-
1 dip
[dɪp] past tense, past participle dipped1. verb1) to lower into any liquid for a moment:يَغْمِسُHe dipped his bread in the soup.
2) to slope downwards:يَنْحَدِرThe road dipped just beyond the crossroads.
3) to lower the beam of (car headlights):يُخْفِضُ الضَّوْء العالي في السَّيّارَهHe dipped his lights as the other car approached.
4) (of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.يُخْفِضُ عَلَمَ السَّفينَه2. noun1) a hollow (in a road etc):فَجْوَه، تَجْويف، حُفْرَهThe car was hidden by a dip in the road.
2) a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped:غِماس، طعام تُغْمَس فيه اللقْمَهa cheese dip.
3) a short swim:غَطْسَهa dip in the sea.
-
2 флаг
ходить под флагом (морского) государства — to sail under the flag of a (maritime) state / country
ходить под флагом, не имея на то разрешения — to sail under a flag without being authorized to do so
поднять флаг — to hoist / to raise a flag
давать право / разрешить поднять флаг — to authorize the flying of the flag
приспустить флаг (в знак траура) — to fly the flag / colours at half-mast
приспустить флаг для салюта — to dip the flag / the colours
белый флаг (парламентёра) — white flag, flag of truce
выгодный / удобный флаг — flag of convenience
государственный / национальный флаг — national flag
государственный флаг США — Stars and Stripes, Old Glory
коммерческий флаг — commercial / mercantile flag
государство, под флагом которого ходит судно — the state whose flag the ship flies
корабль, идущий под флагом ООН — ship flying the UN flag
страны "удобного флага" (Панама, Либерия, Гондурас) — PANLIBHON (Рапата, Liberia, Honduras)
суда, идущие под флагом какого-л. государства — ships flying the flag of a country
-
3 bajar la bandera en saludo
• dip the flag• dip the flag in saluteDiccionario Técnico Español-Inglés > bajar la bandera en saludo
-
4 saludar con la bandera
• dip the flag in salute• salute with the flag -
5 bajar la bandera
• dip the flag• pull down• pull faces -
6 bajar la bandera como saludo
• dip the flag in saluteDiccionario Técnico Español-Inglés > bajar la bandera como saludo
-
7 salutować banderą
• dip the flag -
8 приспустить флаг для салюта
Makarov: dip the flagУниверсальный русско-английский словарь > приспустить флаг для салюта
-
9 приспустить флаг
1) General subject: dip a flag, lower a flag, fly a flag at half mast (в знак траура)2) Law: dip the flag3) Diplomatic term: dip -
10 салютовать флагом
1) Naval: dip the flag2) Makarov: dip flag, dip the colours, droop the colour -
11 прапор
чbanner; flag; (морський тж.) ensignБританський національний прапор — Union Jack, Union flag
підняти прапор — to hoist a flag; (прям. і перен.) to raise the banner
спустити прапор — to lower ( to strike) a flag
приспустити прапор (на знак трауру) — to lower a flag half-mast; ( для салюту) to dip the flag
-
12 спускати
= спустити1) ( переміщувати вниз) to get down, to down, to lowerспускати прапор — to haul down the ensign; ( для салюту) to dip the flag
спускати шлюпку мор. — to lower a boat
спускати якір — to lower ( to let fall) the anchor
2) (випускати, відпускати) to release, to let go, to let loose; ( собак) to cast offспускати курок — to pull ( to release) the trigger
спускати собачку тех. — to trip
3) (рідину, газ) to let out, to drain4) перен., ( потурати) to pardon, to let off, to let pass5) полігр. to impose -
13 приспускати
= приспуститиto lower a little, to let down a littleприспускати прапор — to half-mast the colours, to lower the flags/colours to half-mast; to fly a flag at half-mast; to dip the flag
-
14 bayrağı yarıya indirmek
v. dip the flag, dip -
15 a saluta milităreşte
to give the military salute( cu sabia) to salute with the sword( cu drapelul) to lower /amer. to droop the colourto dip the flag( cu douăzeci de salve de tun) to fire a salute with twenty guns. -
16 hilse
2приве́тствоватьhils ham fra mig — переда́й ему́ приве́т от меня́
hílse på en — здоро́ваться с кем-л., знако́миться с кем-л.
* * *acknowledge, greet, remember* * ** say good morning (, good afternoon, good evening),T say hello,( bukke) bow,( nikke) nod;( med objekt) say good morning (etc) to, bow to, nod to;( byde velkommen) greet ( fx she greeted me with a smile);(fig: modtage) receive,F greet, hail ( fx the news was received (, greeted, hailed) with enthusiasm);[ vær hilset!]F hail![ jeg skal hilse dig fra din broder] your brother sends his regards;[ hils ham fra mig] give him my regards (el. F compliments),F remember me to him;F give him my compliments and say;[ jeg skal hilse fra fruen og bede Dem om at] Mrs X's compliments and would you kindly;[ hilse igen] return a greeting;[ hilst med bifald] received (, F greeted el. hailed) with applause;(mar) dip the flag;[ hilse noget med glæde] welcome something;[ hilse på] say good morning (, afternoon, evening) to,T say hello to,(nikke etc til) bow to, nod to;(mil. & F) salute;( hilse velkommen) greet,( give hånden) shake hands with,( gøre visit hos) call on,( gøre bekendtskab med) meet;( med glasset) F take wine with. -
17 салютовать
to salute, to fire a salute -
18 флаг
муж.flag; ensign (морской); banner (знамя, стяг); мн. ч.; коллект. buntingдержать (свой) флаг (на чем-л.) мор. — to sail (in), to be(in)
приспустить флаг (в знак траура) — to fly the flag/colours at half-mast; to half-mast the colours мор.
водружать флаг — to raise/hoist a flag
под флагом — (кого-л./чего-л.) under the flag (of); перен. under the guise (of) ( прикрываясь); under the banner of ( используя лозунг)
поднять флаг — to hoist a flag; to make the colours мор.
украсить флагами — (что-л.) to adorn with flags
-
19 fane
sg - fánen, pl - fánerзна́мя с, флаг м* * *banner, colours, flag* * *(en -r)( foreningsfane, tværhængt) banner;( flag) flag ( fx the red flag);(mil.) colours pl ( fx the Queen presented the regiment with new colours), flag ( fx I counted 15 flags at the parade),( rytterfane) standard;(fig) standard ( fx raise the standard of revolt), banner ( fx the banner of freedom);( på fjer) vane;( røgfane) plume (el. wisp) of smoke;( kæmpe for sine ideer) keep the banner flying;( ikke lade sig kue) hold one's head high; put on a brave front;[ sænke fanen for] dip the colours for;(fig) do homage to. -
20 приспускать флаг
1) General subject: fly a flag at half mast (в знак траура)2) Makarov: dip flag, dip the colours
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dip the flag — To lower the flag and then hoist it as a token of respect • • • Main Entry: ↑flag … Useful english dictionary
To dip the flag — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
dip the flag — lower the flag … English contemporary dictionary
To lower the flag — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To strike the flag — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hang the flag at half-staff — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hang the flag half-mast high — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hang the flag half-staff — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
dip — [dip] vt. dipped or occas.Now Rare dipt, dipping [ME dippen < OE dyppan, to immerse < Gmc * dup , to be deep: see DIMPLE] 1. to put into or under liquid for a moment and then quickly take out; immerse 2. to dye in this way 3. to clean… … English World dictionary
Flag — Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc., or to … The Collaborative International Dictionary of English
Flag captain — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English