Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

to+distort+facts

  • 1 distort

    di'sto:t
    1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) retorcer, deformar
    2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) distorsionar
    •
    tr[dɪ'stɔːt]
    1 (deform - shape, object) deformar; (face) distorsionar; (image) distorsionar, deformar; (sound) distorsionar
    2 (misrepresent - words, statement) distorsionar, tergiversar; (truth) desfigurar, distorsionar
    distort [dɪ'stɔrt] vt
    1) misrepresent: distorsionar, tergiversar
    2) deform: distorsionar, deformar
    v.
    • deformar v.
    • desfigurar v.
    • distorsionar (Electrónica) v.
    • falsear v.
    • pervertir v.
    • tergiversar v.
    • torcer v.
    • trocar v.
    dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːt
    a) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformar

    his face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor

    b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionar
    c) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionar
    d) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar
    [dɪs'tɔːt]
    VT [+ shape etc] deformar; [+ sound, image] distorsionar; (fig) [+ judgment] distorsionar; [+ truth] tergiversar
    * * *
    [dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːt]
    a) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformar

    his face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor

    b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionar
    c) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionar
    d) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar

    English-spanish dictionary > distort

  • 2 distort

    adj.
    torcido. (desusado)
    vt.
    deformar (shape); distorsionar (sonido); distorsionar, tergiversar (sentido figurado) (meaning, facts) (pt & pp distorted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > distort

  • 3 tergiversar

    tergiversar ( conjugate tergiversar) verbo transitivo to distort, twist
    tergiversar vtr (forzar, alterar) to distort: tergiversó los hechos, he distorted the facts
    estás tergiversando mis palabras, you are twisting my words ' tergiversar' also found in these entries: Spanish: torcer English: distort - misinterpret - misrepresent - pervert - twist

    English-spanish dictionary > tergiversar

  • 4 pervert

    1. pə'və:t verb
    1) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) distorsionar, tergiversar
    2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) pervertir

    2. 'pə:və:t noun
    (a person who does perverted (especially sexually immoral) acts.) pervertido
    - perverted
    tr[ (n) 'pɜːvɜːt; (vb) pə'vɜːt]
    1 (sexual) pervertido,-a
    1 (corrupt) pervertir
    2 (truth, justice) tergiversar, distorsionar
    pervert [pər'vərt] vt
    1) distort: pervertir, distorsionar
    2) corrupt: pervertir, corromper
    pervert ['pər.vərt] n
    : pervertido m, -da f
    n.
    • apóstata s.f.
    • pervertido s.m.
    • renegado s.m.
    • vicioso s.m.
    v.
    • emplear mal v.
    • estragar v.
    • malear v.
    • pervertir v.
    • torcer v.
    • viciar v.

    I pər'vɜːrt, pə'vɜːt
    a) ( corrupt) pervertir*
    b) ( misdirect) distorsionar

    II 'pɜːrvɜːrt, 'pɜːvɜːt
    noun pervertido, -da m,f
    1. [pǝ'vɜːt]
    VT
    1) (=corrupt) pervertir
    2) (=twist) [+ words] torcer, desvirtuar; [+ facts, truth] distorsionar, tergiversar

    to pervert the course of justice — (Jur) torcer el curso de la justicia

    2.
    ['pɜːvɜːt]
    N pervertido(-a) m / f
    * * *

    I [pər'vɜːrt, pə'vɜːt]
    a) ( corrupt) pervertir*
    b) ( misdirect) distorsionar

    II ['pɜːrvɜːrt, 'pɜːvɜːt]
    noun pervertido, -da m,f

    English-spanish dictionary > pervert

  • 5 desvirtuar

    desvirtuar verbo transitivo to distort, adulterate: ese comunicado desvirtúa la realidad de lo que pasó, that communiqué distorts the actual facts of the incident

    English-spanish dictionary > desvirtuar

См. также в других словарях:

  • distort — UK US /dɪˈstɔːt/ verb [T] ► to change something from its original, natural, or intended meaning, condition, or shape, especially in a negative way: »Governments are able to maintain discriminatory procurement practices which significantly distort …   Financial and business terms

  • distort — [di stôrt′] vt. [< L distortus, pp. of distorquere, distort < dis , intens. + torquere, to twist: see TORT] 1. to twist out of shape; change the usual or normal shape, form, or appearance of 2. to misrepresent; misstate; pervert [to distort …   English World dictionary

  • distort — distorter, n. distortive, adj. /di stawrt /, v.t. 1. to twist awry or out of shape; make crooked or deformed: Arthritis had distorted his fingers. 2. to give a false, perverted, or disproportionate meaning to; misrepresent: to distort the facts.… …   Universalium

  • distort — v.tr. 1 a put out of shape; make crooked or unshapely. b distort the appearance of, esp. by curved mirrors etc. 2 misrepresent (motives, facts, statements, etc.). Derivatives: distortedly adv. distortedness n. Etymology: L distorquere distort (as …   Useful english dictionary

  • distort — verb Etymology: Latin distortus, past participle of distorquēre, from dis + torquēre to twist more at torture Date: 1567 transitive verb 1. to twist out of the true meaning or proportion < distorted the facts > …   New Collegiate Dictionary

  • distort — verb ADVERB ▪ grossly, seriously, severely ▪ He was accused of grossly distorting the facts. ▪ completely ▪ slightly ▪ …   Collocations dictionary

  • distort — dis|tort [dıˈsto:t US o:rt] v [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: distortus, past participle of distorquere to twist out of shape ] 1.) [I and T] to change the appearance, sound, or shape of something so that it is strange or unclear ▪ Tall… …   Dictionary of contemporary English

  • distort — verb (T) 1 to explain a fact, statement, idea etc in a way that changes its real meaning: The journalist was accused of distorting the facts. 2 to change the appearance, sound, or shape of something so that it is strange or unclear: Tall… …   Longman dictionary of contemporary English

  • distort — [dɪˈstɔːt] verb [T] 1) to change something so that it is no longer true or accurate The paper was accused of distorting the truth.[/ex] 2) to change the way that something looks, sounds, or behaves so that it becomes strange or difficult to… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Armenian Genocide denial — Armenian Genocide Background Armenians in the Ottoman Empire …   Wikipedia

  • Nanking Massacre denial — Nanking Massacrev · d · e Battl …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»