Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+decoy+away

  • 1 lure

    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    [luə] 1. noun
    (attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder
    2. verb
    (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken
    * * *
    [lʊəʳ, AM lʊr]
    I. vt
    ▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]
    ▪ to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken]
    to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken
    ▪ to \lure sb/an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken
    II. n
    1. no pl ( fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m
    the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes
    the \lure of the wild der Ruf der Wildnis
    2. (decoy) Köder m a. fig; HUNT Lockvogel m a. fig
    * * *
    [ljʊə(r)]
    1. n
    (= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl
    2. vt
    anlocken

    to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken

    to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken

    * * *
    lure [ljʊə(r); besonders US lʊə(r)]
    A s
    1. Köder m (to für) (auch fig)
    2. fig Lockung f, Reiz m
    3. fig Falle f
    4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)
    B v/t
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig):
    lure away fortlocken;
    lure into locken in (akk)
    2. fig verlocken, -führen ( into zu)
    C v/i fig (ver)locken
    * * *
    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    n.
    Köder -- m. v.
    ködern v.

    English-german dictionary > lure

  • 2 lure

    [lʊəʳ, Am lʊr] vt
    to \lure sb/ sth jdn/etw [an]locken [o ködern];
    to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken];
    to \lure sb/ an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken;
    to \lure sb/ an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken n
    (fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m;
    the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes;
    the \lure of the wild der Ruf der Wildnis
    2) ( decoy) Köder m (a. fig) hunt Lockvogel m (a. fig)

    English-German students dictionary > lure

См. также в других словарях:

  • Decoy Country Cottages — (Наван,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Decoy House, Garl …   Каталог отелей

  • Decoy — For other uses, see Decoy (disambiguation). Carved, wooden duck decoys A decoy is usually a person, device or event meant as a distraction, to conceal what an individual or a group might be looking for. Decoys have been used for centuries most… …   Wikipedia

  • decoy — [[t]di͟ːkɔɪ[/t]] decoys 1) N COUNT If you refer to something or someone as a decoy, you mean that they are intended to attract people s attention and deceive them, for example by leading them into a trap or away from a particular place. Nick… …   English dictionary

  • decoy — To inveigle, entice, tempt, or lure; as, to decoy a person within the jurisdiction of a court so that he may be served with process, or to decoy a fugitive criminal to a place where he may be arrested without extradition papers, or to decoy one… …   Black's law dictionary

  • decoy — To inveigle, entice, tempt, or lure; as, to decoy a person within the jurisdiction of a court so that he may be served with process, or to decoy a fugitive criminal to a place where he may be arrested without extradition papers, or to decoy one… …   Black's law dictionary

  • decoy — I. noun Etymology: probably from Dutch de kooi, literally, the cage Date: 1630 1. a pond into which wildfowl are lured for capture 2. someone or something used to lure or lead another into a trap; especially an artificial bird used to attract… …   New Collegiate Dictionary

  • decoy — An object or action, such as a dummy installation, a flying aircraft, an unmanned aerial vehicle, or a raid, used to attract attention and draw enemy action away from the real target or military operation …   Aviation dictionary

  • Political decoy — A political decoy is a person employed to impersonate a politician, in order to draw attention away from the real person or to take risks on their behalf. This can also apply to military figures, or civilians impersonated for political/espionage… …   Wikipedia

  • A Coy Decoy — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = A Coy Decoy series = Merrie Melodies/Daffy Duck/Porky Pig caption = director = Bob Clampett story artist = Melvin Millar animator = Norman McCabe voice actor = Mel Blanc musician = Carl W. Stalling… …   Wikipedia

  • The Decoy Bride — Directed by Sheree Folkson[1] Produced by Robert Bernstein Douglas Rae[1] Paul Ritchie …   Wikipedia

  • ALE-50 Towed Decoy System — The AN/ALE 50 Towed Decoy System is an anti missile countermeasures decoy system used on multiple U.S. Air Force, Navy, and Marine Corps aircraft, and by certain foreign air forces, too. (Such as Israeli F 16s.) The system is manufactured by… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»