-
1 ■ declare against
■ declare againstv. t. + prep.dichiararsi contro: Some Tories would like the party to declare against the single currency in principle, alcuni conservatori vorrebbero che il partito si dichiarasse contro la moneta unica per principio. -
2 declare against
წინააღმდეგ ყოფნა (იქნება)the people declared against tyranny ხალხი ტირანიის საწინააღმდეგოდ / წინააღმდეგ გამოვიდა -
3 declare against
1) Общая лексика: публично не поддерживать/ протестовать против (кого-либо/ чего-либо)2) Макаров: выражать отношение, высказаться против (кого-л), высказываться против, высказываться против (кого-л) -
4 declare against the King
Макаров: потребовать низложения короляУниверсальный англо-русский словарь > declare against the King
-
5 declare against war
Макаров: высказаться против войны -
6 declare against
memberitahukan setuju atau tidak -
7 declare against
transitive verb izjaviti se proti, protestirati -
8 declare against
• izjasniti se protiv -
9 declare against
v.1 declarar en contra de, testificar en contra de, estar en contra de.2 declararse contra. -
10 to declare against
to declare againstdeclarar-se contra. -
11 declare
1. Ihave you anything to declare? у вас есть /вы везете/ вещи, подлежащие обложению пошлиной?2. IIIdeclare smth.1)declare the score (the results of a contest, the dividends, etc.) объявлять счет и т. д., declare a strike (war, etc.) объявлять забастовку и т. д.; declare peace провозглашать мир; declare one's love объясняться в любви; declare spades (diamonds, etc.) cards объявлять козырь пики и т. д.; declare no trumps cards объявлять игру без козыря2)declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc.) предъявлять на таможне товары и т. д. (облагаемые пошлиной), declare money заявлять на таможне, сколько денег /валюты/ провозится через границу3. IVdeclare smth. in some manner declare smth. openly (publicly, officially, etc.) открыто и т. д. объявлять /сообщать/ что-л.; declare smth. repeatedly (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc.) неоднократно и r. д. заявлять о чем-л.4. Vdeclare smb. smb., smth. declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc.) объявлять /признавать/ его больным или инвалидом и т. д.; declare smb. king провозглашать кого-л. королем; declare oneself a doctor (a meteorologist, their protector, an avenger) объявлять /называть/ себя врачом и т. д.5. VIdeclare smth., smb. as having some quality or being in some state declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc.) признавать /называть/ что-л. идеальным и т. д.; declare smb. (oneself) guilty признавать кого-л. (себя) виновным; I declare myself innocent я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным; declare the meeting open (closed) объявлять собрание открытым ( закрытым)6. IXdeclare the work completed объявлять /заявлять/, что работа окончена; declare smb. defeated объявлять о чьем-л. поражении7. XIbe declared by smth., smb. it is so declared by statute (by the Charter) так записано /провозглашено/ в законе (в хартии); it was solemnly declared by the president это было торжественно объявлено президентом8. XVIdeclare against smth. declare against war (against their plan, against her proposal, etc.) выступать /высказываться/ против войны и т. д., declare for smth. declare for a bill (for the Government, for early elections, etc.) поддерживать /выступать за/ законопроект и т. д., высказываться в пользу законопроекта и т. д.9. XVIII1) declare oneself I shall not declare myself until I know all the particulars я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей; declare oneself against (for /in favour of/) smth., smb. declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc.) выступать против войны и т. д.; declare oneself for /in favour of/ reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc.) выступать за реформы /в защиту реформ/ и r. д., поддерживать реформы и т. д.; declare oneself as being in some state declare oneself satisfied (pleased, displeased, etc.) [with smth., smb.] заявить [о том], что удовлетворен и т. д. [чем-л., кем-л.]; " oneself defeated признавать себя побежденным /свое поражение/ || he declared himself он открылся /рассказал о своем чувстве/2) declare oneself an illness will declare itself болезнь [обязательно] даст о себе знать /проявится/10. XXI1declare smth. to smb., smth. declare the decision to the meeting объявить собранию о принятом решении; declare smth. (it) to the world заявлять о чем-л. /провозглашать что-л./ на весь мир; declare smth. on /against /smb., smth. declare war on /against/ them (against our country, on disease, etc.) объявлять им и т. д. войну /войну против них и т. д./11. XXVdeclare that... declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc.) заявлять /утверждать/, что этот человек невиновен и т. д. -
12 declare
[dıʹkleə] v1. 1) заявлять; объявлять, провозглашать; обнародоватьto declare war on /against/ a country - объявить войну какой-л. стране
2) признавать, объявлять (кого-л. кем. л., что-л. чем-л.)to declare smb. a deserter - объявить кого-л. дезертиром
he was declared an invalid - он был признан нетрудоспособным /больным, инвалидом/
he declares it (to be) a mistake - он утверждает, что это ошибка
3) карт. объявлять; раскрывать свою игруto declare one's hand - а) раскрывать свои карты; б) раскрыть свои планы; обнаружить свои намерения
4) заявлять, говоритьhe declared he had seen nothing - он заявил, что ничего не видел
2. показывать, обнаруживатьto declare oneself - а) показать себя, показать своё истинное лицо; высказаться; б) возвыш. объясниться в любви
to declare itself - обнаружиться, проявиться
nothing declares there was a human being here - ничто не говорит о том, что здесь был человек
3. (for, in favour of, against) высказываться, выражать отношениеto declare for /in favour of/ peace [against war] - высказаться в пользу мира [против войны]
4. юр. подавать иск; делать исковое заявление5. предъявлять вещи, облагаемые пошлиной ( на таможне)to declare a camera [a picture] - предъявить для обложения таможенной пошлиной фотоаппарат [картину]
have you anything to declare? - есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
♢
well, I declare! - однако, скажу я вам!, вот те на!; вот те раз!, вот так так!, каково?!, ну и ну!I declare if I will - как бы не так, так я и согласился
-
13 declare
transitive verb1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]2) (pronounce)declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären
* * *[di'kleə]1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklären2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) verkünden3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) angeben•- academic.ru/18947/declaration">declaration* * *de·clare[dɪˈkleəʳ, AM -ˈkler]I. vt1. (make known)▪ to \declare sth etw verkünden [o bekanntmachen] [o kundtun]to \declare one's intention seine Absicht kundtunto \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machenshe \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben2. (state)▪ to \declare that... erklären, dass...to \declare war on sb jdm den Krieg erklärenthe country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt3. CARDS▪ to \declare sth etw ansagenhave you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?to \declare goods Waren verzollento \declare one's income sein Einkommen angeben5. (pronounce)II. vi1. (make a statement)2. (in cricket) ein Spiel vorzeitig abbrechenwell, I [do] \declare! na so was!* * *[dɪ'klɛə(r)]1. vt1) intentions erklären, kundtun (geh); results bekannt geben, veröffentlichen; goods angeben, deklarieren (form)to declare one's love (for sb) — (jdm) eine Liebeserklärung machen
to declare one's support (for sb/sth) — seine Unterstützung (für jdn/etw) zum Ausdruck bringen
to declare war (on sb) — (jdm) den Krieg erklären
to declare sb bankrupt —
he declared the meeting closed — er erklärte die Sitzung für geschlossen
2) (= assert) erklären, beteuern, versichern2. vi1)to declare for/against sb/sth —
* * *declare [dıˈkle(r)]A v/t1. erklären, verkünden, (formell) bekannt geben:declare one’s bankruptcy, declare o.s. bankrupt Konkurs anmelden;declare open für eröffnet erklären3. (oft mit doppeltem akk) erklären:declare sb the winner jemanden zum Sieger erklären;declare sb (to be) one’s friend jemanden für seinen Freund erklären4. bekannt geben oder machen:declare sth for sale etwas zum Kauf anbieten5. eindeutig feststellen, erklären6. erklären, aussagen ( beide:that dass)7. a) behaupten, versichern ( sth to be false dass etwas falsch ist)b) JUR Br an Eides statt versichern8. declare o.s.a) sich erklären (auch durch Heiratsantrag), sich offenbaren (auch Sache), seine Meinung kundtun, Farbe bekennen umg,b) seinen wahren Charakter zeigen, sich im wahren Licht zeigen;declare o.s. for sth sich zu einer Sache bekennen9. deklarieren, verzollen:have you anything to declare? haben Sie etwas zu verzollen?10. a) Vermögen etc anmeldenb) einen Wert angeben, deklarierenc) Einkünfte versteuern, angeben11. eine Dividende festsetzen, beschließen12. Kartenspiel:a) Punkte ansagenb) eine Farbe als Trumpf ansagenB v/i1. eine Erklärung abgeben:well, I declare! ich muss schon sagen!, nanu!3. Kartenspiel: (Trumpf) ansagen4. declare offa) absagen,b) zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen ( alle:from von)* * *transitive verb1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]2) (pronounce)declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären
* * *v.anmelden v.deklarieren v.erklären v.vereinbaren v.verkünden v.verkündigen v. -
14 declare
[dɪ'klɛə]гл.1) заявлять, объявлятьSyn:2) объявлять (кого-л. кем-л. / что-л. чем-л.)to declare smb. insane — объявить кого-л. невменяемым
The court declared the law to be unconstitutional. — Суд объявил закон неконституционным.
I declare this exhibition open. — Я объявляю эту выставку открытой.
The two sides declared the agreement off. — Стороны объявили соглашение недействительным.
3) решительно утверждать, провозглашать, объявлять публичноThe president declared that the situation would improve. — Президент заявил, что положение улучшится.
Syn:4) = declare oneself высказываться, выражать своё отношениеto declare against smth. — выступать против чего-л.
The electors declared against their former Member of Parliament. — Избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент.
When are you going to declare yourself? We are anxious to know which side you are on. — Когда ты собираешься заявить о своём отношении? Мы хотим знать, на чьей ты стороне.
Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. — Вчера Чили первой из шести [стран] выступила против резолюции.
5) ( declare for) преим. амер. объявлять себя кандидатом (на какую-л. должность)He declared for mayor. — Он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра.
6) показывать, обнаруживатьNor track nor pathway might declare / That human foot frequented there. (W. Scott, The Lady of the Lake) — Однако тропки между скал / Взор чужеземца не сыскал. / Ему казалось, человек / Не появлялся здесь вовек. (пер. П. Карпа)
While the germ has not yet actually declared itself, it has more than ample opportunity to spread to others. — Пока длится инкубационный период, инфекция легко передаётся от одного человека к другому.
Syn:7) ( declare oneself) признаваться в любви; делать предложение ( вступить в брак)You should have thought of that before you declared yourself to her, Mr. Neville. (A. Trollope, Eye for Eye) — Жаль, мистер Невилл, что вы не подумали об этом до того, как сделать ей предложение.
8) указывать, заявлять ( в таможенной декларации), декларироватьHave you got anything to declare? — Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
Travellers must declare their prescription drugs. — Туристы должны декларировать сильнодействующие лекарства.
9) юр. делать исковое заявление10) карт. объявлять козырь или игру••(Well,) I declare! уст. — Однако, скажу я вам!; Вот те на!; Вот так так!; Каково?!; Ну и ну!
-
15 declare
v1) заявлять; делать заявление; объявлять; провозглашать; декларировать; обнародовать2) декларировать, предъявлять предметы, облагаемые пошлиной ( на таможне)•to declare against smth — высказываться против чего-л.
to declare for smth — высказываться за что-л.
to declare one's hand — раскрывать свои планы / намерения
to declare one's profound concern that... — заявлять о своей глубокой озабоченности в связи с тем, что...
to declare one's support of smth — заявлять о своей поддержке чего-л.
to declare oneself in open revolt against smb — объявлять о своем неподчинении кому-л.
to declare smb a nonperson — лишать кого-л. гражданских прав
to declare smb persona non grata — объявлять кого-л. персоной нон грата
to declare smth invalid / null and void — объявлять что-л. утратившим силу; признавать что-л. недействительным
to declare war on / upon a country — объявлять войну какой-л. стране
-
16 declare
de·clare [dɪʼkleəʳ, Am -ʼkler] vt1) ( make known)to \declare sth etw verkünden [o bekannt machen] [o kundtun];to \declare one's intention seine Absicht kundtun;to \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machen;she \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben;to \declare one's support for sth seine Unterstützung für etw akk zusagen2) ( state)to \declare that... erklären, dass...;to \declare war on sb jdm den Krieg erklären;to \declare oneself [to be] bankrupt sich akk für bankrott erklären;the country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt;I now \declare the Olympic Games open hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet3) cardsto \declare sth etw ansagento \declare sth etw deklarieren ( form)have you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?;to \declare goods Waren verzollen;to \declare one's income sein Einkommen angeben5) ( pronounce)1) ( make a statement)well, I [do] \declare! na so was! -
17 declare
гл.1)а) общ. заявлять; объявлять, провозглашать; обнародоватьб) общ. признавать, объявлять (кого-л. кем. л., что-л. чем-л.)He was declared guilty. — Его признали виновным.
2) общ. показывать, обнаруживатьThe disease declared itself. — (Все) симптомы болезни были налицо.
3) общ. высказываться, выражать отношениеto declare for [in favour of\] peace — высказаться в пользу мира
4) гос. фин. декларировать (указывать наличие объектов, подлежащих обложению таможенной пошлиной или иным налогом)See:
* * *
объявить: объявление советом директоров компании размера и даты выплаты дивиденда; с этого момента выплата дивиденда становится обязательством компании. -
18 declare
[di'kleə]1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declarar2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declarar3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declarar•* * *de.clare[dikl'ɛə] vt+vi 1 declarar, proclamar, manifestar, anunciar solenemente, revelar, tornar público. 2 afirmar, assegurar, asseverar. 3 depor. 4 declarar o naipe. have you anything to declare? tem algo a declarar? (na alfândega) tem algo sujeito a direitos alfandegários? to declare against declarar-se contra. to declare for declarar-se em favor. to declare off desistir de, renunciar a, não prosseguir num intento. to declare oneself declarar-se, mostrar as intenções ou cores. -
19 declare
v. објавува, прогласува, најавува;2. изјавува, изложува; to declare against - се изјаснува против; to declare for - се изјаснува за; to declare off - се откажува (од спогодба и сл.); објавува; прогласува declare; state; note изјавува; тврди -
20 declare
declare [dɪ'kleə(r)](a) (proclaim → independence, war etc) déclarer;∎ the two countries have declared war (on each other) les deux pays se sont déclaré la guerre;∎ to declare a moratorium décréter un moratoire;∎ to declare a strike proclamer la grève;∎ she was declared the winner elle a été déclarée vainqueur;∎ Law & Finance to declare sb bankrupt constater ou prononcer l'état de faillite ou la faillite de qn;∎ Finance to declare a dividend of ten per cent déclarer un dividende de dix pour cent;∎ Customs have you anything to declare? avez-vous quelque chose à déclarer?;∎ I declare this meeting officially open je déclare la séance ouverte(b) (announce) déclarer;∎ to declare oneself (proclaim one's love) se déclarer; Politics se présenter, présenter sa candidature;∎ to declare oneself for/against sth se déclarer pour/contre qch∎ to declare one's hand annoncer son jeu; figurative avouer ses intentions(a) to declare for/against sth faire une déclaration en faveur de/contre qch;∎ well, I (do) declare! eh bien ça alors!(b) Cards faire l'annonce, annoncer; Sport (in cricket) déclarer la tournée terminée (avant sa fin normale)
См. также в других словарях:
declare against — de ˈclare against [transitive] [present tense I/you/we/they declare against he/she/it declares against present participle declaring against past tense declared against … Useful english dictionary
declare against — phrasal verb [transitive] Word forms declare against : present tense I/you/we/they declare against he/she/it declares against present participle declaring against past tense declared against past participle declared against declare against… … English dictionary
declare against somebody — deˌclare aˈgainst sb/sth derived (BrE, formal) to say publicly that you do not support sb/sth Main entry: ↑declarederived … Useful english dictionary
declare against something — deˌclare aˈgainst sb/sth derived (BrE, formal) to say publicly that you do not support sb/sth Main entry: ↑declarederived … Useful english dictionary
declare — de|clare W2 [dıˈkleə US ˈkler] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(state officially)¦ 2¦(state what you think)¦ 3 declare war (on somebody/something) 4¦(money/property etc)¦ 5 declare an interest 6¦(cricket)¦ Phrasal verbs declare against somebody/something declare… … Dictionary of contemporary English
declare — de|clare [ dı kler ] verb transitive *** 1. ) to announce officially that something is true or happening: Australia declared its support for the agreement. I was in Germany when war was declared. A state of emergency has been declared in the area … Usage of the words and phrases in modern English
declare — verb 1 STATE OFFICIALLY (T) to state officially and publicly that a particular situation exists or that something is true: declare that: The doctor finally declared that the man was dead. | declare sth (to be) sth: The government of New South… … Longman dictionary of contemporary English
declare — v. 1) (B) he declared his love to her 2) (D; tr.) to declare against, on (to declare war on another country) 3) (L) the president declared that the situation would improve 4) (M) the court declared the law to be unconstitutional 5) (N; used with… … Combinatory dictionary
declare */*/*/ — UK [dɪˈkleə(r)] / US [dɪˈkler] verb [transitive] Word forms declare : present tense I/you/we/they declare he/she/it declares present participle declaring past tense declared past participle declared 1) to announce officially that something is… … English dictionary
declare — de•clare [[t]dɪˈklɛər[/t]] v. clared, clar•ing 1) to make known; state clearly, esp. in explicit or formal terms 2) to announce officially; proclaim 3) to state emphatically 4) to reveal; indicate 5) to make due statement of (goods for duty,… … From formal English to slang
declare war — 1. (with on or against) to announce formally that one is about to begin hostilities 2. To set oneself to get rid of (figurative) • • • Main Entry: ↑war * * * declare war : to officially decide to fight or go to war Congress has the power to… … Useful english dictionary