Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+do+no+favours+to+sb

  • 121 favour

    (амер. favor)
    1. n
    1) прихильність, доброзичливість

    in favour — в пошані, в шані

    out of favour — не в пошані, в немилості

    2) послуга, ласка, люб'язність, ласкавість, милість
    3) заступництво
    4) підтримка, допомога; сприяння
    5) дозвіл

    by (with) your favour — з вашого дозволу

    6) значок; бант; стрічка; розетка

    wedding favours — весільні стрічки (молодої та ін.)

    7) повідомлення, лист

    your favour of yesterday — ваш учорашній лист:

    8) принадність, привабливість, вабливість

    in favour of — а) на захист, за; на (чиємусь) боці; б) на користь

    2. v
    1) ставитися прихильно (доброзичливо)
    2) виявляти увагу (люб'язність)
    3) сприяти, бути сприятливим; допомагати
    4) підтримувати; віддавати перевагу
    5) поводитися обережно, берегти; жаліти
    6) нагадувати, бути схожим
    * * *
    I n
    1) прихильність, доброзичливість

    in favour — у пошані, у фаворі

    2) послуга, милість, люб'язність
    3) протекція, заступництво ( впливової особи)
    4) бант, стрічечка; розетка; значок; фант; невеликий сувенір
    5) icт. підтримка; допомога; сприяння
    6) icт. дозвіл
    7) icт. повідомлення, лист
    8) icт. привабливість, принадність

    in favour (of) — на захист, за; на ( чиєму-небудь) боці

    II v
    1) прихильно ( доброзичливо) ставитися, бути прихильним; виявляти увагу, проявляти люб'язність; потурати, надавати перевагу; проявляти пристрасть
    2) сприяти, допомагати; заохочувати
    3) підтримувати; схвалювати
    4) ( with) робити честь, приносити задоволення, зробити приємне
    5) поводитися обережно, берегти, щадити
    6) нагадувати, бути схожим

    English-Ukrainian dictionary > favour

  • 122 favour

    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) usluga
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) naklonjenost
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) naklonjenost
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) priljubljenost
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) dajati prednost
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) ljubljenec
    - in favour of
    - in one's favour
    * * *
    I
    American favor [féivə]
    noun ljubeznivost, naklonjenost, priljubljenost; usluga, protekcija, milost; podpora, zaščita, okrilje; prednost, prid, korist; pristranost; koncesija; commerce trgovsko pismo; videz, lepota, čar; odlikovanje; znamenje, kokarda, emblem
    to be in favour — biti za, odobravati
    to find favour with ( —ali in the eyes of) s.o. — biti priljubljen, v časteh pri kom
    by favour of, under favour of — zaradi, po
    with s.o.'s favour — z blagohotnim dovoljenjem koga
    to win s.o.'s favour — pridobiti si naklonjenost koga
    to do ( —ali bestow, confer) a favour on s.o. — izkazati komu ljubeznivost
    to look with favour on s.th. — odobravati kaj
    to stand high in s.o.'s favour — biti pri kom priljubljen
    do me the favour to... — bodi(te) tako ljubezniv(i) in...
    II
    American favor [féivə]
    transitive verb ( with) podpreti, podpirati, pomagati; počastiti, biti naklonjen; da(ja)ti prednost, protežirati; bodriti; colloquially biti podoben; olajšati komu kaj
    favour me with an answer — odgovorite mi, prosim

    English-Slovenian dictionary > favour

  • 123 grazia

    f grace
    ( gentilezza) favo(u)r
    religion grace
    law pardon
    in grazia di thanks to
    con grazia gracefully
    colpo m di grazia coup de grâce
    * * *
    grazia s.f.
    1 grace, gracefulness; graciousness; charm: grazia naturale, femminile, natural, feminine grace (o charm); la grazia di un volto, the charm of a face; non aver grazia, to be graceless; ci accolse con grazia, she welcomed us graciously; chiedere qlco. con grazia, to ask for sthg. politely; canta, recita con grazia, she sings, acts charmingly; si muove con una grazia naturale, she moves with natural grace; questi fiori danno un tocco di grazia alla casa, these flowers add a graceful touch to the house // con grazia, di buona grazia, with a good grace; di mala grazia, with bad grace // concedere le proprie grazie, to grant (o to bestow) one's favours
    2 (benevolenza) favour, grace: essere nelle (buone) grazie di qlcu., to be in s.o.'s good books; entrare nelle grazie di qlcu., trovare grazia presso qlcu., to find favour with s.o. (o to get into s.o.'s good graces); godere la grazia, le grazie di qlcu., to enjoy s.o.'s favour (o to be in s.o.'s good books); perdere le buone grazie di qlcu., to fall out of favour with s.o.; sforzarsi d'ottenere le buone grazie di qlcu., to curry favour with s.o.
    3 (favore) favour: fatemi la grazia di dirmi..., would you be so kind as to tell me... (o would you kindly tell me...); chiedere una grazia a qlcu., to ask s.o. a favour; accordare una grazia, to grant a favour; mi ha fatto la grazia di accettare, he has done me the favour of accepting; mi vuoi fare la grazia di stare zitto?, (iron.) can you do me the favour of keeping quiet? // far grazia di qlco. a qlcu., to spare s.o. sthg.; ti faccio grazia dei particolari, I won't trouble you with the details // colpo di grazia, coup de grâce (o final blow); il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero sparandogli alla testa, the soldier finished off the prisoner (o the soldier gave the prisoner the coup de grâce) with a bullet in the head; quella notizia gli diede il colpo di grazia, (fig.) the news finished him off (o was the final blow for him) // con vostra (buona) grazia, by your leave // di grazia, please (o kindly o pray) // in grazia di, (per opera di) owing to; (con l'aiuto di) with the help of; (in considerazione di) on account of: fu perdonato in grazia della sua giovane età, he was pardoned on account of his youth // alla grazia!, thank heavens!
    4 (concessione miracolosa) grace: se Dio mi concede la grazia di vivere ancora per qualche anno, if God grants me a few more years of life; chiedere una grazia a Dio, alla Madonna, to pray to God, to the Madonna // per grazia ricevuta, for favours received // per grazia di Dio, (fam.) thank God // quanta grazia di Dio!, (fam.) what a lot of good things!; ogni grazia di Dio, every blessing of God; è un peccato sprecare tutta questa grazia di Dio, it's a shame to waste all this (good stuff) // troppa grazia!, troppa grazia sant'Antonio!, it never rains but it pours! // avuta la grazia, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more
    5 (teol.) grace: grazia santificante, sufficiente, sanctifying, sufficient grace; la grazia di Dio, the grace of God; essere in grazia di Dio, to be in God's grace; morire in grazia di Dio, to go to sleep in the Lord // essere fuori dalla grazia di Dio, (fig.) to be hopping mad // essere in stato di grazia, (fig.) to be in a state of grace // anno di grazia, year of grace (o of our Lord)
    6 (clemenza, perdono) mercy; (dir.) (free) pardon, mercy: domanda di grazia, petition for mercy; accordare, concedere la grazia, to grant (a) pardon; domandare grazia, to cry mercy; domandare grazia per qlcu., to beg for mercy for s.o. (o to intercede for s.o.)
    7 Sua, Vostra Grazia, (titolo di duca, duchessa, arcivescovo d'Inghilterra) His (o Her), Your Grace
    8 (spec. pl.) (ringraziamento) thanks: render grazie a Dio, to give thanks to God
    9 (tip.) serif.
    * * *
    I ['grattsja]
    sostantivo femminile
    2) mitol.
    II ['grattsja]
    nome proprio femminile Grace
    * * *
    grazia
    /'grattsja/
    I sostantivo f.
     1 (leggiadria) (di gesto, persona) grace; (di portamento) gracefulness; (fascino) charm; privo di grazia [gesto, persona] ungraceful; [ viso] plain
     2 (benevolenza) grace, favour BE, favor AE; essere nelle -e di qcn. to be in sb.'s good graces o books
     3 (favore, concessione) favour BE, favor AE; mi farebbe la grazia di aspettarmi? would you be so kind as to wait for me? fare grazia a qcn. di qcs. to exempt sb. from sth.
     4 (perdono) mercy, pardon; dir. (free) pardon; domanda di grazia petition for reprieve
     5 relig. (bontà divina) grace; nell'anno di grazia 1604 in the year of our Lord 1604; per grazia di Dio by the grace of God; prego Dio che mi faccia la grazia I pray to God for mercy
     6 in grazia di (per merito di) owing to, thanks to; ottenere qcs. in grazia delle proprie conoscenze to get sth. through one's connections
    II grazie f.pl.
     2 lett. (ringraziamenti) rendere -e a qcn. di qcs. to give thanks to sb. for sth., to thank sb. for sth.
    e chi saresti, di grazia? iron. and who are you, may I ask? che grazia di Dio! what a lot of good things! what abundance! essere fuori dalla grazia di Dio to be livid with rage.

    Dizionario Italiano-Inglese > grazia

  • 124 interesse

    m interest
    ( tornaconto) benefit
    tasso m d'interesse interest rate
    interesse composto compound interest
    per interesse out of self-interest
    senza interesse of no interest
    finance senza interessi interest-free
    * * *
    interesse s.m.
    1 (tornaconto, vantaggio) interest, benefit, profit; self-interest: è tuo interesse farlo, it's in your interest (o to your advantage) to do it; non hai interesse a farlo, you have no interest in doing it; che interesse avrei a mentire?, what interest would I have in lying?; agire nell'interesse comune del popolo, to act for the common good of the people; agisce per il suo interesse, non per il tuo bene, he acts out of self-interest, and not for your good; non è nel mio interesse, I've nothing to gain
    2 (interessamento) interest, attention, concern: avere interessi musicali, artistici, to have musical, artistic interests; quali sono i tuoi interessi?, what are your interests?; prendere interesse a qlco., to take an interest in sthg.; il suo interesse per la musica, his interest in music; ciò suscitò grande interesse, this aroused great interest; mostra un grande interesse per il nostro paese, he shows great interest in our country
    3 (valore) interest, importance, note: di grande interesse storico, of great historical importance
    4 (econ.) interest: interesse attivo, interest charged (o received); interesse passivo, interest allowed; tasso, saggio d'interesse, interest rate; tasso primario d'interesse, prime rate; interesse maturato, accrued interest; maturazione degli interessi, interest accrual; dare, fruttare il 10% di interesse, to bear 10% interest; pagare l'interesse del 10% su un prestito, to pay 10% interest on a loan; prestare denaro dietro interesse, to lend money on (o at) interest
    5 (spec.pl.) (affari, attività) interest affairs, business [U]: badare ai propri interessi, to look after one's own interest; grossi interessi economici sono in gioco, great economic considerations are at stake.
    * * *
    [inte'rɛsse]
    sostantivo maschile
    1) (attenzione) interest ( per in)

    avere un grande interesse per qcs. — to have o take great interest in sth.

    suscitare l'interesse di qcn. — to interest sb., to rouse sb.'s interest

    3) (rilievo) interest

    essere di grande, scarso interesse per — to be of great, little interest to

    interesse personale, generale — personal, general interest

    5) econ. interest

    fruttare -i — [ conto] to earn interest

    * * *
    interesse
    /inte'rεsse/
    sostantivo m.
     1 (attenzione) interest ( per in); avere un grande interesse per qcs. to have o take great interest in sth.; suscitare l'interesse di qcn. to interest sb., to rouse sb.'s interest
     2 (attività) un'ampia sfera di -i a wide range of interests
     3 (rilievo) interest; essere di grande, scarso interesse per to be of great, little interest to; degno di interesse worthwhile; privo d'interesse uninteresting; perdere di interesse to blow over
     4 (vantaggio) interesse personale, generale personal, general interest; nell'interesse di in the interest(s) of; per il nostro stesso interesse for all our sakes; va contro il suo interesse (facendo) he's not doing himself any favours (by doing); che interesse avrebbe di fare? what would be the point in his doing? fare un matrimonio d'interesse to marry for money; agire per interesse to act out of self-interest
     5 econ. interest; fruttare -i [ conto] to earn interest.

    Dizionario Italiano-Inglese > interesse

  • 125 Grazia

    f grace
    ( gentilezza) favo(u)r
    religion grace
    law pardon
    in grazia di thanks to
    con grazia gracefully
    colpo m di grazia coup de grâce
    * * *
    grazia s.f.
    1 grace, gracefulness; graciousness; charm: grazia naturale, femminile, natural, feminine grace (o charm); la grazia di un volto, the charm of a face; non aver grazia, to be graceless; ci accolse con grazia, she welcomed us graciously; chiedere qlco. con grazia, to ask for sthg. politely; canta, recita con grazia, she sings, acts charmingly; si muove con una grazia naturale, she moves with natural grace; questi fiori danno un tocco di grazia alla casa, these flowers add a graceful touch to the house // con grazia, di buona grazia, with a good grace; di mala grazia, with bad grace // concedere le proprie grazie, to grant (o to bestow) one's favours
    2 (benevolenza) favour, grace: essere nelle (buone) grazie di qlcu., to be in s.o.'s good books; entrare nelle grazie di qlcu., trovare grazia presso qlcu., to find favour with s.o. (o to get into s.o.'s good graces); godere la grazia, le grazie di qlcu., to enjoy s.o.'s favour (o to be in s.o.'s good books); perdere le buone grazie di qlcu., to fall out of favour with s.o.; sforzarsi d'ottenere le buone grazie di qlcu., to curry favour with s.o.
    3 (favore) favour: fatemi la grazia di dirmi..., would you be so kind as to tell me... (o would you kindly tell me...); chiedere una grazia a qlcu., to ask s.o. a favour; accordare una grazia, to grant a favour; mi ha fatto la grazia di accettare, he has done me the favour of accepting; mi vuoi fare la grazia di stare zitto?, (iron.) can you do me the favour of keeping quiet? // far grazia di qlco. a qlcu., to spare s.o. sthg.; ti faccio grazia dei particolari, I won't trouble you with the details // colpo di grazia, coup de grâce (o final blow); il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero sparandogli alla testa, the soldier finished off the prisoner (o the soldier gave the prisoner the coup de grâce) with a bullet in the head; quella notizia gli diede il colpo di grazia, (fig.) the news finished him off (o was the final blow for him) // con vostra (buona) grazia, by your leave // di grazia, please (o kindly o pray) // in grazia di, (per opera di) owing to; (con l'aiuto di) with the help of; (in considerazione di) on account of: fu perdonato in grazia della sua giovane età, he was pardoned on account of his youth // alla grazia!, thank heavens!
    4 (concessione miracolosa) grace: se Dio mi concede la grazia di vivere ancora per qualche anno, if God grants me a few more years of life; chiedere una grazia a Dio, alla Madonna, to pray to God, to the Madonna // per grazia ricevuta, for favours received // per grazia di Dio, (fam.) thank God // quanta grazia di Dio!, (fam.) what a lot of good things!; ogni grazia di Dio, every blessing of God; è un peccato sprecare tutta questa grazia di Dio, it's a shame to waste all this (good stuff) // troppa grazia!, troppa grazia sant'Antonio!, it never rains but it pours! // avuta la grazia, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more
    5 (teol.) grace: grazia santificante, sufficiente, sanctifying, sufficient grace; la grazia di Dio, the grace of God; essere in grazia di Dio, to be in God's grace; morire in grazia di Dio, to go to sleep in the Lord // essere fuori dalla grazia di Dio, (fig.) to be hopping mad // essere in stato di grazia, (fig.) to be in a state of grace // anno di grazia, year of grace (o of our Lord)
    6 (clemenza, perdono) mercy; (dir.) (free) pardon, mercy: domanda di grazia, petition for mercy; accordare, concedere la grazia, to grant (a) pardon; domandare grazia, to cry mercy; domandare grazia per qlcu., to beg for mercy for s.o. (o to intercede for s.o.)
    7 Sua, Vostra Grazia, (titolo di duca, duchessa, arcivescovo d'Inghilterra) His (o Her), Your Grace
    8 (spec. pl.) (ringraziamento) thanks: render grazie a Dio, to give thanks to God
    9 (tip.) serif.
    * * *
    I ['grattsja]
    sostantivo femminile
    2) mitol.
    II ['grattsja]
    nome proprio femminile Grace
    * * *
    Grazia1
    /'grattsja/
    sostantivo f.
     1 (titolo) Vostra Grazia Your Grace
     2 mitol. le tre -e the three Graces.
    ————————
    Grazia2
    /'grattsja/
    n.pr.f.
    Grace.

    Dizionario Italiano-Inglese > Grazia

  • 126 fortune

    ['fɔːtʃuːn] 1.
    1) (wealth) fortuna f.
    2) (luck) fortuna f., sorte f.

    to tell sb.'s fortune — predire il futuro a qcn

    2.
    nome plurale fortunes vicende f.
    ••

    fortune favours the brave — prov. la fortuna aiuta gli audaci

    * * *
    ['fo: ən]
    1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) fortuna, sorte, caso
    2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortuna
    •
    - fortunately
    - fortune-teller
    - tell someone's fortune
    - tell fortune
    * * *
    ['fɔːtʃuːn] 1.
    1) (wealth) fortuna f.
    2) (luck) fortuna f., sorte f.

    to tell sb.'s fortune — predire il futuro a qcn

    2.
    nome plurale fortunes vicende f.
    ••

    fortune favours the brave — prov. la fortuna aiuta gli audaci

    English-Italian dictionary > fortune

  • 127 favour

    1. noun
    1) благосклонность, расположение; одобрение; to find favour in the eyes of smb., to win smb.'s favour снискать чье-л. расположение; угодить кому-л.; to look with favour on smb., smth. относиться доброжелательно к кому-л., чему-л.; to stand high in smb.'s favour быть в милости у кого-л.; in favour в почете; out of favour в немилости; to enjoy the favours of a woman пользоваться благосклонностью женщины
    2) одолжение; любезность; to do smth. as a favour сделать одолжение, оказать любезность; do me a favour, read this carefully будьте добры, прочтите это внимательно
    3) пристрастие (к кому-л.); покровительство; he gained his position more by favour than by merit (скорее) не личные заслуги, a покровительство помогло ему достичь такого положения
    4) польза, интерес; помощь;
    in favour of
    а) за; to be in favour of smth. стоять за что-л., быть сторонником чего-л.;
    б) в пользу (кого-л., чего-л.); to draw a cheque in smb.'s favour выписать чек на чье-л. имя; under favour of the darkness под покровом темноты
    5) значок; бант, розетка; сувенир
    6) comm. письмо; your favour of yesterday ваше вчерашнее письмо
    7) obsolete внешность, лицо
    by your favour obsolete с вашего позволения
    under favour с позволения сказать
    those in favour? кто за?
    Syn:
    benefit
    2. verb
    1) благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; please, favour me with an answer благоволите мне ответить
    2) благоприятствовать; помогать, поддерживать
    3) покровительствовать; быть пристрастным, оказывать предпочтение
    4) collocation беречь, оберегать, щадить
    5) collocation быть похожим; the boy favours his father мальчик похож на отца
    favoured by smb. переданное кем-л. (письмо)
    * * *
    1 (n) услуга
    2 (v) благоприятствовать
    * * *
    * * *
    (Brit.) [fa·vour || 'feɪvə(r)] n. благосклонность, расположение; интерес; любезность, одолжение; пристрастие; бант, розетка; помощь
    * * *
    благорасположение
    благосклонность
    благостыня
    любезность
    милость
    одолжение
    поддержите
    польза
    приверженность
    привилегии
    привязанность
    содействовать
    способствовать
    услуга
    фант
    * * *
    1. сущ. 1) а) расположение, приятие б) прям. перен. фавор 2) одолжение 3) а) польза б) позволение 4) а) ист. розетка из ленточек б) свадебные ленточки гостей, коронационные кокарды и т.д. 2. гл. 1) а) благоволить, быть благосклонным, быть согласным; оказывать внимание, любезность (with) б) покровительствовать, оказывать протекцию; поддерживать (какую-л. из сторон) в) кино 2) оказывать честь

    Новый англо-русский словарь > favour

  • 128 _доля

    be content with your lot chances rule men, and not men chances a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon don't tempt providence every bullet has its billet every man is the architect of his own fortune everyone has his lot and a wide world before him fortune always leaves one door open in disasters fortune can take away riches but not courage fortune favours the brave fortune favours the fools fortune is fickle fortune is like glass: it breaks when it is brightest fortune knocks once at every door fortune knows neither reason nor law God's clock strikes on time hanging and wiving goes by destiny heaven protects children, sailors, and drunken men if you're born to be hanged then you'll never be drowned lightning never strikes twice in the same place man proposes, God disposes no flying from fate no man is content with his own lot an occasion lost cannot be redeemed pretty face, poor fate providence helps those who help themselves a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys turn about is fair play the unexpected always happens when fortune smiles, embrace her you must take the fat with the lean

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > _доля

Страницы

См. также в других словарях:

  • favours to come — Favours still expected • • • Main Entry: ↑favour …   Useful english dictionary

  • favours —    an extramarital sexual relationship    Granted by either sex to the other:     The small luxuries of life that plenty of women were prepared to exchange their favours for. (G. Greene, 1978, and not of political allegiance)     A fondness… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • favours — n. sexual privileges to grant one s favours to smb.; to bestow one s favourss on * * * to bestow one s favourss on [ sexual privileges ] to grant one s favours to smb …   Combinatory dictionary

  • favours — favour (Brit.) fa·vour || feɪvÉ™(r) n. kindness; approval; bias, prejudice; preferential treatment; small gift; ribbon, badge of loyalty (also favor) …   English contemporary dictionary

  • FAVOURS — …   Useful english dictionary

  • The Favours — Infobox Musical artist Name = The Favours Background = group or band Origin = Hull, England Genre = Rock Britpop Alternative rock Years active = 2002 – present Label = Filthy Little Angels Stonetrax Current members = Sara Sanchez (Vox and Guitar) …   Wikipedia

  • Fortune favours the bold — Fortune favours the brave , Fortune helps the brave , and Fortune favours the strong are common translations of the famous and often quoted ancient Latin proverb Fortes fortuna adiuvat .The phrase means that Fortuna, the Goddess of luck, is more …   Wikipedia

  • Death Favours the Enemy: Live 2002 — Video by Alec Empire Released November 4, 20 …   Wikipedia

  • fortune favours fools — Cf. L. fortuna favet fatuis, fortune favours fools. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs II. vi. I1v They saie as ofte, god sendeth fortune to fooles. 1563 B. GOOGE Eclogues E5 But Fortune fauours Fooles as old men saye And lets them lyue And… …   Proverbs new dictionary

  • fortune favours the brave — Cf. ENNIUS Annals 257 (Vahlen) fortibus est fortuna viris data, fortune is given to brave men; VIRGIL Aeneid x. 284 audentes fortuna iuvat, fortune aids the bold. c 1385 CHAUCER Troilus & Criseyde IV. 600 Thenk ek Fortune, as wel thiselves woost …   Proverbs new dictionary

  • do somebody no favours — do sb no ˈfavours idiom to do sth that is not helpful to sb or that gives a bad impression of them • You re not doing yourself any favours, working for nothing. • The orchestra did Beethoven no favours. Main entry: ↑favouridiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»