Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

to+crowd+together

  • 1 Crowd

    subs.
    P. and V. ὄχλος, ὁ, σύνοδος, ἡ, σύλλογος, ὁ, ὅμιλος, ὁ, V. ὁμήγυρις, ἡ, ὁμιλία, ἡ; see Troop, Band.
    The crowd, contemptuously: P. and V. ὄχλος, ὁ, πλῆθος, τό, οἱ. πολλοί.
    Press, mass: P. and V. στῖφος, τό.
    Of things: P. and V. πλῆθος, τό, ὄχλος, ὁ.
    ——————
    v. trans.
    Throng: P. and V. πληροῦν.
    Be crowded ( of a place): P. and V. πληροῦσθαι.
    Be crowded with: P. and V. γέμειν (gen.), V. πλήθειν (gen.), πληθύειν (gen.) (Plat. also hut rare P.).
    V. intrans. Crowd together: P. and V. συνέρχεσθαι, ἀθροίζεσθαι, συναθροίζεσθαι.
    Crowded together: Ar. συμβεβυσμένος.
    Crowd round: P. περιρρεῖν (acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Crowd

  • 2 crowd

    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) πλήθος
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) παρέα
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) συνωστίζω/-ομαι
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) συνωστίζομαι
    •

    English-Greek dictionary > crowd

  • 3 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) στριμώχνω,-ομαι
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) κουλουριάζομαι
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) συγκεντρωμένο πλήθος

    English-Greek dictionary > huddle

  • 4 assemble

    [ə'sembl]
    1) ((of people) to come together: The crowd assembled in the hall.) συγκεντρώνομαι
    2) (to call or bring together: He assembled his family and told them of his plan.) συγκαλώ, συγκεντρώνω
    3) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) μοντάρω, συναρμολογώ
    •

    English-Greek dictionary > assemble

  • 5 gather

    ['ɡæðə] 1. verb
    1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) συγκεντρώνω/-ομαι, μαζεύω/-ομαι
    2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) συνάγω, συμπεραίνω
    3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) μαζεύω
    4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) σουρώνω
    2. noun
    (a fold in material, a piece of clothing etc.) σούρα
    - gather round
    - gather together

    English-Greek dictionary > gather

  • 6 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) διώχνω
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) παράγω
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) αδειάζω, καθαρίζω
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) συγκεντρώνομαι
    5) (to turn off: Turn out the light!) κλείνω, σβήνω
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) αποδεικνύομαι, γίνομαι τελικά

    English-Greek dictionary > turn out

  • 7 Crush

    v. trans.
    Break in pieces: συντρίβειν (Eur., Cycl.), Ar. and V. θραύειν (Plat. but rare P.),V. συνθραύειν, συναράσσειν, ἐρείκειν.
    Squeeze: Ar. and P. πιέζειν, θλίβειν, P. συμπιέζειν.
    met., weigh down: P. and V. πιέζειν.
    Be crushed: P. and V. πιέζεσθαι, βαρύνεσθαι.
    Subdue: P. and V. χειροῦσθαι, καταστρέφεσθαι, κατεργάζεσθαι.
    Put an end to, check: P. and V. παύειν, κατέχειν, Ar. and P. καταπαύειν.
    Crush by war: P. καταπολεμεῖν (acc.).
    Crushed beneath the roots of Etna: V. ἰπούμενος ῥίζαισιν Αἰτναίαις ὕπο (Æsch., P.V. 365).
    Ere ye be crushed by blows, why tarry ye to rice and dash together at the gates? V. πρὶν κατεξάνθαι βολαῖς τί μέλλετʼ ἄρδην πάντες ἐμπίπτειν πύλαις; (Eur., Phoen. 1145).
    Easy to crush: P. εὔληπτος, εὐκαθαίρετος.
    ——————
    subs.
    Crowd: P. and V. ὄχλος, ὁ; see Crowd.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Crush

  • 8 flock

    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) κοπάδι
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) συγκεντρώνομαι,συρρέω

    English-Greek dictionary > flock

  • 9 congregate

    ['koŋɡriɡeit]
    (to come or bring together: A large crowd congregated in the street.) συγκεντρώνω/-ομαι

    English-Greek dictionary > congregate

  • 10 densely

    adverb (very closely together: The crowd was densely packed.) πυκνά

    English-Greek dictionary > densely

  • 11 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) μαρμελάδα
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) συνωστίζω, στριμώχνω
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) μαγκώνω, σφηνώνω
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) κολλώ, παθαίνω βλάβη
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) παρεμβάλλω παράσιτα σε
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) κυκλοφοριακή συμφόρηση, μποτιλιάρισμα
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) δύσκολη θέση, μπλέξιμο
    •

    English-Greek dictionary > jam

  • 12 swarm

    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) σμήνος
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) μιλιούνια
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) (για μέλισσες:) συγκεντρώνομαι για μετανάστευση
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) κινούμαι μαζικά
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) κατακλύζομαι από πλήθη

    English-Greek dictionary > swarm

  • 13 thin

    [Ɵin] 1. adjective
    1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) λεπτός, ψιλός
    2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) αδύνατος
    3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) αραιός
    4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) αραιός
    5) (not convincing or believable: a thin excuse.) ισχνός, διόλου πειστικός
    2. verb
    (to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) αραιώνω
    - thinness
    - thin air
    - thin-skinned
    - thin out

    English-Greek dictionary > thin

  • 14 Collection

    subs.
    A gathering together of persons or things: P. and V. συλλογή, ἡ, ἄθροισις, ἡ.
    Of taxes, etc.: P. εἴσπραξις, ἡ.
    What is collected: P. ἄθροισμα, τό (Plat., Theaet. 157B).
    Collection of persons: P. and V. σύλλογος, ὁ, σύνοδος, ἡ, ὄχλος, ὁ, V. ἄθροισμα, τό; see Crowd.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Collection

  • 15 Mass

    subs.
    P. and V. ὄγκος, ὁ.
    Lump ( of metal): V. μύδρος, ὁ.
    Heap: Ar. and P. σωρός, ὁ (Xen.), Ar. and V. θωμός, ὁ, V. θίς, ὁ, or ἡ.
    Abundance: P. and V. πλῆθος, τό, Ar. and P. περιουσία, ἡ, P. ἀφθονία, ἡ, εὐπορία, ἡ, V. βάρος, τό.
    Press, crowd: P. and V. στῖφος, τό.
    In a mass, in a body: use adj., P. and V. ἁθρόος.
    The masses: P. and V. οἱ πολλοί, τό πλῆθος.
    ——————
    v. trans.
    Collect: P. and V. συλλέγειν, ἀθροίζειν; see Collect.
    Be massed together ( of troops): P. συστρέφεσθαι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Mass

  • 16 Melt

    v. trans.
    P. and V. τήκειν, Ar. and P. διατήκειν (Xen.).
    Melt away: P. and V. ἐκτήκειν, P. ἀποτήκειν.
    Melt down (metals, etc.): P. συγχωνεύειν, καταχωνεύειν, P. and V. τήκειν.
    Melt together: P. συντήκειν.
    met., soften: Ar. and V. μαλάσσειν, V. μαλθάσσειν; see Soften.
    V. intrans. P. and V. τήκεσθαι, συντήκεσθαι, Ar. and P. διατήκεσθαι (Xen.).
    met., pine away: Ar. and V. τήκεσθαι, V. ἐκτήκεσθαι. συντήκεσθαι; see Pine.
    My heart melts at my mother's lamentations and hers I melt by my wailing: V. ἐκτέτηκα καρδίαν θρνήσοισι μητρὸς τήνδε τʼ ἐκτήκω γόοις (Eur., Hec. 433).
    Relent: Ar. and V. μαλάσσεσθαι, V. μαλθάσσεσθαι; see Relent.
    Melt away: Ar. and P. διατήκεσθαι (Xen.); met., P. and V. διαρρεῖν, ἀπορρεῖν.
    That you may get me out before I melt away: Ar. ἵνʼ ἐξέλῃς με πρὶν διερρυηκέναι (Vesp. 1156).
    Melt ( of a crowd): P. and V. διαλύεσθαι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Melt

  • 17 Stream

    subs.
    P. and V. ῥοή, ἡ, ῥεῦμα, τό, ῥεῖθρον, τό (Thuc.), ῥοῦς, ὁ (ῥόος in V.), V. ῥέος, τό, χεῦμα, τό, ἐπιρροή, ἡ, λιβάδες, αἱ; see Flow.
    Stream of lava: P. ῥύαξ, ὁ; see a lava.
    River: P. and V. ποταμός, ὁ.
    Spring: P. and V. πηγή, ἡ, κρήνη, ἡ, Ar. and V. νᾶμα, τό (also Plat. but rare P.), V. νασμός, ὁ; see Spring.
    Of a stream, adj.: P. and V. πηγαῖος (Plat.), V. κρηναῖος.
    Current: P. ῥεῦμα, τό (Thuc. 2, 102), ῥοή, ἡ (Plat., Crat. 402A).
    Down stream, with the stream: P. κατὰ ῥοῦν, Ar. κατὰ κῦμα... οὔριον (Eq. 433).
    Flow with a strong stream: P. and V. πολὺς ῥεῖν, P. μέγας ῥεῖν.
    met., stream of people: V. ῥεῦμα, τό; see Crowd.
    In streams: use adj.: P. and V. ἁθρόος, πολύς, πυκνός.
    Stream of blood: V. ῥοή, ἡ, ἀπορροή, ἡ, κρουνός, ὁ.
    Stream of tears: V. πηγή, ἡ, πλημμυρίς, ἡ, νᾶμα, τό, ἐπιρροή, ἡ (Eur., frag.), νοτίς, ἡ.
    In streams: P. and V. ἀστακτί.
    My tears fell in streams: P. ἀστακτὶ ἐχώρει τὰ δάκρυα (Plat., Phaedo, 117C).
    Stream of words: see under Torrent.
    The stream of time: V. οὑπιρρέων χρόνος. (Æsch. Eum. 853).
    ——————
    v. intrans.
    Flow: P. and V. ῥεῖν; see Flow.
    Be carried along: P. and V. φέρεσθαι.
    Drip: P. and V. λείβεσθαι (Plat. but rare P.), καταστάζειν (Xen.), στάζειν (Plat. but rare P.), V. ἀποστάζειν, σταλάσσειν, διαρραίνεσθαι.
    Stream from ( a thing): P. and V. ἀπορρεῖν.
    Stream in: P. and V. ἐπιρρεῖν.
    Stream with: P. and V. ῥεῖν (dat.), V. στάζειν (dat.), καταστάζειν (dat.)καταρρεῖν (dat.), μυδᾶν (dat.).
    Float in air: P. and V. φέρεσθαι, V. ᾄσσεσθαι, ἀΐσσειν, ᾄσσειν; see also Trail.
    met., of people coming together: P. and V. συνέρχεσθαι, P. συρρεῖν (Xen.).
    Stream down: Ar. and P. καταρρεῖν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Stream

См. также в других словарях:

  • crowd together — index concentrate (consolidate), congregate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • crowd together — verb to gather together in large numbers (Freq. 1) men in straw boaters and waxed mustaches crowded the verandah • Syn: ↑crowd • Derivationally related forms: ↑crowd (for: ↑crowd), ↑cr …   Useful english dictionary

  • crowd — I n. throng 1) to attract, draw a crowd 2) to disperse a crowd 3) an enormous, huge, tremendous; overflow crowd 4) a crowd collects, gathers; disperses; thins out 5) a crowd mills, swarms (around the entrance) audience 6) a capacity crowd group… …   Combinatory dictionary

  • crowd — crowd1 [kroud] vi. [ME crouden < OE crudan, to press, drive, akin to MHG kroten, to oppress < IE base * greut , to compel, press > CURD, Ir gruth, curdled milk] 1. to press, push, or squeeze 2. to push one s way (forward, into, through,… …   English World dictionary

  • crowd — vb 1 *press, bear, bear down, squeeze, jam Analogous words: *push, shove, thrust, propel: *force, compel, constrain 2 *pack, cram, stuff, ram, tamp Analogous words: compress (see CONTRACT): *compact, consolidate, concentrate …   New Dictionary of Synonyms

  • Crowd funding — (sometimes called crowd financing, crowd sourced capital, or street performer protocol) describes the collective cooperation, attention and trust by people who network and pool their money and other resources together, usually via the Internet,… …   Wikipedia

  • Crowd — (kroud), v. t. [imp. & p. p. {Crowded}; p. pr. & vb. n. {Crowding}.] [OE. crouden, cruden, AS. cr[=u]dan; cf. D. kruijen to push in a wheelbarrow.] 1. To push, to press, to shove. Chaucer. [1913 Webster] 2. To press or drive together; to mass… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crowd control barrier — Crowd control barriers Crowd control barriers (also referred to as crowd control barricades, with some versions called a French barrier or bike rack in the USA), are commonly used at many public events. They are frequently visible at sporting… …   Wikipedia

  • crowd´ed|ness — crowd|ed «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

  • crowd´ed|ly — crowd|ed «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

  • crowd|ed — «KROW dihd», adjective. 1. filled with a crowd. 2. filled; filled too full; packed: »Figurative. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name (Scott). 3. close together; too close together. –crowd´ed|ly …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»