. to keep out — не пропускать: Please shut the doorlo keep out the cold. — Закрой дверь, не выстуживай комнату./Закрой дверь, не впускай холод.
    12. to pass — пропускать, пропустить, принимать, одобрять ( давать официальное право на что-либо): It is one of the strangest laws ever passed. — Это один из самых странных законов, который был когда-либо принят. The committee didn't pass his plan. — Комитет его план не пропустил./ Комитет не принял его план. Many laws passed by the Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые парламентом, никогда не исполняются./Парламент одобряет много законов, которые никогда не исполняются.

    Русско-английский объяснительный словарь > пропустить

  • 27 раздвигать

    vt; св - раздви́нуть
    to pull apart; to part

    раздвига́ть за́навес — to draw the curtain

    раздвига́ть стол — to expand the table

    раздвига́ть грани́цы — to extend the borders

    раздвига́ть што́ры — to draw the curtains

    Русско-английский учебный словарь > раздвигать

  • 28 zuziehen

    zu|zie·hen irreg vt
    etw \zuziehen to tighten [or sep pull tight] sth;
    einen Gürtel \zuziehen to tighten [or (Am a.) cinch] a belt
    etw \zuziehen to draw sth;
    die Gardinen \zuziehen to draw the curtains;
    die Tür \zuziehen to pull the door shut
    jdn \zuziehen to consult [or sep call in] sb;
    einen Gutachter \zuziehen to consult an expert
    1) ( erleiden)
    sich dat eine Krankheit \zuziehen to catch [or (form a.) contract] an illness;
    sich dat eine Verletzung \zuziehen to sustain an injury ( form)
    sich dat jds etw \zuziehen to incur sb's sth [or sth of sb];
    sich dat jds Zorn \zuziehen to incur sb's wrath ( form)
    sich akk \zuziehen to tighten, to pull tight
    vi sein to move into the area

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zuziehen

  • 29 раздёргивать

    раздёрнуть
    1. (вн.) разг. draw* / pull apart (d.)

    раздёрнуть занавески — draw* the curtains (apart)

    2. мор. let* go (by the run)

    Русско-английский словарь Смирнитского > раздёргивать

  • 30 descorrer a

    v.
    to draw to.
    Descorro las cortinas a los lados I draw the curtains to the sides.

    Spanish-English dictionary > descorrer a

  • 31 раздёргивать

    несов. - раздёргивать, сов. - раздёрнуть
    1) разг. (вн.; раздвигать, разнимать) draw / pull apart (d)

    раздёрнуть занаве́ски — draw the curtains apart

    2) мор. let go (by the run)

    Новый большой русско-английский словарь > раздёргивать

  • 32 отдёргивать

    vt; св - отдёрнуть
    to pull back, to draw back

    отдёргивать што́ру — to draw the curtains (aside)

    Русско-английский учебный словарь > отдёргивать

  • 33 zasł|onić

    pf — zasł|aniać impf Ⅰ vt 1. (zakryć) to cover [oczy]; to obscure [księżyc, widok]; to shut out, to block (out) [światło]
    - zasłonić twarz rękami to cover one’s face with one’s hands
    - zasłonić ręką słuchawkę to cover the receiver with one’s hand
    - zasłaniaj usta, kiedy ziewasz put your hand over your mouth when you yawn
    - zasłonić coś prześcieradłem/kocem to cover sth with a sheet/blanket
    - zasłonić okno to draw the curtains
    - zasłonięte okna curtained windows
    - zasłaniasz mi! you’re blocking my view!
    2. (ochronić) to shield
    - zasłonić kogoś przed ciosem to shield sb from a blow
    - zasłonić oczy od słońca to shield one’s eyes from the sun
    - zasłonić kogoś własnym ciałem to shield sb with one’s own body
    - zasłaniać kogoś od wiatru [parawan, budynek] to shield sb from the wind
    Ⅱ zasłonić się — zasłaniać się 1. (zakryć się) to cover oneself
    - zasłonić się wstydliwie ręcznikiem to cover oneself modestly with a towel
    2. (ochronić się) to shield oneself
    - zasłonić się przed uderzeniem to shield oneself from a blow
    3. przen. (tłumaczyć się) to use [sth] as an excuse
    - zasłaniać się pracą to use work as an excuse

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasł|onić

  • 34 gordijn

    1  curtain
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 achter het IJzeren Gordijn • behind the Iron Curtain
         het gordijn gaat op/valt • the curtain rises/falls
         de gordijnen open/dichttrekken • draw the curtains

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gordijn

  • 35 занавешивать

    занавесить (вн.)
    curtain (d.)

    занавешивать окно — curtain the window; pull / draw* the curtains

    Русско-английский словарь Смирнитского > занавешивать

  • 36 занавешивать

    несов. - занаве́шивать, сов. - занаве́сить; (вн.)
    curtain (d)

    занаве́шивать окно́ — curtain the window; pull / draw the curtains

    Новый большой русско-английский словарь > занавешивать

  • 37 раздёрнуть занавески

    Универсальный русско-английский словарь > раздёрнуть занавески

  • 38 correr las cortinas

    to draw the curtains

    Spanish-English dictionary > correr las cortinas

  • 39 gardinene

    (trekke for gardinene) draw the curtains

    Norsk-engelsk ordbok > gardinene

  • 40 accostare le tende

    accostare le tende
    to draw the curtains over a bit
    \
    →  accostare

    Dizionario Italiano-Inglese > accostare le tende

Страницы

См. также в других словарях:

  • draw the curtains — verb a) To close the curtains by pulling them together. b) To open the curtains by pulling them apart …   Wiktionary

  • To draw the curtain — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • draw — draw1 [ drɔ ] (past tense drew [ dru ] ; past participle drawn [ drɔn ] ) verb *** ▸ 1 create picture ▸ 2 move slowly/smoothly ▸ 3 pull something ▸ 4 get information from ▸ 5 choose someone/something ▸ 6 compare two things ▸ 7 get particular… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… …   Longman dictionary of contemporary English

  • draw — I UK [drɔː] / US [drɔ] verb Word forms draw : present tense I/you/we/they draw he/she/it draws present participle drawing past tense drew UK [druː] / US [dru] past participle drawn UK [drɔːn] / US [drɔn] *** 1) a) [intransitive/transitive] to… …   English dictionary

  • draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… …   Dictionary of contemporary English

  • draw — ► VERB (past drew; past part. drawn) 1) produce (a picture or diagram) by making lines and marks on paper. 2) produce (a line) on a surface. 3) pull or drag (a vehicle) so as to make it follow behind. 4) pull or move in a specified direction. 5)… …   English terms dictionary

  • The Hilliad — was Christopher Smart s mock epic poem written as a literary attack upon John Hill on 1 February 1753. The title is a play on Alexander Pope s The Dunciad with a substitution of Hill s name, which represents Smart s debt to Pope for the form and… …   Wikipedia

  • The Ray D'Arcy Show — Genre Chat / music Running time 09:00 – 12:00 Country …   Wikipedia

  • draw — [[t]drɔ͟ː[/t]] ♦ draws, drawing, drew, drawn 1) VERB When you draw, or when you draw something, you use a pencil or pen to produce a picture, pattern, or diagram. She would sit there drawing with the pencil stub... [V n] Draw a rough design for a …   English dictionary

  • draw — v. & n. v. (past drew; past part. drawn) 1 tr. pull or cause to move towards or after one. 2 tr. pull (a thing) up, over, or across. 3 tr. pull (curtains etc.) open or shut. 4 tr. take (a person) aside, esp. to talk to. 5 tr. attract; bring to… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»