-
1 deplore
di'plo:(to express disapproval and regret about (something): We all deplore the actions of murderers.) lamentar, deplorartr[dɪ'plɔːSMALLr/SMALL]1 (condemn, criticize) deplorar, condenar; (regret) lamentar, deplorar1) regret: deplorar, lamentar2) condemn: condenar, deplorarv.• deplorar v.dɪ'plɔːr, dɪ'plɔː(r)transitive verb (frml)a) ( condemn) deplorar, condenarb) ( regret) deplorar, lamentar[dɪ'plɔː(r)]VT (=regret) lamentar; (=censure) deplorarit is to be deplored — (=unfortunate) es lamentable; (=disgraceful) es deplorable
* * *[dɪ'plɔːr, dɪ'plɔː(r)]transitive verb (frml)a) ( condemn) deplorar, condenarb) ( regret) deplorar, lamentar -
2 deplore
vt.1 deplorar.2 lamentarse de, lamentarse por.3 deplorar que. (pt & pp deplored) -
3 deplore that
v.deplorar que. -
4 deplore to
v.deplorar, lamentarse de, lamentarse por. -
5 lament
lə'ment
1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentar
2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) endecha2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento•tr[lə'ment]1 lamento2 SMALLMUSIC/SMALL endecha1 lamentar, llorar1 lamentarse ( over, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe late lamented el/la recientemente fallecido,-alament [lə'mɛnt] vt1) mourn: llorar, llorar por2) deplore: lamentar, deplorarlament vi: llorarlament n: lamento mn.• elegía s.f.• lamento s.m.v.• deplorar v.• lamentar v.• lamentarse v.• querellarse v.lə'ment
I
a) ( expression of sorrow) lamento mb) ( Lit) elegía f
II
1.
a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentarb) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar
2.
vi (liter) llorar[lǝ'ment]1.N (=poem) elegía f, endecha f ( for por); (=song) canción f elegíaca, endecha f ; (=grief) lamento m2.VT [+ absence, lack, loss] llorar, lamentarto lament sb — llorar la muerte de algn, llorar a algn
it is much to be lamented that... — es de lamentar que... + subjun
3.VIto lament over sth — [+ passing, loss] llorar algo, lamentarse de algo
* * *[lə'ment]
I
a) ( expression of sorrow) lamento mb) ( Lit) elegía f
II
1.
a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentarb) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar
2.
vi (liter) llorar -
6 deprecate
tr['deprɪkeɪt]1 formal use (deplore) censurar, condenar, criticar, reprobar2 formal use (belittle) menospreciar, despreciarv.• desaprobar v.'deprɪkeɪttransitive verb (frml)a) ( express disapproval of) reprobar*, criticar*b) ( belittle) menospreciar, despreciar['deprɪkeɪt]VT frm (=censure) desaprobar, lamentar; (=disparage) menospreciar* * *['deprɪkeɪt]transitive verb (frml)a) ( express disapproval of) reprobar*, criticar*b) ( belittle) menospreciar, despreciar -
7 condenar
condenar ( conjugate condenar) verbo transitivoa) (Der) to sentence, condemn;condenar a algn a algo to sentence sb to sth; lo condenaron por robo he was convicted of or found guilty of robbery
condenar verbo transitivo
1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
2 (reprobar) to condemn
3 (tapiar una entrada) to wall up ' condenar' also found in these entries: Spanish: desaprobar - sentenciar - denunciar English: condemn - convict - damn - doom - sentence - deplore -
8 lamentar
lamentar ( conjugate lamentar) verbo transitivo to regret; lamentamos tener que comunicarle que … (frml) we regret to have to inform you that …; lo lamento mucho I am very sorry lamentarse verbo pronominal to complain, to grumble (colloq)
lamentar verbo transitivo to regret: lamento su muerte, I'm sorry about her death ➣ Ver nota en regret
' lamentar' also found in these entries: Spanish: sentir - arrepentirse English: afraid - regret - rue - deplore - lament - untoward
См. также в других словарях:
deplore — deplore, lament, bewail, bemoan mean to manifest grief or sorrow for something. All carry an implication of weeping or crying which is commonly purely figurative. Deplore implies keen and profound regret especially for what is regarded as… … New Dictionary of Synonyms
déploré — déploré, ée (dé plo ré, rée) part. passé. 1° Sur quoi on a pleuré. Des malheurs longtemps déplorés. 2° Désespéré, dont on désespère. • Tu remettras en assurance Leur salut qui fut déploré, MALH. III, 2. • Nous nous assurons en quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Deplore — De*plore , v. t. [imp. & p. p. {Deplored}; p. pr. & vb. n. {Deploring}.] [L. deplorare; de + plorare to cry out, wail, lament; prob. akin to pluere to rain, and to E. flow: cf. F. d[ e]plorer. Cf. Flow.] 1. To feel or to express deep and poignant … The Collaborative International Dictionary of English
deplore — 1550s, to give up as hopeless, from Fr. déplorer (13c.), from L. deplorare deplore, bewail, lament, give up for lost, from de entirely (see DE (Cf. de )) + plorare weep, cry out. Meaning to regret deeply is from 1560s. Related: Deplored;… … Etymology dictionary
Deplore — De*plore , v. i. To lament. Gray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deplore — I verb be sorry for, bemoan, bewail, brood over, complain, cry over, deflere, deplorare, express deep grief for, fret over, grieve for, groan, lament, moan, mourn, regard with sorrow, regret, regret profoundly, repine, rue, shed tears over, show… … Law dictionary
déploré — ⇒DÉPLORÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déplorer. II. Adj. [En parlant d un inanimé abstr.] A. Qui donne lieu à des manifestations de douleur, dont on s afflige. Peines de cœur harmonieusement déplorées (SAINTE BEUVE, J. Delorme, 1829 … Encyclopédie Universelle
deplore — [v] regret; condemn abhor, be against, bemoan, bewail, carry on, censure, complain, cry, denounce, deprecate, disapprove of, eat one’s heart out*, grieve for, hate, hurt, lament, moan, mourn, object to, repent, rue, sing the blues*, sorrow over,… … New thesaurus
déploré — Déploré, [déplor]ée. part. On dit fig. qu Une maladie est déplorée, pour dire, qu On n en espere rien, qu on desespere de la guerison. Et on dit aussi qu Une affaire est déplorée, pour dire, qu Il n y a plus aucune esperance de la faire réüssir … Dictionnaire de l'Académie française
deplore — ► VERB ▪ feel or express strong disapproval of. ORIGIN Latin deplorare, from plorare bewail … English terms dictionary
deplore — [dē plôr′, diplôr′] vt. deplored, deploring [Fr déplorer < L deplorare < de , intens. + plorare, to weep] 1. to be regretful or sorry about; lament 2. to regard as unfortunate or wretched 3. to condemn as wrong; disapprove of deplorer n … English World dictionary