-
101 спор
спорdisputo, diskuto, debato.* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *n1) gener. altercación, altercado, ataque, brega, debate (при обсуждении чего-л.), desavenencia, discusión, engace, engarce (Лат. Ам.), escaramuza, lid, litigación, litigio, paloteado, pelotera, pugna, reyerta, rifa, riña, ruido, ruptura, trifulca, choque, contención, contestación, contienda, cuestión, disputa, pelea, pleito, polémica, porfìa, quimera, tope, trabacuenta, zurriagada2) colloq. agarrada, bronquina, dimes y diretes, pelaza, pelazga, pelotero, petera, dares y tomares3) amer. engarce, perrera, zafacoca4) book. (борьба, схватка) pelea5) law. bronca, contrapunto, controversia, desacuerdo, diferencias, discordancia, problema legal, querella, variación6) econ. conflicto7) Col. cambamba, sagarrera8) Peru. patasca9) Chil. boche, arenga -
102 дебатировать
несовер.; (что-л. о чем-л.)
debate* * ** * *(что-л. о чем-л.) debate, discuss* * *canvassdebatevex -
103 диспут
dispute, disputation, public debate* * ** * *dispute, disputation, public debate* * *disputationdispute -
104 прения
мн.debate sg, discussion sgсуде́бные пре́ния — pleadings
открыва́ть [прекраща́ть] пре́ния — open [close] the debate
прекраще́ние пре́ний — closure of the debate
-
105 дискуссия
-
106 прения
мн. ч.debate, discussion ед. -
107 голосование без обсуждения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > голосование без обсуждения
-
108 дебаты по вопросам использования ядерной энергии
дебаты по вопросам использования ядерной энергии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuclear debate
The ongoing, public discussion and dispute over the uses of energy. (Source: ISEP / MHD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дебаты по вопросам использования ядерной энергии
-
109 парламентские дебаты
парламентские дебаты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
parliamentary debate
Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парламентские дебаты
-
110 бурные прения
Diplomatic term: heated debate, impassioned debate -
111 быть поставленным на обсуждение
General subject: be up for debate, be up for discussion, to be up for debateУниверсальный русско-английский словарь > быть поставленным на обсуждение
-
112 важнейший вопрос дебатов
1) General subject: the massive central issue in the debate2) Diplomatic term: massive central issue in the debateУниверсальный русско-английский словарь > важнейший вопрос дебатов
-
113 вступить в полемику
1) General subject: weigh in on the debate (напр, the World Bank has weighed in on the widening debate over how fast the government can realistically expect the economy to grow over the next several years)2) Diplomatic term: engage in controversy, enter into controversyУниверсальный русско-английский словарь > вступить в полемику
-
114 вступить в прения
1) General subject: engage in a debate, engage in a dispute2) Makarov: enter debate -
115 выступать в общей дискуссии
General subject: intervene in the general debate, participate in the general debateУниверсальный русско-английский словарь > выступать в общей дискуссии
-
116 генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса
Универсальный русско-английский словарь > генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса
-
117 горячий спор
1) General subject: bitter dispute, heated discussion, heated dispute, high-pitched argument, rhubarb, scrimmage, sharp dispute, fierce dispute2) Colloquial: scrummage3) Military: heated argument, heated debate, hot argument, hot debate, hot discussion4) Diplomatic term: heated debatable5) Jargon: Argie-bargie6) Network technologies: flame war7) Makarov: spirited discussion -
118 дебатировать спорный вопрос
1) Diplomatic term: debate an issue2) Advertising: debate issueУниверсальный русско-английский словарь > дебатировать спорный вопрос
-
119 дебаты
1) General subject: debate (open a debate - открыть дискуссию), discussion, disputation, dispute, tongue fence, tongue-fence2) Politics: debates3) Psychology: conversation -
120 дискуссия затягивается
Diplomatic term: our debate is getting protracted, our debate is getting spunoutУниверсальный русско-английский словарь > дискуссия затягивается
См. также в других словарях:
Debate Mate — is a charity that teaches debating in[1] inner city schools across the UK in areas of high child poverty, it also runs international programes in various countries including Nepal, Israel/Palestine, the UAE and the USA. Contents 1 History 2… … Wikipedia
Debate sobre el cálculo económico en el socialismo — Saltar a navegación, búsqueda El debate económico sobre el cálculo económico en el socialismo es un de los subtemas relacionados con el debate teórico sobre el cálculo económico iniciado por Ludwig von Mises, y en el que participaron… … Wikipedia Español
Debate de cocina — Saltar a navegación, búsqueda El histórico debate de cocina (en inglés kitchen debate y en ruso Кухонные дебаты, transliterado como kujonnye debaty o kukhonnye debaty) fue una discusión improvisada (a través de intérpretes), el 24 de julio de… … Wikipedia Español
debate poetry — Debate poetry was a medieval tradition characterized by an argument or discussion between two opposed parties. The issue of the debate might be a serious philosophical, theological, or moral tradition, or it might concern some question of… … Encyclopedia of medieval literature
Debate — Saltar a navegación, búsqueda Para el concepto de debate científico, véase consenso científico. Debate presidencial chileno, 17 de noviembre de 2005. Es una técnica de comunicación oral donde se expone un tema y una … Wikipedia Español
Debate García - Humala (2006) — Saltar a navegación, búsqueda El debate presidencial entre los candidatos Ollanta Humala Tasso y Alan García Pérez, se realizó el 21 de mayo del 2006 a las 8:20 pm en el Museo Nacional de Arqueología y Antropología de Pueblo Libre en Lima. Este… … Wikipedia Español
Debate on the monarchy in Canada — Debate between monarchists and republicans in Canada has been taking place since before the country s Confederation in 1867, though it has rarely been of significance since the rebellions of 1837.[1] Open support for republicanism only came from… … Wikipedia
Debate with Mare at Pare — Format debate show Created by GMA Network Developed by … Wikipedia
Debate Team (band) — Debate Team Debate Team, backstage at the Henry Fonda Theater, 2010. Background information Origin Los Angeles, CA, United States Genres … Wikipedia
Debate (parliamentary procedure) — Debate or discussion in parliamentary procedure refers to discussion on the merits of a pending question; that is, whether it should or not be agreed to. Robert s Rules of Order notes that Debate, rightly understood, is an essential element in… … Wikipedia
Debate Flyvbjerg — Saltar a navegación, búsqueda El debate Flyvbjerg se refiere al debate en las ciencias sociales respecto al doble llamado del profesor Bent Flyvbjerg para que, en primer lugar, las ciencias sociales rechacen el modelo de las ciencias naturales… … Wikipedia Español