Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+cut+the+cables

  • 1 sever

    transitive verb
    1) (cut) durchtrennen; (fig.): (break off) abbrechen [Beziehungen, Verbindung]
    2) (separate with force) abtrennen; (with axe etc.) abhacken
    * * *
    ['sevə]
    1) (to put an end to: He severed relations with his family.) lösen
    2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) abtrennen
    •
    - academic.ru/66239/severance">severance
    * * *
    sev·er
    [ˈsevəʳ, AM -ɚ]
    vt
    ▪ to \sever sth etw abtrennen; (cut through) etw durchtrennen
    electricity cables have been \severed by the storm Stromkabel sind beim Sturm durchtrennt worden
    to \sever links/relationships/ties with sb ( fig) die Verbindungen/Beziehungen/Bande mit jdm lösen
    * * *
    ['sevə(r)]
    1. vt
    (= cut through) durchtrennen; (violently) durchschlagen; (= cut off) abtrennen; (violently) abschlagen; (fig = break off) ties lösen; relations, links, friendship abbrechen; communications unterbrechen; (= divide) nation teilen

    to sever sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

    2. vi
    (durch)reißen
    * * *
    sever [ˈsevə(r)]
    A v/t
    1. (ab)trennen ( from von)
    2. (zer-, durch)trennen, zerreißen
    3. fig
    a) eine Verbindung (auf)lösen
    b) diplomatische Beziehungen etc abbrechen
    4. (voneinander) trennen, auseinanderreißen
    5. sever o.s. (from) sich trennen oder lösen (von jemandem, einer Partei etc), (aus der Kirche etc) austreten
    6. JUR Besitz, Rechte etc teilen
    B v/i
    1. (zer)reißen
    2. sich trennen oder lösen ( from von)
    3. sich trennen
    * * *
    transitive verb
    1) (cut) durchtrennen; (fig.): (break off) abbrechen [Beziehungen, Verbindung]
    2) (separate with force) abtrennen; (with axe etc.) abhacken
    * * *
    v.
    abbrechen v.
    auflösen v.
    trennen v.

    English-german dictionary > sever

  • 2 cable

    1. noun
    1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das
    2) (Electr., Teleph.) Kabel, das
    3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
    2. transitive verb
    (transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)
    * * *
    ['keibl] 1. noun
    1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) das Tau
    2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) das Kabel
    3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) das Drahtseil
    4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) das (Übersee-)telegramm
    5) (cable television.)
    2. verb
    (to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) telegraphieren
    - academic.ru/115569/cable-car">cable-car
    - cable television
    - cable TV
    * * *
    ca·ble
    [ˈkeɪbl̩]
    I. n
    1. no pl (thick rope) NAUT Tau nt, Trosse f fachspr
    2. ELEC (wire) [Leitungs]kabel nt, Leitung f
    coil of \cable Kabelrolle f
    to lay \cables Kabel verlegen
    3. no pl TV Kabelfernsehen nt
    4. TELEC Kabelnetz nt
    to go over to \cable [or a \cable number] an das Kabelnetz abgeben, zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten
    \cable transfer telegrafische Geldüberweisung
    5. (message) Telegramm nt, Kabel nt veraltet
    to send sth by \cable etw als Telegramm schicken [o veraltet kabeln
    6. (knitting pattern) Zopf m
    7. FIN (sl: spot exchange rate) Kassadevisenkurs m, Kassadevisen pl
    II. vt
    ▪ to \cable sb jdm ein Telegramm schicken
    ▪ to \cable sb sth jdm etw telegrafieren
    2. TV
    ▪ to be \cabled verkabelt sein
    III. vi ein Telegramm schicken, kabeln veraltet
    * * *
    ['keɪbl]
    1. n
    1) Tau nt; (of wire) Kabel nt, Trosse f (NAUT)
    2) (ELEC) Kabel nt, Leitung f
    3) (= cablegram) Telegramm nt; (from abroad) (Übersee)telegramm nt, Kabel nt

    by cable — per Telegramm/Kabel

    4) (= cable television) Kabelfernsehen nt
    2. vt
    information telegrafisch durchgeben; (overseas) kabeln

    to cable sb — jdm telegrafieren/kabeln

    3. vi
    telegrafieren, ein Telegramm/Kabel schicken
    * * *
    cable [ˈkeıbl]
    A s
    1. Kabel n, (Draht)Seil n:
    cut one’s cables fig alle Brücken hinter sich abbrechen
    2. SCHIFF Ankertau n, -kette f:
    a) das Ankertau schießen lassen,
    b) umg den Löffel weglegen (sterben)
    3. ELEK (Leitungs)Kabel n
    4. ARCH Schiffstauverzierung f
    5. → cablegram
    7. Kabelfernsehen n:
    on cable auf Kabel
    B v/t
    1. auch cable up TV ein Gebiet etc verkabeln
    2. mit einem Kabel versehen oder befestigen
    3. Drähte etc kablieren, zu einem Kabel zusammendrehen
    4. a) jemandem etwas telegrafieren
    b) jemanden telegrafisch benachrichtigen
    5. jemandem Geld telegrafisch anweisen oder überweisen
    6. ARCH einen Säulenschaft seilförmig winden
    C v/i telegrafieren
    * * *
    1. noun
    1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das
    2) (Electr., Teleph.) Kabel, das
    3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
    2. transitive verb
    (transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)
    * * *
    Telegramm n. n.
    Kabel -- n.

    English-german dictionary > cable

  • 3 sever

    sev·er [ʼsevəʳ, Am -ɚ] vt
    to \sever sth etw abtrennen;
    ( cut through) etw durchtrennen;
    electricity cables have been \severed by the storm Stromkabel sind beim Sturm durchtrennt worden;
    to \sever links/ relationships/ ties with sb ( fig) die Verbindungen/Beziehungen/Bande mit jdm lösen

    English-German students dictionary > sever

См. также в других словарях:

  • The Borderland of Sol — is an English language science fiction novelette written in 1975 by Larry Niven. It is the fifth in the Known Space series of stories about crashlander Beowulf Shaeffer. The story was originally published in Analog , January 1975, printed in the… …   Wikipedia

  • List of cultural references in The Divine Comedy — The Divine Comedy by Dante Alighieri is a long allegorical poem in three parts or canticas (or cantiche ), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), and 100 cantos, with the Inferno having 34, Purgatorio 33, and Paradiso 33 …   Wikipedia

  • cut and run — phrasal 1. : to cut mooring cables and sail before the wind 2. : to hurry off abruptly hearing the alarm, the gang cut and ran * * * cut and run To be off or escape quickly • • • Main Entry: ↑cut * * * cut and run in …   Useful english dictionary

  • The Great Indian Novel — Infobox Book | name = The Great Indian Novel title orig = translator = image caption = author = Shashi Tharoor illustrator = cover artist = country = India language = English series = genre = Roman à clef, Satirical, Historical novel publisher =… …   Wikipedia

  • The Hyperboloid of Engineer Garin — infobox Book | name = The Garin Death Ray title orig = Гиперболоид инженера Гарина translator = Bernard Guilbert Guerney (1st edition) George Hanna (revised ed.) image caption = Cover of the 1955 English revised edition author = Aleksey Tolstoy… …   Wikipedia

  • The Meermin slave mutiny — …   Wikipedia

  • List of Return to the Planet of the Apes episodes — This is a complete list of Return to the Planet of the Apes episodes.PremiseTraveling aboard the NASA spacecraft Venture, three astronauts, Bill, Judy, and Jeff, penetrate a time vortex and are hurled to Earth in the year A.D. 3979. They find a… …   Wikipedia

  • The Hood Internet — is a Chicago based band specializing in mashups of hip hop (from the mainstream to the underground) with indie rock. They also run a blog of the same name through which they release their music, a venture that helped them earn notability as a… …   Wikipedia

  • Maritime history of the United Kingdom — The Maritime history of the United Kingdom involves events including shipping, ports, navigation, and seamen, as well as marine sciences, exploration, trade, and maritime themes in the arts from the creation of the kingdom of Great Britain[1] as… …   Wikipedia

  • The Matrix — For the series, see The Matrix (franchise). For other uses, see Matrix. The Matrix Theatrical release poster Directed by Andy Wachowski Larry Wachowski …   Wikipedia

  • The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»