Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

to+do+violence+to

  • 1 violence

    erőszak, durvaság
    * * *
    noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) erőszak

    English-Hungarian dictionary > violence

  • 2 non-violence

    erőszakmentesség, erőszaktól tartózkodás
    * * *
    (the refusal to use any violent means in order to gain political, social etc aims.) erőszakellenesség

    English-Hungarian dictionary > non-violence

  • 3 die\ by\ violence

    erőszakos halált hal

    English-Hungarian dictionary > die\ by\ violence

  • 4 fight

    ütközet, bokszmérkőzés, küzdelem, harcképesség to fight: verekedik, harcol
    * * *
    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) harcol
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) küzd
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) veszekszik
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) harc
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) küzdelem
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) küzdeniakarás
    4) (a boxing-match.) bokszmérkőzés
    •
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Hungarian dictionary > fight

  • 5 rage

    mánia, düh, őrjöngés, divat, dühöngés to rage: dühöng, tombol
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) düh(öngés)
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) őrjöngés
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) dühöng
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) tombol
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) tombol
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) dühöng
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Hungarian dictionary > rage

  • 6 abduct

    erőszakkal megszöktet, elrabol
    * * *
    (to take (someone) away against his will usually by trickery or violence; to kidnap: The president has been abducted.) elrabol

    English-Hungarian dictionary > abduct

  • 7 abhor

    gyűlöl, iszonyodik, irtózik
    * * *
    [əb'ho:]
    past tense, past participle - abhorred; verb
    (to hate very much: The headmaster abhors violence.) utál
    - abhorrent

    English-Hungarian dictionary > abhor

  • 8 anarchist

    1) (a person who believes that governments are unnecessary or undesirable.) anarchista
    2) (a person who tries to overturn the government by violence.) felforgató elem

    English-Hungarian dictionary > anarchist

  • 9 dash

    borravaló, vonás, megvesztegetés, nekilendülés to dash: fröcsköl, befröcsköl, elegyít, hozzákever, robog
    * * *
    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) beront vhová
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) nekivág (vmit vminek)
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) összetör
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) vmi után veti magát
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) egy (pár) csepp(nyi)
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) gondolatjel
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) lendület
    •
    - dash off

    English-Hungarian dictionary > dash

  • 10 erupt

    kinő, kitör
    * * *
    ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) kitör (vulkán)

    English-Hungarian dictionary > erupt

  • 11 extort

    kicsikar, kierőszakol, kikényszerít
    * * *
    [ik'sto:t]
    (to obtain (from a person) by threats or violence: They extorted a confession from him by torture.) kicsikar
    - extortionate

    English-Hungarian dictionary > extort

  • 12 incite

    felbújt, ösztönöz
    * * *
    1) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) ösztönöz
    2) (to stir up or cause: They incited violence in the crowd.) felbújt
    •

    English-Hungarian dictionary > incite

  • 13 interlude

    felvonásköz, közjáték
    * * *
    ['intəlu:d]
    (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) felvonásköz, szünet

    English-Hungarian dictionary > interlude

  • 14 intimidate

    [in'timideit]
    (to frighten eg by threatening violence.) megfélemlít

    English-Hungarian dictionary > intimidate

  • 15 make-up

    szépítőszerek, sminkek
    * * *
    1) (cosmetics applied to the face etc: She never wears any make-up.) smink
    2) (the set, or combination, of characteristics or ingredients that together form something, eg a personality; composition: Violence is just not part of his make-up.) felépítés, összeállítás

    English-Hungarian dictionary > make-up

  • 16 mindless

    buta, értelmetlen
    * * *
    adjective (stupid and senseless: mindless violence.) értelmetlen, buta

    English-Hungarian dictionary > mindless

  • 17 on the increase

    (becoming more frequent or becoming greater: Acts of violence are on the increase.) fokozódik

    English-Hungarian dictionary > on the increase

  • 18 outrage

    erőszak, erőszakoskodás, gyalázatos tett, gyalázat to outrage: mocskol, meggyaláz, megsért, durván megsért
    * * *
    1. noun
    (a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) erőszak(os cselekmény)
    2. verb
    (to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) durván megsért
    - outrageously
    - outrageousness

    English-Hungarian dictionary > outrage

  • 19 pander to

    (to give in to (a desire, especially if unworthy): Some newspapers pander to people's interest in crime and violence.) cinkosságot vállal

    English-Hungarian dictionary > pander to

  • 20 resort

    sűrűn látogatott hely, menedékhely, eszköz to resort: ellátogat, folyamodik, igénybe vesz
    * * *
    [rə'zo:t] 1. verb
    ((with to) to begin to use, do etc as a way of solving a problem etc when other methods have failed: He couldn't persuade people to do what he wanted, so he resorted to threats of violence.) folyamodik (vmihez)
    2. noun
    (a place visited by many people (especially for holidays): Brighton is a popular (holiday) resort.) üdülőhely

    English-Hungarian dictionary > resort

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure …   Encyclopédie Universelle

  • Violence against women — is a technical term used to collectively refer to violent acts that are primarily or exclusively committed against women. Similar to a hate crime, this type of violence targets a specific group with the victim s gender as a primary motive. The… …   Wikipedia

  • Violence des femmes — Violence féminine La violence féminine inclut toutes les formes de violence perpétrée par des femmes en tant qu auteur principal. Elle peut s exercer envers leur conjoint(e), leurs enfants ou des tiers. Sommaire 1 Avant propos 2 Les formes de la… …   Wikipédia en Français

  • Violence (droit civil) — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats …   Wikipédia en Français

  • Violence de la religion — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression …   Wikipédia en Français

  • Violence des médias — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression …   Wikipédia en Français

  • Violence en droit civil francais — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats …   Wikipédia en Français

  • Violence insensée — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression …   Wikipédia en Français

  • Violence médiatique — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression …   Wikipédia en Français

  • Violence sexuelle — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression …   Wikipédia en Français

  • Violence conjugale — Classification et ressources externes Une illustration de Les cent proverbes de JJ Grandville intitulé Qui aime bien châtie bien , montrant un homme mettant la fessée à …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»