Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

to+dedicate

  • 1 Dedicate

    v. trans.
    P. and V. καθιεροῦν. Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, V. ἁγνίζειν, Ar. and P. καθαγίζειν, P. ἱεροῦν; see also Devote.
    Dedicate offerings: P. and V. ἀνατιθέναι (Eur., Ion, 1384).
    Be dedicated: P. ἀνακεῖσθαι.
    Set up in honour of a god: P. and V. ἱδρύειν.
    Dedicate ( land to a god): P. τεμενίζειν (acc.), ἀνιέναι (acc.).
    Dedicating my body to death: V. Ἅιδῃ προστιθεῖσʼ ἐμὸν δέμας (Eur., Hec. 368).
    Polynices dedicated these shields to the gods: V. τάσδε Πολυνείκης θεοῖς ἀσπίδας ἔθηκε (Eur., Phoen. 575).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dedicate

  • 2 dedicate

    ['dedikeit]
    1) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) αφιερώνω
    2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) αφιερώνω
    3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) αφιερώνω
    •
    - dedication

    English-Greek dictionary > dedicate

  • 3 Consecrate

    v. trans.
    P. and V. καθιεροῦν, V. ἁγνίζειν, Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, Ar. and P. καθαγίζειν, P. ἱεροῦν; see Dedicate.
    Dedicate ( as an offering): P. and V. ἀνατιθέναι (Eur., Ion, 1384).
    Consecrate ( a person): P. and V. τελεῖν.
    Consecrate ( land): P. τεμενίζειν (acc.), ἀνιέναι (acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Consecrate

  • 4 Devote

    v. trans.
    Assign: P. and V. νέμειν, προσνέμειν, διδόναι.
    Dedicate: P. and V. καθιεροῦν, Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, P. ἱεροῦν, Ar. and P. καθαγίζειν; see Dedicate.
    Devote an offering to a deity: P. and V. ἀνατιθέναι (Eur., Ion, 1384), V. τιθέναι (Eur., Phoen. 576).
    Devoting my body to death: V. Ἅιδῃ προστιθεῖσʼ ἐμὸν δέμας (Eur., Hec. 368).
    I scruple to reproach the goddess to whom your body hath been devoted: V. δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεὰν ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα (Eur., Heracl. 600).
    Devote attention to: Ar. and P. νοῦν προσέχειν (dat.), P. and V. νοῦν ἔχειν πρός (acc. or dat.).
    Devote oneself to: P. and V. ἔχεσθαι (gen.), ἄπτεσθαι (gen.), προσκεῖσθαι (dat.), Ar. and P. προσέχειν (dat.), P. σχολάζειν (dat.).
    Devoting himself unsparingly to the work: P. ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματα ἀφειδῶς διδούς (Dem. 255).
    Be devoted to: see Love.
    Their children are devoted to war: V. τὰ γὰρ τέκνʼ αὐτῶν Ἄρεος ἐκκρεμάννυται (Eur., El. 950).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Devote

  • 5 consecrate

    ['konsikreit]
    (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) αφιερώνω, καθαγιάζω

    English-Greek dictionary > consecrate

  • 6 Hallow

    v. trans.
    P. and V. καθιεροῦν, V. ἁγνίζειν, Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, Ar. and P. καθαγίζειν, P. ἱεροῦν; see Dedicate.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Hallow

  • 7 Offer

    v. trans.
    Stretch forth: P. and V. προτείνειν, ἐκτείνειν, ὀρέγειν.
    met., offer hope, advice, etc.: P. and V. ὑποτείνειν; see Suggest, Give, Promise.
    Hand over: P. and V. προσφέρειν, παρέχειν, διδόναι.
    Promise: P. and V. ὑπισχνεῖσθαι; see Promise.
    Offer as a prize: P. and V. προτιθέναι, τιθέναι, V. ἐκτιθέναι (Soph., frag.).
    Dedicate ( to a god): P. and V. ἀνατιθέναι.
    Offer ( a slave) for torture: P. ἐκδιδόναι (acc.).
    I offer myself to be questioned: P. παρέχω ἐμαυτὸν ἐρωτᾶν (Plat., Apol. 33B).
    He offers himself for trial: P. καθίστησιν ἑαυτὸν εἰς κρίσιν (Thuc. 1, 131).
    Offer prayer: see Pray.
    Offer sacrifice: P. and V. θύειν, P. ἱερὰ ποιεῖν, ἱεροποιεῖν, V. ῥέζειν, θυηπολεῖν (also Plat. but rare P.).
    Offer to, undertake to: P. and V. ὑφίστασθαι (infin.), ὑπισχνεῖσθαι (infin.), ἐπαγγέλλεσθαι (infin.), ἐξαγγέλλεσθαι (infin.); see Proviso. V. intrans.
    Of opportunity: P. and V. παραπίπτειν, P. παρατυγχάνειν.
    ——————
    subs.
    Promice: P. and V. ὑπόσχεσις, ἡ, P. ἐπαγγελία, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Offer

  • 8 Votive

    adj.
    P. and V. εὐκταῖος (Plat., also Ar.).
    Votive offering, P. and V. ἀνάθημα, τό, V. εὐκταῖα, τά.
    Dedicate ( as a votive offering), v.: P. and V. ἀνατιθέναι (acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Votive

  • 9 Vow

    subs.
    P. and V. εὐχή, ἡ, V. κατεύγματα, τά; see Prayer.
    Promise: P. and V. ὑπόσχεσις, ἡ.
    Pledge: P. and V. πίστις, ἡ, πιστόν, τό, or pl.; see Pledge.
    Make vows, v.: P. and V. εὔχεσθαι, ἐπεύχεσθαι.
    ——————
    v. trans.
    Ar. and V. εὔχεσθαι.
    Dedicate: P. and V. ἀνατιθέναι.
    Promise: P. and V. ὑπισχνεῖσθαι, ἐπαγγέλλεσθαι; see Promise.
    V. intrans. P. and V. εὔχεσθαι, ἐπεύχεσθαι.
    Declare: Ar. and V. εὔχεσθαι, V. ἐξεύχεσθαι, ἐπεύχεσθαι (also Plat. but rare P.), αὐχεῖν (also Thuc. but rare P.), ἐξαυχεῖν; see Boast, Swear.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Vow

См. также в других словарях:

  • DEdiCate —  DEdiCate {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Dedicate magazine — Dedicate  DEdiCate {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Dedicate — Pays  France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre Culture cinéma musique littérature art design architecture voyages …   Wikipédia en Français

  • Dedicate — Ded i*cate, v. t. [imp. & p. p. {Dedicated}; p. pr. & vb. n. {Dedicating}.] 1. To set apart and consecrate, as to a divinity, or for sacred uses; to devote formally and solemnly; as, to dedicate vessels, treasures, a temple, or a church, to a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dedicate (horse) — Dedicate Sire Princequillo Grandsire Prince Rose Dam Dini Damsire John P. Grier Sex Stallion …   Wikipedia

  • Dedicate — Ded i*cate, p. a. [L. dedicatus, p. p. of dedicare to affirm, to dedicate; de + dicare to declare, dedicate; akin to dicere to say. See {Diction}.] Dedicated; set apart; devoted; consecrated. Dedicate to nothing temporal. Shak. Syn: Devoted;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dedicate Lark — is a fictional character in the Circle Of Magic Quartet and The Circle Opens Quartet books, with mentions in The Will of the Empress. She runs Discipline Cottage with the plant mage Dedicate Rosethorn, who some believe is her lover, in the… …   Wikipedia

  • dedicate — I verb address to, award, bestow, confer, confer honor on, consecrare, consecrate, convey, dedicare, devote, do honor, donate, endow, enshrine, give, give a prize, give earnestly, give honor, hallow, honor, immortalize, inscribe, offer to give,… …   Law dictionary

  • dedicate — [v1] donate, set aside for special use address, allot, apply, apportion, appropriate, assign, commit, consign, devote, give, give over to, inscribe, offer, pledge, restrict, surrender; concepts 18,50,88,135 Ant. misapply, misuse, steal, take… …   New thesaurus

  • dedicate oneself to — index specialize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dedicate — (v.) early 15c. (of churches), from L. dedicatus, pp. of dedicare consecrate, proclaim, affirm, set apart, from de away (see DE (Cf. de )) + dicare proclaim, from stem of dicere to speak, to say (see DICTION (Cf. diction)). Dedicated …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»