-
1 emergency
1.[ɪ'mɜːdʒənsɪ]noun1) Notfall, deremergency [case] — (Med.) Notfall, der
2) (Polit.) Ausnahmezustand, der2. adjectivedeclare a state of emergency — den Ausnahmezustand erklären
Not[bremse, -ruf, -ausgang, -landung, -unterkunft]emergency number — Notrufnummer, die
emergency ward — Unfallstation, die
* * *[i'mə:‹ənsi]plural - emergencies; noun(an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; ( also adjective) an emergency exit.) der Notfall* * *emer·gen·cy[ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, AM ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-]I. nin case of \emergency im Notfallmedical \emergency medizinischer Notfallto declare [or proclaim] a state of \emergency den Ausnahmezustand erklären [o ausrufen]to lift the state of \emergency den Ausnahmezustand aufheben\emergency aid Soforthilfe fto take \emergency measures Krisenmaßnahmen ergreifen* * *[I'mɜːdZənsI]1. n(= crisis) Notfall m; (particular situation) Notlage fin an emergency, in case of emergency — im Notfall
to declare a state of emergency —
2. adjan emergency repair has been done on the car —
emergency plan/procedure — Plan m/Maßnahmen pl für den Notfall
for emergency use only — nur für den Notfall
2) (= for a disaster) Katastrophen-3) (= for state of emergency) Notstands-* * *A s (plötzlich eintretende) Not(lage), (auch nationaler) Notstand, unvorhergesehenes Ereignis, kritische Lage:in an emergency, in case of emergency im Ernst- oder Notfall;declare a state of emergency den Notstand ausrufenB adj Not(stands)…, (Aus)Hilfs…, Behelfs…:emergency aid (program[me]) Soforthilfe(programm) f(n)* * *1.[ɪ'mɜːdʒənsɪ]noun1) Notfall, derin an or in case of emergency — im Notfall
emergency [case] — (Med.) Notfall, der
2) (Polit.) Ausnahmezustand, der2. adjectiveNot[bremse, -ruf, -ausgang, -landung, -unterkunft]emergency number — Notrufnummer, die
emergency ward — Unfallstation, die
* * *adj.Not- präfix. n.Notfall -¨e m.Notlage -n f.Notsituation f.Überraschung f. -
2 declare
transitive verb1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]2) (pronounce)declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären
* * *[di'kleə]1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklären2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) verkünden3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) angeben•- academic.ru/18947/declaration">declaration* * *de·clare[dɪˈkleəʳ, AM -ˈkler]I. vt1. (make known)▪ to \declare sth etw verkünden [o bekanntmachen] [o kundtun]to \declare one's intention seine Absicht kundtunto \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machenshe \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben2. (state)▪ to \declare that... erklären, dass...to \declare war on sb jdm den Krieg erklärenthe country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt3. CARDS▪ to \declare sth etw ansagenhave you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?to \declare goods Waren verzollento \declare one's income sein Einkommen angeben5. (pronounce)II. vi1. (make a statement)2. (in cricket) ein Spiel vorzeitig abbrechenwell, I [do] \declare! na so was!* * *[dɪ'klɛə(r)]1. vt1) intentions erklären, kundtun (geh); results bekannt geben, veröffentlichen; goods angeben, deklarieren (form)to declare one's love (for sb) — (jdm) eine Liebeserklärung machen
to declare one's support (for sb/sth) — seine Unterstützung (für jdn/etw) zum Ausdruck bringen
to declare war (on sb) — (jdm) den Krieg erklären
to declare sb bankrupt —
he declared the meeting closed — er erklärte die Sitzung für geschlossen
2) (= assert) erklären, beteuern, versichern2. vi1)to declare for/against sb/sth —
* * *declare [dıˈkle(r)]A v/t1. erklären, verkünden, (formell) bekannt geben:declare one’s bankruptcy, declare o.s. bankrupt Konkurs anmelden;declare open für eröffnet erklären3. (oft mit doppeltem akk) erklären:declare sb the winner jemanden zum Sieger erklären;declare sb (to be) one’s friend jemanden für seinen Freund erklären4. bekannt geben oder machen:declare sth for sale etwas zum Kauf anbieten5. eindeutig feststellen, erklären6. erklären, aussagen ( beide:that dass)7. a) behaupten, versichern ( sth to be false dass etwas falsch ist)b) JUR Br an Eides statt versichern8. declare o.s.a) sich erklären (auch durch Heiratsantrag), sich offenbaren (auch Sache), seine Meinung kundtun, Farbe bekennen umg,b) seinen wahren Charakter zeigen, sich im wahren Licht zeigen;declare o.s. for sth sich zu einer Sache bekennen9. deklarieren, verzollen:have you anything to declare? haben Sie etwas zu verzollen?10. a) Vermögen etc anmeldenb) einen Wert angeben, deklarierenc) Einkünfte versteuern, angeben11. eine Dividende festsetzen, beschließen12. Kartenspiel:a) Punkte ansagenb) eine Farbe als Trumpf ansagenB v/i1. eine Erklärung abgeben:well, I declare! ich muss schon sagen!, nanu!3. Kartenspiel: (Trumpf) ansagen4. declare offa) absagen,b) zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen ( alle:from von)* * *transitive verb1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]2) (pronounce)declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären
* * *v.anmelden v.deklarieren v.erklären v.vereinbaren v.verkünden v.verkündigen v. -
3 emergency
emer·gen·cy [ɪʼmɜ:ʤən(t)si, i:ʼ-, Am ɪʼmɜ:r-, i:ʼ-] nin case of \emergency im Notfall;medical \emergency medizinischer Notfallto lift the state of \emergency den Ausnahmezustand aufhebenmodifier (landing, meeting) Not-;\emergency aid Soforthilfe f; -
4 declare a state of emergency
English-German idiom dictionary > declare a state of emergency
-
5 state of emergency
state of eˈmer·gen·cy<pl states of emergency><pl states of alert>n Ausnahmezustand mto declare a \state of emergency den Ausnahmezustand erklären* * *n.Ausnahmezustand m. -
6 state of emergency
state of e'mer·gen·cy <pl states of emergency, (Am)> state of a'lert <pl states of alert> nAusnahmezustand m;to declare a \state of emergency den Ausnahmezustand erklären -
7 proclaim
transitive verb1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen
proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen
2) (reveal) verratenproclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist
* * *[prə'kleim, ]( American[) prou-](to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden- academic.ru/58127/proclamation">proclamation* * *pro·claim[prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]vt▪ to \proclaim sthto \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklärento \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufento \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekundento \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufento \proclaim a victory einen Sieg verkünden▪ to \proclaim sb sth:his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus* * *[prə'kleɪm]1. vt1) (= announce) erklären; revolution ausrufento proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren
the day had been proclaimed a holiday —
it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt
2) (= reveal) verraten, beweisen2. vr* * *proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:proclaim war den Krieg erklären;proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;proclaim sb king jemanden zum König ausrufen2. kennzeichnen, verraten4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängenb) unter Quarantäne stellen5. HIST in die Acht erklären6. eine Versammlung etc verbieten* * *transitive verb1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen
proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen
2) (reveal) verratenproclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist
* * *v.proklamieren v. -
8 martial law
nounKriegsrecht, das* * *(the ruling of a country by the army in time of war or great national emergency, when ordinary law does not apply: The country is now under martial law.) das Kriegsrecht* * *mar·tial ˈlawto declare [a state of] \martial law das Kriegsrecht ausrufento impose \martial law on sb/sth das Kriegsrecht über jdn/etw verhängen* * *nKriegsrecht ntthe state was put under martial law — über den Staat wurde (das) Kriegsrecht verhängt
* * *1. Kriegsrecht n:try by martial law vor ein Kriegsgericht stellen2. Standrecht n* * *nounKriegsrecht, das* * *n.Kriegsrecht n.Standrecht n. -
9 state of alert
state of eˈmer·gen·cy<pl states of emergency><pl states of alert>n Ausnahmezustand mto declare a \state of alert den Ausnahmezustand erklären -
10 state of a'lert
state of e'mer·gen·cy <pl states of emergency, (Am)> state of a'lert <pl states of alert> nAusnahmezustand m;to declare a \state of a'lert den Ausnahmezustand erklären
См. также в других словарях:
emergency — n. 1) to cause, create; declare an emergency 2) a grave, serious; life and death; life threatening; national emergency 3) a state of emergency 4) in case of an emergency (esp. AE); in (the event of) an emergency * * * [ɪ mɜːdʒ(ə)nsɪ] create… … Combinatory dictionary
Emergency Powers Act 1920 — The Emergency Powers Act 1920 was passed by the Lloyd George Coalition Government and gave the sovereign power to declare an emergency by proclamation in certain circumstances, by Order in Council, and gave the government limited emergency powers … Wikipedia
Emergency — An emergency is a situation which poses an immediate risk to health, life, property or environment. [cite web|title=UK Government Advice on Definition of an Emergency|url=http://www.ukresilience.info/upload/assets/www.ukresilience.info/15mayshortg… … Wikipedia
emergency — noun ADJECTIVE ▪ dire, extreme, major, real, serious, true ▪ Don t call me unless its a real emergency. ▪ life threatening … Collocations dictionary
declare — de|clare W2 [dıˈkleə US ˈkler] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(state officially)¦ 2¦(state what you think)¦ 3 declare war (on somebody/something) 4¦(money/property etc)¦ 5 declare an interest 6¦(cricket)¦ Phrasal verbs declare against somebody/something declare… … Dictionary of contemporary English
Emergency Powers Act (Northern Ireland) 1926 — Infobox Northern Ireland law short title= Emergency Powers Act (Northern Ireland) 1926 long title= Act to make provision for the protection of the community in Northern Ireland in cases of emergency. introduced by= commons= 6 May 1926 senate=… … Wikipedia
declare */*/*/ — UK [dɪˈkleə(r)] / US [dɪˈkler] verb [transitive] Word forms declare : present tense I/you/we/they declare he/she/it declares present participle declaring past tense declared past participle declared 1) to announce officially that something is… … English dictionary
declare — declarable, adj. /di klair /, v., declared, declaring. v.t. 1. to make known or state clearly, esp. in explicit or formal terms: to declare one s position in a controversy. 2. to announce officially; proclaim: to declare a state of emergency; to… … Universalium
Emergency Powers Act 1964 — The Emergency Powers Act 1964 was an Act of the United Kingdom to amend the Emergency Powers Act 1920 and make permanent the Defence (Armed Forces) Regulations 1939. Section I of this Act did not apply to Northern Ireland.Section 1(1) of the… … Wikipedia
declare — de|clare [ dı kler ] verb transitive *** 1. ) to announce officially that something is true or happening: Australia declared its support for the agreement. I was in Germany when war was declared. A state of emergency has been declared in the area … Usage of the words and phrases in modern English
declare — verb ADVERB ▪ virtually ▪ He has virtually declared war on his own party. ▪ immediately, promptly ▪ Martial law was immediately declared. ▪ … Collocations dictionary