-
1 cry
cry [kraɪ]1. n1) крик2) во́пль; мольба́3) плач;she had a good cry она вы́плакалась
4) ло́зунг; (боево́й) клич5) молва́;on the cry по слу́хам
;the popular cry о́бщее мне́ние, «глас наро́да»
6) крик у́личных разно́счиков7) звук, издава́емый живо́тным8) соба́чий лай9) сво́ра соба́к◊much cry and little wool ≅ мно́го шу́ма из ничего́; шу́ма мно́го, то́лку ма́ло
;а) далёкое расстоя́ние;б) больша́я ра́зница;а) в бе́шеной пого́не;б) в по́лном разга́ре2. v1) крича́ть; вопи́ть2) восклица́ть; взыва́ть;to cry poverty прибедня́ться
3) пла́кать;to cry bitter tears пла́кать го́рькими слеза́ми
4) оглаша́ть; объявля́ть5) издава́ть зву́ки ( о животных)6) предлага́ть для прода́жи ( об уличном разносчике)cry away го́рько рыда́ть, облива́ться слеза́ми;а) умаля́ть, принижа́ть;б) осужда́ть; раскритикова́ть;в) заглуша́ть кри́ками;г) сбива́ть це́ну;cry for проси́ть, тре́бовать себе́ чего-л.;to cry for the moon жела́ть невозмо́жного
;cry off отка́зываться от сде́лки, наме́рения и т.п., идти́ на попя́тный;а) объявля́ть во всеуслы́шание, выклика́ть;б):to cry one's heart out го́рько рыда́ть; ча́хнуть от тоски́
;cry up превозноси́ть, прославля́ть◊there's no use to cry ( или crying) over spilt milk посл. ≅ сде́ланного, поте́рянного не воро́тишь
;to cry shame upon smb. порица́ть, стыди́ть, поноси́ть кого́-л.
;а) хули́ть то, в чём сам заинтересо́ван;б) выноси́ть сор из избы́ -
2 cry
-
3 cry
CRY AT, TOCry at somebody означает 'кричать на кого-л., бранить кого-л.': to cry at a naughty child. Cry to somebody соответствует русскому 'звать, призывать кого-л.': to cry to a person on the opposite side of the street.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > cry
-
4 cry for
-
5 cry out
-
6 cry over spilled milk
плакать над пролитым молоком; грустить о том, что нельзя изменитьI’m sorry that you broke your bicycle, Tom. But there is nothing that can be done now. Don’t cry over spilled milk.English-Russian small dictionary of idioms > cry over spilled milk
-
7 cry before one is hurt
кричать, поднимать шум заранее, раньше времениI... took up a pistol. You see it is not loaded, and this coward cried out before he was hurt. (W. Thackeray, ‘Pendennils’, vol. II, ch. XXXI) — я: ". взял пистолет. Видите, он не заряжен, а этот трус раньше времени поднял панику."
‘No good crying before we're hurt,’ he said: ‘The pound's still high. we're good stayers.’ ‘In the soup, I'm afraid.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — - Нечего проливать слезы раньше времени. Фунт стоит высоко, мы еще крепко сидим. - Сидеть-то сидим, да боюсь, что в калоше.
-
8 cry one's eyes out
выплакать все глаза, горько рыдать; выплакать своё горе, выплакатьсяThe sister... cried her eyes out at the loss of the necklace. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXII) — Сестра... глаза себе выплакала, потеряв ожерелье.
Amelia... got up and went upstairs, and cried her little heart out. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. VI) — Эмилия... вскочила и побежала наверх к себе в комнату выплакать свое горе.
Let her cry her heart out - it would do her good. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. I) — Пусть выплачется - ей легче станет!
-
9 cry away
cry away горько рыдать, обливаться слезами -
10 cry barley
cry barley просить пощады/перемирия -
11 cry bitter tears
cry bitter tears плакать горькими слезами -
12 cry craven
cry craven сдаться; струсить -
13 cry down
cry down а) осуждать б) умалять, принижать в) сбивать цену г) раскритико-вать That man who writes for the newspaper is always crying down herperformances, although many people enjoy them. his family are most unkind toHarry, always crying him down. д) заглушать криками Before the politician washalfway through his speech, the crowd cried him down. е) отклонять I'm afraidthe committee has cried down your suggestion. -
14 cry havoc
cry havoc сеять смуту -
15 cry off
-
16 cry poverty
cry poverty прибедняться -
17 cry up
-
18 cry wolf
cry wolf поднимать ложную тревогу -
19 cry-baby
cry-baby noun плакса, рева -
20 cry for
cry (out) for остро нуждаться, требовать(ся)It has not rained for two weeks and the garden is crying for it.
The school is crying out for good teachers.
См. также в других словарях:
Cry (Michael Jackson song) — Cry Single by Michael Jackson from the album Invincible B side … Wikipedia
Cry-Baby — Données clés Titre original Cry Baby Réalisation John Waters Scénario John Waters Acteurs principaux • Johnny Depp • Amy Locane • Kim McGuire • Susan Tyrrell • Ricki Lake • … Wikipédia en Français
Cry Me a River (Justin Timberlake song) — Cry Me a River Single by Justin Timberlake from the album Justified Released November 11 … Wikipedia
Cry Cry Cry (band) — Cry Cry Cry was a folk supergroup, consisting of Richard Shindell, Lucy Kaplansky, and Dar Williams. The band released a single eponymous album of cover songs on October 13, 1998. Tour The trio performed together on an extensive tour in 1999… … Wikipedia
Cry Freedom — Theatrical release poster Directed by Richard Attenborough Produced by Richard Attenborough … Wikipedia
Cry Wolf — Saltar a navegación, búsqueda «Cry Wolf (1986)» Sencillo de a ha del álbum Scoundrel Days Publicación 16 de febrero de 1987 Formato 7 y 12 … Wikipedia Español
Cry Baby Cry — Chanson par The Beatles extrait de l’album The Beatles Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français
Cry Baby Cry (Santana song) — Cry Baby Cry Single by Santana featuring Sean Paul and Joss Stone from the album … Wikipedia
Cry of Pugad Lawin — Cry of Balintawak Part of the Philippine Revolution Memorial monument in Balintawak, Quezon City … Wikipedia
cry — cry·mo·therapy; cry·oc·o·nite; cry·o·gen; cry·o·gen·ics; cry·o·lite; cry·o·lith·i·o·nite; cry·ol·o·gy; cry·om·e·ter; cry·om·e·try; cry·o·phile; cry·o·phil·ic; cry·o·phor·ic; cry·oph·o·rus; cry·o·phyl·lite; cry·o·scope; cry·o·scop·ic;… … English syllables
Cry-Baby (musical) — Cry Baby Music Adam Schlesinger Lyrics David Javerbaum Book Mark O Donnell Thomas Meehan … Wikipedia