-
81 Glen Canyon National Recreation Area
Национальная зона отдыха "Глен-Каньон"Расположена на юге штата Юта и севере Аризоны, на берегах водохранилища Глен-Каньон, образованного плотиной [ Glen Canyon Dam], перегородившей р. Колорадо [ Mississippi River] у озера Пауэлл [Powell, Lake]. Площадь - более 500 тыс. гаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Glen Canyon National Recreation Area
-
82 Hauser, Lake
Водохранилище на западе центральной части штата Монтана, расширенное русло р. Миссури [ Missouri River] в 16 км к северо-востоку от г. Хелена [ Helena]. Каналом соединено с водохранилищем Хелена [Helena, Lake]. Образовано в результате сооружения плотины Хозер [Hauser Dam] (высота 38 м). Место отдыха; национальный лесной заказник Хелена [Helena National Forest], парк штата "Хозер-Лейк" [Hauser Lake State Park]English-Russian dictionary of regional studies > Hauser, Lake
-
83 Havasu, Lake
Водохранилище на р. Колорадо [ Colorado River], на границе штатов Калифорния и Аризона. Протяженность 72 км. Образовано при строительстве плотины Паркера [Parker Dam] (1938). Известно тем, что на его берегу собран Лондонский мост [ London Bridge], привезенный из Великобритании. В штате Аризона на восточном берегу - г. Лейк-Хавасу-Сити [Lake Havasu City] - популярное место жительства пенсионеров [retirement area]English-Russian dictionary of regional studies > Havasu, Lake
-
84 Henderson
1) Город на западе штата Кентукки, на левом берегу р. Огайо [ Ohio River]. 27,3 тыс. жителей (2000). Центр сельскохозяйственного района. Крупный рынок табака. Пищевая, табачная, деревообрабатывающая промышленность. Производство пластмасс, сажи для шинной промышленности. Основан в 1797 Р. Хендерсоном [ Henderson, Richard]. В течении 9 лет здесь жил натуралист и художник Дж. Одюбон [ Audubon, John James], имя которого носит мемориальный парк штата [Audubon Memorial State Park]2) Город на юго-востоке штата Невада, близ г. Лас-Вегаса. 175,3 тыс. жителей (2000; рост численности населения в 90-е годы XX в. составил более 170%). Производство авиадвигателей, топлива для ракет, выплавка титана. Центр сельскохозяйственного района орошаемого земледелия. Рядом плотина Гувера [ Hoover Dam] и водохранилище Мид [ Mead, Lake]. Основан в годы второй мировой войны для размещения рабочих завода по производству цветных металлов3) Город на востоке штата Техас. 11,2 тыс. жителей (2000). Основан в 1843. Торгово-промышленный центр нефтедобывающего района восточного Техаса (месторождение открыто в 1930). Добыча и переработка нефти. Нефтяное машиностроение. Деревообработка. Хлопкоочистительные предприятия. Техасский институт баптистов [Texas Baptist Institute]. Парки, озерная зона отдыха -
85 Herrington Lake
Водохранилище в центральной части штата Кентукки, на р. Дикс [Dix River], в 35 км к юго-западу от г. Лексингтон [ Lexington]. Площадь 13 кв. км. Образовано плотиной Дикс [Dix Dam] (высота 87 м), сооруженной в 1925 для энергоснабжения региона.English-Russian dictionary of regional studies > Herrington Lake
-
86 High Rock Lake
Водохранилище в центральной части штата Северная Каролина, на р. Ядкин [Yadkin River]. Длина около 24 км, несколько рукавов. Образовано в результате строительства плотины Хай-Рок [High Rock Dam] (высота 21 м), построенной Инженерными войсками [ Army Corps of Engineers] в 1927.English-Russian dictionary of regional studies > High Rock Lake
-
87 Imperial Valley
Низменность на юго-востоке штата Калифорния; расположена ниже уровня моря в пустыне Колорадо [ Colorado Desert]. Самая низкая точка Солтон-Синк [Salton Sink] (- 72 м), к югу от озера Солтон-Си [ Salton Sea]. Осадков выпадает 100-200 мм в год. Более 300 дней ясные. Вегетационный период длится почти круглый год. Жаркое лето (до 45 градусов С). Когда-то была частью Калифорнийского залива, отделена от него растущей дельтой реки Колорадо. Плодородные почвы. Первые ирригационные системы созданы в начале XX в. (1907) - старый канал Импириал (или Аламос) [Alamos]. Новый канал Американский [ All-American Canal] построен в 1940. Доставляет воду р. Колорадо [ Colorado River] от плотины Импириал [ Imperial Dam]. На орошаемых землях выращивают овощи, фрукты, хлопок, люцерну. Развито молочное животноводство. Основные города: Броли [Brawley], Эль-Сентро [El Centro]English-Russian dictionary of regional studies > Imperial Valley
-
88 Jackson Lake
Находится на северо-западе штата Вайоминг в северной части долины Джексон-Хоул [ Jackson Hole] на территории Национального парка Гранд-Титон [ Grand Teton National Park]. Площадь 102 кв. км (второе по величине озеро штата). Длина 29 км, средняя ширина 6 км. Через озеро протекает р. Снейк [ Snake River]. Создано в 1911 в результате постройки плотины Джексон-Лейк [Jackson Lake Dam] (высота 24 м) в рамках ирригационного проекта Минидока [Minidoka Irrigation Project]. Используется для орошениятж Jackson Lake ReservoirEnglish-Russian dictionary of regional studies > Jackson Lake
-
89 Kennewick
Быстрорастущий город на юго-востоке штата Вашингтон на р. Колумбия [ Columbia River]. 54,6 тыс. жителей (2000) (в 1940 - 2 тыс., в 1980 - 34,3 тыс.). Основан в 1892, статус города с 1904. Рост населения связан с созданием предприятий по обслуживанию атомных реакторов в районе Хэнфорд [ Hanford Site; Hanford Works] г. Ричленда. Центр сельскохозяйственного района. Речной порт, плотина Макнэри [McNary Dam] -
90 Knoxville
Город на востоке штата Теннесси, порт на р. Теннесси [ Tennessee River] (начало судоходства). Расположен в Большой Аппалачской долине [ Great Appalachian Valley] между Грейт-Смоки-Маунтинс [ Great Smoky Mountains] на востоке и плато Камберленд [ Cumberland Plateau] на западе. 173,8 тыс. жителей (2000). Основан в 1786 на южном участке "Дороги диких мест" [ Wilderness Road]; статус города с 1791. В 1792-96 был административным центром Юго-Западной Территории [Southwest Territory]. В 1796-1812, 1817-19 - административный центр (столица) штата Теннесси. Торгово-финансовый и промышленный центр восточной части долины Теннесси. Машиностроение, химическая, пищевая промышленность, один из крупнейших в мире заводов по обработке мрамора, электроника (компания "Магнавокс" [Magnavox Consumer Electronics Corp.]). Центр района табаководства. Штаб-квартира Управления по делам развития долины р. Теннесси [ Tennessee Valley Authority]. В окрестностях крупные ТЭС, ГЭС Норрис [Norris Dam], алюминиевый комбинат в г. Алкоа [ Alcoa] и Ок-Риджская национальная лаборатория [ Oak Ridge National Laboratory, Atomic Energy Laboratory]. В г. Ок-Ридже [ Oak Ridge] компанией "Юнион карбайд" [ Union Carbide Corp.] осуществляется производство радиоактивных материалов. Университет Теннесси [ Tennessee, University of], Колледж Ноксвилла [Knoxville College]. Среди достопримечательностей: резиденция губернатора У. Блаунта [Blount Home], где было провозглашено создание штата Теннесси, Мемориальный зал конфедератов [Confederate Memorial Hall] - военный штаб времен осады города в 1863, музеи, театры, симфонический оркестр. Место проведения Всемирной выставки 1982 [ world's fair]. В пригороде водохранилище Мелтон-Хилл [Melton Hill Lake], Национальный парк "Грейт-Смоки-Маунтинс" [ Great Smoky Mountains National Park] -
91 Sakakawea, Lake
Водохранилище на р. Миссури [ Missouri River], на западе центральной части штата Северная Дакота и в штате Монтана. Площадь 1560 кв. км. Образовано плотиной Гаррисона [ Garrison Dam], сооруженной в 1956 инженерными войсками [ Corps of Engineers]. Ранее называлось водохранилище Гаррисон [Garrison Reservoir]. На берегах - индейская резервация Форт-Бертолд [ Fort Berthold Reservation], национальный заповедник Одюбона [Audubon National Wildlife Refuge]English-Russian dictionary of regional studies > Sakakawea, Lake
-
92 Spokane
Город на востоке штата Вашингтон. Расположен на р. Спокан [Spokane River] у границы со штатом Айдахо. 195,6 тыс. жителей (2000), второй по величине город штата. Промышленный центр: выплавка алюминия (заводы корпорации "Кайзер алюминум энд кемикл" [Kaiser Aluminum and Chemical Corp.]); производство пластмассы, электрооборудования; радиоэлектроника, деревообработка. ГЭС Гранд-Кули [ Grand Coulee Dam]. Торгово-финансовый центр т.н. "Внутренней империи" [Inner Empire] - сельскохозяйственных районов восточной части штата Вашингтон, северной части Айдахо и западной части Монтаны. База ВВС США Фэрчайлд [Fairchild AFB]. Два университета, в том числе Университет Гонзага [Gonzaga University]; симфонический оркестр, опера, театры. Впервые район исследован экспедицией Льюиса и Кларка [ Lewis and Clark Expedition]. Город основан в 1872 "отцом Спокана" [Father of Spokane] Дж. Гловером [Glover, James], статус города с 1881. До 1890 назывался Спокейн-Фоллс [Spokane Falls]. Название происходит от индейского племени спокан [ Spokan]. В 1974 здесь проходила Всемирная выставка "Эскпо-74" [World's Fair, Expo '74]. Город окружен многочисленными озерами (более 70). В пригороде горнолыжные курорты. Среди достопримечательностей комплекс выставки 1974 "Риверпарк-центр" [Riverpark Center] и несколько музеев, в том числе Музей Исторического общества восточного Вашингтона [Eastern Washington State Historical Society] с известной коллекцией произведений индейского искусства -
93 Arizona
I [ærɪˊzǝunǝ] Аризона, штат на Юго- Западе США <инд. arizonac маленький ручей>. Сокращение: AZ. Прозвища: «штат Большого Каньона» [Grand Canyon State], «медный штат» [*Copper State], «штат апачей» [Apache State], «штат Св. Валентина» [*Valentine State], «штат солнечного заката» [*Sunset State], «Американская Италия» [*Italy of America], «штат песчаных холмов» [*Sand Hill State]. Житель штата: аризонец [Arizonan]. Столица: г. Финикс [Phoenix]. Девиз: «Бог обогатит» (лат. Ditat Deus — God enriches). Цветок: цветок кактуса сагуаро [flower of saguaro cactus]. Дерево: акация паловерди [paloverde]. Птица: кактусовый крапивник [cactus wren]. Песня: марш «Аризона» [‘Arizona’ II, a march song]. Площадь: 293750 кв. км. (114,000 sq. mi.) (6- е место). Население (1992): св. 3,8 млн. (23- е место). Крупнейшие города: Финикс [Phoenix], Тусон [Tucson], Меса [Mesa]. Экономика. Основные отрасли: обрабатывающая промышленность, туризм, горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство. Основная продукция: электроника, продукция полиграфической промышленности, продукты питания, металл и металлоизделия, самолёты, ракеты, одежда. Сельское хозяйство. Основные культуры: хлопок, сорго, салат, цветная капуста, ячмень, кукуруза, пшеница, сахарная свёкла, цитрусовые. Животноводство (1992): скота — 900 тыс.; свиней — 100 тыс.; овец — 225 тыс.; птицы — 325 тыс. Лесное хозяйство: сосна, ель, другие хвойные. Минералы: медь, золото, молибден, серебро. История. Впервые территория была исследована францисканцем Маркосом де Ница [Marcos de Niza] и его чернокожим рабом Эстеваном [Estevan] в 1539. В 1690—1711 гг. миссионер-иезуит Эусебио Франсиско Кино проповедовал христианство среди индейцев и обучал их земледелию, оставив после себя ряд миссий. В 1821 Испания присоединила Аризону к Мексике. В 1848 в конце войны с Мексикой территория была захвачена США. В 1854, в результате сделки Гадсена [*Gadsden Purchase], к США отошла и территория ниже р. Гила [Gila River]. Длительные войны с индейцами апачи закончились лишь в 1886 капитуляцией их вождя Джеронимо [*Geronimo]. Достопримечательности: Большой Каньон [Grand Canyon], глубиной от 4000 до 5000 футов; Окаменелый лес [Petrified Forest]; Раскрашенная пустыня [Painted Desert]; каньон Дьявола [Diablo], глубиной 225 футов; кратер, образованный упавшим метеоритом [Meteor Crater]; плотина Гувер- Дам [Hoover Dam]; озеро Мид [Lake Mead]; Форт- Апачи [Fort Apache]; Лондонский мост [London Bridge] у г. Лейк- Хавасу. Наиболее известные аризонцы: Кочис [*Cochise], индейский вождь; Джеронимо [*Geronimo], вождь индейцев апачи; Голдуотер, Барри [*Goldwater, Barry], сенатор; Грей, Зейн [*Grey, Zane], писатель; Джэкобс, Хелен [Jacobs, Helen], спортсменка; Лоуэлл, Персивал [Lowell, Percival], астроном; Пикеринг, Уильям [Pickering, William], астроном; Юдалл, Стюарт [*Udall, Stewart], гос. деятель; Райт, Фрэнк Ллойд [*Wright, Frank Lloyd], архитектор. Ассоциации: пустынный штат с красивыми пейзажами, открывающимися с автострад; кактусы на фоне красивых рассветов и закатов II • ‘Arizona’ «Аризона», марш (гимн штата Аризона, 1919) -
94 raise
1. III1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/2. IVraise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял3. V1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба4. VIIraise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам5. XI1) be raised thousands of tons of coal were raised были выданы на-гора тысячи тонн угля2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса7) be raised the ban on drugs is not likely to be raised вряд ли будет снят запрет на наркотики8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла6. XVIIIraise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте7. XXI11) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.8. XXIIraise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду -
95 sweep
1. II1) the coast (the shore, etc.) sweeps southwards (northwards, to the right, etc.) берег и т.д. тянется /простирается/ к югу и т.д.2) his glance sweeps from right to left он обводит взглядом все справа налево2. III1) sweep smth. sweep the floor (steps, a pavement, a room, etc.) подметать пол и т.д.; sweep a carpet (a chimney, etc.) чистить ковер и т.д.; your coat is so long it sweeps the ground ваше пальто такое длинное, что волочится по земле2) sweep smth. the storm swept the town ураган опустошил /смел, разрушил/ город; а wave of strikes swept the whole country волна забастовок прокатилась по стране; а typhoid fever swept the whole country тиф охватил всю страну; the Democrats swept the election демократическая партия одержала блестящую победу /получила подавляющее большинстве голосов/ на выборах3) sweep smth. his fingers swept the keys of the piano его пальцы пробежали по клавишам фортепиано; sweep the strings (the strings of the harp, the strings of the lute, etc.) касаться пальцами струн и т.д.4) sweep smth., smb. sweep the horizon (the sky, the mountain, etc.) окинуть /охватить/ взглядом /взором/ горизонт и т.д.; his eye swept the sea он окинул взором море; her glance swept the crowd ее взгляд пробежал по толпе; the searchlights swept the sky прожекторы обшаривали все небо /шарили по небу/3. IVsweep smth. somewhere sweep the rubbish (the dirt, the dust, etc.) out выметать cop и т.д.; sweep the soot out выгребать сажу; а wave swept him overboard его смыло волной за борт4. VIsweep smth. to some state sweep the room (the house, the floor, etc.) clean чисто вымести комнату и т.д.5. XIbe swept into smth. we were swept into the road by the crowd толпа вынесла нас на дорогу id I was swept off my feet by this man я увлеклась этим человеком; I was swept off my feet by the picture he drew of the future он увлек меня этой заманчивой картиной будущего6. XVI1) sweep over (across, through, out of, etc.) smth. a big wave swept over the boat высокая волна захлестнула лодку; а river sweeps over the dam река заливает плотину; the army swept over the country армия стремительно прошла через всю страну; the tanks swept over the enemy trenches танки пронеслись по окопам противника; snow (rain, floods, etc.) swept across /over/ the whole region весь район был занесен снегом и т.д.; по всему району были снежные заносы и т.д.; sweep across /over, through/ a country (across the place, over the continent, across the coast, etc.) охватить всю страну и т.д., прокатиться по всей стране и т.д.; plague (a fever, the epidemic, etc.) swept across /over, through/ the land чума и т.д. прокатилась по всей стране; fear swept over /through/ the town [весь] город был охвачен страхом; а wave of indignation swept through the country возмущение охватило [всю] страну; the rivers swept out of their confines реки вышли из берегов; sweep down the road (down the valley, along the shore, up the mountain, etc.) промчаться /пронестись/ по дороге и т.д.2) sweep to (round, from, etc.) smth. the shore sweeps to the south in a wide curve на юге берег образует широкую дугу; sweep round the mountain огибать гору; the wind swept from the north ветер налетел с севера; his glance swept about the room он обвел всю комнату глазами /взглядом/3) into (out of, up, etc.) smth. she swept into the room она вихрем влетела в комнату; the lady swept out of the room дама стремительно удалилась из комнаты; sweep out of the room majestically (silently, dramatically, etc.) величественно и т.д. выйти из комнаты; the archbishop swept up the aisle архиепископ величаво шествовал /плыл/ по проходу7. XXI11) sweep smth. off (out of, into, from, etc.) smth. sweep the dirt off the floor сметать грязь с пола; sweep the dust out of the room выметать пыль из комнаты; sweep broken pieces of glass into the corner (into the dustbin, under the carpet, etc.) замести осколки в угол и т.д.; sweep the papers (the letters, the crumbs, etc.) from /off/ the table смахнуть бумаги и т.д. со стола; sweep smb.'s hat off smb.'s head сорвать у кого-л. шапку с головы; sweep smth. clear of smth. sweep the path clear of snow (a channel clear of mines, etc.) расчистить дорожку от снега и т.д.2) sweep smth. from smth. sweep all obstacles from one's path уничтожать все препятствия на своем пути; sweep smth., smb. before smb. sweep all before one сметать все на своем пути; our troops swept the enemy before them наши войска теснили /гнали/ противника; sweep smb. out of (off) smth. our army swept the enemy out of the country наша армия очистила страну от неприятеля; sweep smb. off his feet a) сбить кого-л. с ног; б) увлечь кого-л.3) sweep smth. across smth. sweep one's hand across one's face провести рукой по лицу; sweep one's hand across the strings of a harp пробежать пальцами по струнам арфы4) sweep smth. with smth. sweep the sky (the horizon, the sea, etc.) with a telescope осмотреть небо и т.д. в телескоп; she swept the faces of the audience with a hasty glance она обвела /окинула/ лица присутствующих быстрым взглядом; sweep smth. for smb. they swept the district for the runaway (for the criminal, etc.) они прочесали весь район в поисках беглеца и т.д.; sweep smth. for some time our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника -
96 burst
[bɜːst] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burst1)а) лопаться; разрываться; взрываться ( о снаряде); прорываться (о плотине, нарыве)The driver lost control when a tyre burst. — Шофёр потерял управление, когда лопнула шина.
A dam burst. — Плотина прорвалась.
The door burst open. — Дверь распахнулась.
Shells were bursting all around us. — Вокруг нас рвались снаряды.
б) прорывать; вызывать разрыв, разрушение; разламывать; вскрыватьto burst one's sides with laughter / laughing — надорвать животики от смеха
Monsoons caused the river to burst its banks. — Вследствие муссонов река вышла из берегов.
I burst the door open and came in. — Я распахнул дверь и вошёл.
The enemy are already bursting through our weakened defences. — Враг уже прорвал нашу ослабленную оборону.
The sun was burst through the clouds. — Солнце выглядывало из-за туч.
•Syn:2) (burst on / onto / upon)Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets. — Неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов.
We were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about. — Мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить.
б) неожиданно открывать, обнаруживать (что-л.)Just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right. —И тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав.
3) ( burst into) внезапно или бурно начинать (что-л.)to burst into tears / laughter — разразиться слезами, смехом
The aircraft burst into flames. — Самолёт вспыхнул.
Syn:burst out 2)4)а) быть переполненным; с трудом сдерживать (какое-л. чувство)He almost burst with pride when his son began to excel at football. — Он был переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе.
I am bursting (for a pee). — Я сейчас описаюсь. (Мне срочно нужно в туалет.)
I am bursting to tell you the good news. — Мне не терпится сообщить вам эту добрую весть.
б) переполнять•- burst in
- burst out
- burst through••2. сущ.to burst smb.'s bubble — разрушить чьи-л. иллюзии
1) взрыв; разрыв ( снаряда); пулемётная очередьSyn:2) взрыв, вспышка (эмоций, активности)3) прорыв; разрыв;4) спорт. бросок, рывок5) разг. попойка, пьянкаto go on the burst — загулять, закутить
Syn: -
97 retting
мочка, замочка (напр. льна) @aerated retting анаэробная мочка @aerobic retting аэробная мочка @anaerobic retting анаэробная мочка @artificial retting тепловая мочка @Belgian retting бельгийский способ мочки (в закрытом чане) @channel retting мочка в канаве @chemical retting химическая мочка @cold-water retting холодноводная мочка @dam retting 1. мочка в мочильной яме (копани); мочка в естественном водоёме; 2. моченцовый способ обработки (стеблей льна) @dew retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @double retting мочка в два приёма (с промежуточной сушкой) @duplex retting мочка в два приёма (с промежуточной сушкой) @field retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @flax retting мочка льна @grass retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @hole retting мочка в мочильной яме (копани) @interrupted retting мочка с добавлением свежей воды после частичного вымокания @mill retting заводская мочка @mixed retting смешанная мочка (натуральным и заводским способом) @natural retting естественная мочка @open-air retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @pit retting мочка в мочильной яме (копани) @pond retting мочка в запруде, мочка в стоячей воде @pool retting мочка в запруде, мочка в стоячей воде @river retting мочка в проточной воде @Rossi aerobic retting аэробная мочка по способу Росси (в цементном бассейне) @snow retting снежная мочка @steam retting паровая мочка, запарная мочка @stream retting мочка в проточной воде @tank retting мочка в цементном бассейне @warm-water retting тепловодная мочка @water retting водная мочка @wooden vat retting мочка в деревянном чане @ -
98 retting
мочка, замочка (напр. льна) @aerated retting анаэробная мочка @aerobic retting аэробная мочка @anaerobic retting анаэробная мочка @artificial retting тепловая мочка @Belgian retting бельгийский способ мочки (в закрытом чане) @channel retting мочка в канаве @chemical retting химическая мочка @cold-water retting холодноводная мочка @dam retting 1. мочка в мочильной яме (копани); мочка в естественном водоёме; 2. моченцовый способ обработки (стеблей льна) @dew retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @double retting мочка в два приёма (с промежуточной сушкой) @duplex retting мочка в два приёма (с промежуточной сушкой) @field retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @flax retting мочка льна @grass retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @hole retting мочка в мочильной яме (копани) @interrupted retting мочка с добавлением свежей воды после частичного вымокания @mill retting заводская мочка @mixed retting смешанная мочка (натуральным и заводским способом) @natural retting естественная мочка @open-air retting луговая мочка, росяная мочка, стланьё, росение @pit retting мочка в мочильной яме (копани) @pond retting мочка в запруде, мочка в стоячей воде @pool retting мочка в запруде, мочка в стоячей воде @river retting мочка в проточной воде @Rossi aerobic retting аэробная мочка по способу Росси (в цементном бассейне) @snow retting снежная мочка @steam retting паровая мочка, запарная мочка @stream retting мочка в проточной воде @tank retting мочка в цементном бассейне @warm-water retting тепловодная мочка @water retting водная мочка @wooden vat retting мочка в деревянном чане @ -
99 wall
1) стена, вал; стенка; перегородка; переборка2) дамба, насыпь ( для защиты от наводнения)3) геол. боковая порода4) горн. забой, лава5) обыкн. мн. ч. укрепления ( в военном деле)6) стенной, настенный7) обносить стеной, валом; разделять стеной; заделывать8) укреплять, строить укрепления•to wall in — огораживать, обносить стеной
to wall off — отгораживать (стеной, забором)
- abutment wall - adiabatic wall - aisle wall - all-rowlock wall - anchor wall - anchored retaining wall - approach wall - apron wall - arch wall - area wall - areaway wall - ashlar wall - back wall - baffle wall - bag wall - barrier wall - battened wall - batter-curved wall - battering wall - bearing wall - below-grade wall - blank wall - bottom wall - boulder wall - boundary wall - boxed buttress wall - breast wall - brick wall - bridge wall - bulkhead wall - buttress wall - buttressed wall - buttress retaining wall - buttress stiffening cross wall - cantilevered wall - cantilever retaining wall - cantilever tee retaining wall - carrying wall - cavity wall - central core wall - ceramic wall - chief wall - city wall - cob wall - column-and-panel wall - common wall - composite core wall - compound wall - concrete block masonry wall - concrete block quay wall - concrete core wall - continuous training wall - coping wall - core wall - core wall of dam - counterfort retaining wall - counterforted retaining wall - counterscarp wall - crib retaining wall - cross wall - crown wall - curtain wall - cut-off wall - dead wall - deflecting wall - diaphragm wall - diathermal wall - dirt wall - divide wall - dividing wall - division wall - double-face wall - downstream curtain wall - drain wall - dry wall - dry rubble wall - dry stone wall - dwarf wall - embankment wall - enceinte wall - enclosure wall - end wall - exposed wall - facade wall - face wall - faced wall - fencing wall - fender wall - filler wall - filtration-proof wall - fire wall - fire-division wall - fireproof wall - flat wall - flood wall - foot wall - foundation wall - frame wall - free-standing sheet pile wall - front wall - furred wall - gable wall - gravity wall - gravity quay wall - gravity retaining wall - guard wall - guide wall - half-brick wall - half-timber wall - head wall - heat insulated wall - hollow wall - hollow concrete quay wall - hollow core wall - honeycombed wall - intake wall - internal wall - jacketed wall - key wall - land lock wall - latticed partition wall - lightweight wall - load-bearing wall - loam wall - main wall - masonry wall - monolith quay wall - moorage wall - mortarless wall - moving wall - mud wall - naked wall - non-bearing wall - non-loadbearing wall - one-and-half brick wall - one-brick wall - outer protective wall - outside wall - oven wall - pack wall - panel wall - parapet wall - partition wall - party wall - perforated wall - periphery wall - piling wall - plinth wall - porous wall - prefabricated wall - prefabricated area wall - puddle wall - quay wall - reed slab wall - relieving wall - retaining wall - retaining wall with surcharge - retention wall - revetment wall - ribbed wall - ring wall - river lock wall - rough wall - rubble wall - rubble retaining wall - rubble toe wall - sandwich wall - scarp wall - sea wall - sealing wall - self-supporting wall - self-sustaining wall - separation wall - serpentine wall - shadow wall - sheet-pile wall - sheet-pile retaining wall - shelter wall - short training wall - side wall - skimmer wall - skimming wall - sleeper wall - slot wall - slurry wall - socle wall - solid quay wall - soundproof wall - spandrel wall - spillway guide wall - spine wall - spiral wall - splay walls - stair wall - stepped side wall - string wall - stringer wall - structural wall - stud wall - suspended wall - tail wall - talus wall - tied retaining wall - tile-hung wall - toe wall - training wall - tube wall - turf wall - two-and-a-half brick wall - two-brick wall - unpierced wall - upstream wall - veneered wall - wake wall - wall-derrick wall - waterproofing wall - wave wall - wharf wall - whole-brick wall - window wall - wing wall - wing wall of lockto wall up —1) производить кладку стены 2) заделывать (дверь, окно), замуровывать
* * *1. стена (здания, сада)2. стенка (траншеи, котлована)3. крепостной вал- above-grade wallto wall up — заделывать [замоноличивать] в стену
- all-brick wall
- all-rowlock wall
- anchor wall
- anchored retaining wall
- anchored sheetpile wall
- anchored sheet wall
- angular retaining wall
- apron wall
- arched retaining wall
- area wall
- avalanche baffle wall
- backup wall
- baffle wall
- basement wall
- basement retaining wall
- bearing wall
- below-grade wall
- bin wall
- bin-type retaining wall
- blank wall
- blind wall
- block wall
- block quay wall
- boulder wall
- boundary wall
- bracket-type retaining wall
- breast wall
- brick wall
- brick-and-a-half wall
- bridge spandrel wall
- bulged retaining wall
- bulkhead wall
- buttressed retaining wall
- canted wall
- cant wall
- cantilevered quay wall
- cantilevered retaining wall
- cast-in-place trench wall
- cavity concrete block wall
- ceramic wall
- climbing wall
- collision wall
- common wall
- compound wall
- concrete wall
- concrete block gravity wall
- concrete block masonry wall
- concrete core wall
- concrete tile masonry wall
- concrete tile wall
- core wall
- counterfort retaining wall
- crib retaining wall
- cross wall
- curtain wall
- curved wall
- cutoff wall
- cutoff sheet pile wall
- dead wall
- diaphragm wall
- diaphragm retaining wall
- dividing wall
- division wall
- drop wall
- dry wall
- dry stone wall
- dwarf wall
- economy wall
- embankment wall
- enclosure wall
- envelope wall
- exterior wall
- external wall
- external panel wall
- face wall
- faced wall
- falling wall
- fence wall
- fender wall
- filler wall
- fire wall
- fire division wall
- fixed retaining wall
- flank wall
- flexible retaining wall
- flexible wall
- foundation wall
- freestone wall
- front wall
- gable wall
- garden wall
- garden wall with coping stones
- glass wall
- glass brick wall
- gravity masonry wall
- gravity quay wall
- ground wall
- guard wall
- guide wall
- half-brick wall
- head wall
- hollow masonry wall
- hollow wall
- honeycomb wall
- hopper wall
- infilled wall
- interior wall
- knee wall
- lateral wall
- lattice retaining wall
- load-bearing wall
- mechanical core wall
- metal curtain wall
- naked wall
- noise abatement wall
- noise control barrier wall
- nonbearing wall
- one-brick wall
- operable wall
- outer wall
- panel wall
- paneled wall
- parapet wall
- party wall
- perforated wall
- periphery wall
- pierced wall
- plastered wall
- precast barrier wall
- precast barrier wall for noise control
- precast basement wall
- quay wall
- retaining wall
- revetment wall
- ribbed wall
- rising wall
- rollock cavity wall
- rubble masonry wall
- rubble wall
- sandwich wall
- screen wall
- sea wall
- sectional retaining wall
- semigravity wall
- shear wall
- shotcreted wall
- side wall
- sleeper wall
- slurry-type wall
- slurry wall
- solid masonry wall
- solid retaining wall
- sound-proof wall
- spine wall
- splitter wall
- steel curtain wall
- stone wall
- storm wall
- structural wall
- stub wall
- stud wall
- surcharged wall
- thrust resistance wall
- tied retaining wall
- timber-paneled wall
- toe wall
- training wall
- veneered wall
- waterproofing below-grade wall
- whole-brick wall
- window wall
- wing wall -
100 burst
1. n взрыв; разрыв2. n воен. шквал огня; огневой налёт3. n очередь огня4. n взрыв, вспышкаgamma-ray burst — вспышка, всплеск гамма-излучения
5. n прорыв6. n спорт. бросок в беге, рывок7. n спорт. спурт8. n разг. попойка, пьянка; пьяный разгулto go on the burst — загулять, закутить
9. n книжн. внезапное возникновение10. n астр. всплеск или вспышка излучения11. n вчт. пакетburst mode — монопольный режим, пакетный режим
12. v взрываться, разрываться13. v взрывать14. v лопаться, прорыватьсяif you eat much more you will burst — если ты ещё будешь есть, ты лопнешь
burst forth — прорываться, вырываться
15. v надорваться16. v разрывать; прорывать17. v прорываться, пробиваться18. v врываться19. v внезапно вспыхнуть, разразитьсяto burst into sobs — разразиться рыданиями, разрыдаться
20. v быть переполненным21. v переполнять22. v разг. сорвать, провалить23. v разг. потерпеть крах, провалиться24. v разг. разориться25. v разг. книжн. внезапно появитьсяthe sea burst upon our view, the view of the sea burst suddenly upon our sight — внезапно нашим взорам открылось море
26. v разг. неожиданно сломаться; треснуть, надломиться27. v разг. неожиданно сломать; надломитьСинонимический ряд:1. bang (noun) bang; blast; boom; clap; crack; crash; roar; slam; smash; thunder; wham2. barrage (noun) barrage; bombardment; broadside; cannonade; discharge; drumfire; fusillade; hail; round; salvo; shower; storm; volley3. fit (noun) access; blast; blowout; blow-out; blowup; blow-up; detonation; eruption; explosion; fit; flare; flare-up; gust; outbreak; outburst; outpouring; rush; sally; spurt; torrent4. abound with (verb) abound with; pullulate; teem5. break (verb) break; erupt; fissure; rend; tear6. crash (verb) crash; rupture7. exploded (verb) blew up/blown up; detonated; exploded; mushroomed; went off/gone off8. fire (verb) blast; blew; blow out; blow up; crack; detonate; explode; fire; go off; mushroom; popped; split; touch off9. pierce (verb) penetrate; perforate; pierce; prick; puncture10. plunge (verb) dive; drive; lunge; pitch; plunge11. plunged (verb) dived or dove/dived; drove/driven; lunged; pitched; plunged12. shatter (verb) fragment; rive; shatter; shiver; smash; splinter; splinterize; splitter13. shattered (verb) fragmented; rived/riven; shattered; shivered; smashed; splinteredАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Milltown Dam (St. Croix River) — The Milltown Dam is a hydroelectric dam built on the St. Croix River between St. Stephen, New Brunswick, Canada and Calais, Maine, USA, and operated by NB Power corporation. Its power house has a capacity of 4 megawatts with its 7 turbines[1]. It … Wikipedia
Dam Square — Dam Square, or simply the Dam (Dutch: de Dam) is a town square in Amsterdam, the capital of the Netherlands. Its notable buildings and frequent events make it one of the most well known and important locations in the city. Contents 1 Location and … Wikipedia
Dam removal — Teton Dam Failure Dam removal is the process of removing out dated, dangerous, or ecologically damaging dams from river systems. There are thousands of out dated dams in the United States that were built in the 18th and 19th centuries, as well as … Wikipedia
Dam — This article is about structures for water impoundment. For other uses, see Dam (disambiguation). Hoover Dam, a concrete arch gravity dam in Black Canyon of the Colorado River. Lake Mead in the background is impounded by the dam … Wikipedia
River Tone — Geobox River name = River Tone native name = other name = other name1 = image size = image caption = The River Tone near Burrowbridge etymology = country = England country1 = state = Somerset state type = County state1 = region = region1 =… … Wikipedia
River Warren — Das Tal des River Warren im Reliefbild. Oben links (Nordwesten) das Bett des Lake Agassiz; sein Abfluss durchbrach die U förmige Big Stone Moraine bei Traverse Gap. Am äußeren rechten Bildrand ist der Bogen des Mississippi River bei Saint Paul zu … Deutsch Wikipedia
River Towy — Infobox River | river name = River Tywi (Towy) caption = Course of the River Tywi origin = Cambrian Mountains (SN802631) mouth = Carmarthen Bay basin countries = Wales (Llandovery, Llandeilo, Carmarthen) length = 67 mi (108 km) elevation = 1,601… … Wikipedia
Dam — /dam, dahm/, n. (Carl Peter) Henrik /kahrl pee ter hen rik/; Dan. /kahrddl pay teuhrdd hen rddik/, 1895 1976, Danish biochemist: Nobel prize for medicine 1943. * * * I Barrier built across a stream, river, or estuary to conserve water for such… … Universalium
River Don, South Yorkshire — River Don The River Don as it flows past Hillsborough Stadium. Origin Pennines … Wikipedia
River Poulter — River The ford at Crookford, where a track crosses the Poulter … Wikipedia
dam´like´ — dam 1 «dam», noun, verb, dammed, dam|ming. –n. 1. a wall built to hold back the water of a stream, creek, or river: »There was a flood when the dam burst. The sleepy pool above the dam, The pool beneath it never still (Tennyson). SYNONYM( … Useful english dictionary