-
41 die Versammlung ist beschlussfähig
die Versammlung ist beschlussfähig
there is a quorum.Business german-english dictionary > die Versammlung ist beschlussfähig
-
42 die Zahlen belegen
die Zahlen belegen
figures demonstrate. -
43 die Zahlungsbilanz ist passiv
die Zahlungsbilanz ist passiv
external payments are in deficitBusiness german-english dictionary > die Zahlungsbilanz ist passiv
-
44 die arbeitenden Klassen
die arbeitenden Klassen
the working-class populationBusiness german-english dictionary > die arbeitenden Klassen
-
45 die auf 70 Jahre abgestellte Zwangspensionierung abschaffen
die auf 70 Jahre abgestellte Zwangspensionierung abschaffen
to abolish the compulsory retiring age of 70Business german-english dictionary > die auf 70 Jahre abgestellte Zwangspensionierung abschaffen
-
46 die aus erster Hand kaufen
die aus erster Hand kaufen
to purchase (buy) first handBusiness german-english dictionary > die aus erster Hand kaufen
-
47 die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
to change government’s budgetary policies sharply from the expansive to the restrictiveBusiness german-english dictionary > die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
-
48 die große (breite) Masse
die große (breite) Masse
the people at large, the common herdBusiness german-english dictionary > die große (breite) Masse
-
49 die breite Öffentlichkeit
die breite Öffentlichkeit
the general public, public at large, the streetBusiness german-english dictionary > die breite Öffentlichkeit
-
50 die der Bilanzpolitik zum Jahresschluss dienenden Dispositionen
die der Bilanzpolitik zum Jahresschluss dienenden Dispositionen
window-dressing at the end of the yearBusiness german-english dictionary > die der Bilanzpolitik zum Jahresschluss dienenden Dispositionen
-
51 die drei höchsten Steuerklassen gewerblich versteuerten Einkommens abschaffen
die drei höchsten Steuerklassen gewerblich versteuerten Einkommens abschaffen
to abolish the top three earned-income tax ratesBusiness german-english dictionary > die drei höchsten Steuerklassen gewerblich versteuerten Einkommens abschaffen
-
52 die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben
die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben
to make a houseBusiness german-english dictionary > die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben
-
53 die ganze Nacht geöffnet
die ganze Nacht geöffnet
open all night;
• Tag und Nacht geöffnet open day and night;
• Tag und Nacht arbeiten to work round the clock (day and night);
• Nacht- und Nebelaktion night and fog tactics;
• Nachtarbeit nightwork, night employment, lamp[lighter] oil;
• Nachtarbeiter night man;
• Nachtarbeiter sein to burn the midnight oil;
• Nachtarbeitszuschlag nightwork premium;
• Nachtasyl night refuge (shelter), cold harbo(u)r;
• Nachtausgabe late night final, extra special (Br.).Business german-english dictionary > die ganze Nacht geöffnet
-
54 die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven übersteigender Goldbestand
Business german-english dictionary > die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven übersteigender Goldbestand
-
55 die goldene Note
-
56 die heutigen Zeitungen
die heutigen Zeitungen
today’s papers -
57 die im Außendienst tätigen Kräfte verstärken
die im Außendienst tätigen Kräfte verstärken
to back up the local field forcesBusiness german-english dictionary > die im Außendienst tätigen Kräfte verstärken
-
58 die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden
die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden
to exercise the required degree of skill and diligenceBusiness german-english dictionary > die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden
-
59 die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen
die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen
to meet the conditions laid down by a treatyBusiness german-english dictionary > die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen
-
60 die inflationelle Entwicklung vorantreiben
die inflationelle Entwicklung vorantreiben
to make inflation worseBusiness german-english dictionary > die inflationelle Entwicklung vorantreiben
См. также в других словарях:
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die — Die … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 40 Tage des Musa Dagh — Die vierzig Tage des Musa Dagh ist der Titel eines im November 1933 erschienenen historischen Romanes des österreichisch jüdischen Schriftstellers Franz Werfel, in dem der Völkermord an den Armeniern und der Widerstand dagegen unter Moses Der… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Christengemeinschaft — ist eine christliche Kirche, die sich als von der Anthroposophie inspirierte, aber selbständige Kultusgemeinschaft[1] versteht. Sie wurde im September 1922 in Dornach (Schweiz) von einer Gruppe von Theologen meist evangelischer Herkunft unter der … Deutsch Wikipedia