-
1 задавать самому себе вопросы
General subject: do some soul-searchingУниверсальный русско-английский словарь > задавать самому себе вопросы
-
2 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
См. также в других словарях:
Soul Searching Sun — Infobox Album | Name = Soul Searching Sun Type = Album Artist = Life of Agony Released = 1997 Recorded = Studio 4 Recordings, Conshohocken, PA Genre = Hard rock Length = 53:08 Label = Roadrunner Records Producer = Phil Nicolo and Life of Agony… … Wikipedia
searching — [[t]sɜ͟ː(r)tʃɪŋ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A searching question or look is intended to discover the truth about something. → See also soul searching They asked her some searching questions on moral philosophy and logic … English dictionary
Soul Edge — This article is about the game. For the weapon, Soul Edge (weapon)Infobox Arcade Game| title = Soul Blade developer = Namco publisher = Namco designer = Hiroaki Yotoriyama release = Arcade April 1996 June 1996 ( Ver. II ) PlayStation JP December… … Wikipedia
Soul Circus (novel) — Infobox Book | name = Soul Circus title orig = translator = image caption = First edition cover author = George Pelecanos illustrator = cover artist = country = USA language = English series = Strange and Quinn subject = genre = Crime publisher … Wikipedia
List of Soul characters — The Soul series features a wide diversity of characters and fighting styles A comprehensive list of characters from the Soul series of fighting games produced by Namco. Contents … Wikipedia
Neo soul — Stylistic origins Soul, R B, hip hop, funk, jazz, electronic, quiet storm, pop, jazz funk, fusion, African Cultural origins 1980s early 1990s, United States, United Kingdom … Wikipedia
List of characters in the Soul series — A comprehensive list of characters from the Soul series of fighting games produced by Namco. Series characters Official characters within the series storyline. They are playable in some installments of the series. Abyss nihongo|Abyss|アビス|Abisu is … Wikipedia
Northern soul — For other uses, see Northern soul (disambiguation). Northern soul Stylistic origins Soul Rhythm and blues Gospel Cultural origins Northern England Typical instruments Strings Horns … Wikipedia
Mecca and the Soul Brother — Studio album by Pete Rock CL Smooth Released … Wikipedia
Augustine, Saint — ▪ Christian bishop and theologian Introduction also called Saint Augustine of Hippo, original Latin name Aurelius Augustinus born Nov. 13, 354, Tagaste, Numidia [now Souk Ahras, Algeria] died Aug. 28, 430, Hippo Regius [now Annaba, Algeria]… … Universalium
List of Walker, Texas Ranger episodes — The following is a list of episodes from the American television series Walker, Texas Ranger. Although the first three episodes were televised at the end of the 1992 93 television season, they are included in the Season 1(1993–94) DVD Box Set and … Wikipedia
