-
1 one's tongue is too long for one's teeth
у него (у неё и т. д.) слишком длинный языкWasn't your tongue a little too long for your teeth just now? (Ch. Reade, ‘Love Me Little, Love Me Long’, ch. X) — Вам не кажется, что вы сейчас сболтнули лишнее?
Large English-Russian phrasebook > one's tongue is too long for one's teeth
-
2 one's teeth are falling out
English-Russian combinatory dictionary > one's teeth are falling out
-
3 to show one's teeth
enseñar los dientes————————mostrar los dientes, enseñar los dientes -
4 lie in one's teeth
нагло, бесстыдно лгать, лгать прямо в глаза [выражение lie in one's throat популяризировано Шекспиром; см. цитату]Sir Toby: "...thou liest in thy throat; that is not the matter I challenge thee for." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act III, sc. 4) — Сэр Тоби: "...ты нагло лжёшь: я тебя вовсе не за это вызываю."
‘Nephew!’ retorted Denis, ‘you lie in your throat,’ and he snapped his fingers in his face. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Sire De Maletroit's Door’) — - Племянник! - ответил Дени, - ты бесстыдно лжешь, - и он щелкнул пальцами перед самым его носом.
-
5 to bare one's teeth
enseñar los dientes -
6 to grit one's teeth
apretar los dientes -
7 to pick one's teeth
mondarse los dientes, escarbarse los dientes -
8 to gnash one’s teeth
to gnash one’s teethranger os dentes. -
9 to brush one's teeth
1) to brush one's teeth (shoes) чистить зубы (ботинки) щёткой2) чистить зубыEnglish-Russian combinatory dictionary > to brush one's teeth
-
10 to clench one's teeth
to clench/to set one's teeth стиснуть зубыEnglish-Russian combinatory dictionary > to clench one's teeth
-
11 lie through one's teeth
expr infmlHe was lying through his teeth when he told you he wasn't married — Он тебе просто соврал, когда сказал, что не женат
The new dictionary of modern spoken language > lie through one's teeth
-
12 lie through one's teeth
врать как сивый мерин; нагло лгатьI know she was lying through her teeth, but I didn't want to say so just then.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lie through one's teeth
-
13 lie in one's teeth
бесстыдно лгатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lie in one's teeth
-
14 lie in one's teeth
Общая лексика: бесстыдно лгать -
15 lie through one's teeth
Общая лексика: нагло вратьУниверсальный англо-русский словарь > lie through one's teeth
-
16 shit through (one's) teeth
Табуированная лексика: страдать рвотойУниверсальный англо-русский словарь > shit through (one's) teeth
-
17 lie in one's teeth
бесстыдно лгатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lie in one's teeth
-
18 lie through one's teeth
бесстыдно лгатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lie through one's teeth
-
19 threw into one's teeth
mengejek -
20 thrown into one's teeth
mengejek
См. также в других словарях:
one's teeth — ▪ To throw off control ▪ To take up or have a tenacious or keen interest (in) or occupation (with something) ● bit … Useful english dictionary
To set one's teeth — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
lie through one's teeth — idi lie through one s teeth, to tell a brazen, vicious lie … From formal English to slang
lie through one's teeth — To lie brazenly • • • Main Entry: ↑tooth * * * informal tell an outright lie without remorse … Useful english dictionary
set one's teeth on edge — • to set one s teeth on edge • to set one s nerves on edge (from Idioms in Speech) to make one disgusted; to make one feel annoyed or irritated by a remark, a sound or an action The outdated temporary gentleman phrase set my teeth on edge. (J.… … Idioms and examples
by the skin of one's teeth — {adv. phr.} By a narrow margin; with no room to spare; barely. * /The drowning man struggled, and I got him to land by the skin of my teeth./ * /She passed English by the skin of her teeth./ Compare: SQUEAK THROUGH, WITHIN AN ACE OF or WITHIN AN… … Dictionary of American idioms
by the skin of one's teeth — {adv. phr.} By a narrow margin; with no room to spare; barely. * /The drowning man struggled, and I got him to land by the skin of my teeth./ * /She passed English by the skin of her teeth./ Compare: SQUEAK THROUGH, WITHIN AN ACE OF or WITHIN AN… … Dictionary of American idioms
show one's teeth — {v. phr.} To show anger; show belligerence. * /He is a very mild, private person, but during a tough business negotiation he knows how to show his teeth./ … Dictionary of American idioms
show one's teeth — {v. phr.} To show anger; show belligerence. * /He is a very mild, private person, but during a tough business negotiation he knows how to show his teeth./ … Dictionary of American idioms
set one's teeth on edge — phrasal also put one s teeth on edge 1. : to cause a disagreeable sensation in the teeth the fathers have eaten sour grapes, and the children s teeth are set on edge Jer 31:29(Revised Standard Version) 2. : exasperate th … Useful english dictionary
To cast in one's teeth — Cast Cast (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English