Перевод: с французского на русский

с русского на французский

to+conspire

  • 1 tout conspire à son bonheur

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tout conspire à son bonheur

  • 2 conspirer

    vi.
    1. составля́ть/соста́вить <устра́ивать/устро́ить> за́говор; ↓сгова́риваться/сговори́ться (о + P);

    conspirer contre le régime — составля́ть за́говор про́тив существу́ющего стро́я;

    les en fants conspirent dans leur coin — де́ти о чём-то сгова́риваются <ше́пчутся> в своём углу́

    2. littér. (contribuer) спосо́бствовать ipf.; соде́йствовать ipf. et pf. (+ D);

    tout conspire à me nuire — всё напра́влено про́тив меня́;

    tout conspire à son succès — всё соде́йствует его́ успе́ху
    ■ vt. замышля́ть/ замы́слить

    Dictionnaire français-russe de type actif > conspirer

  • 3 conspirer

    1. vi
    3) (à qch, à faire qch) способствовать ( чему-либо)
    2. vt уст.
    замышлять (что-либо против кого-либо)

    БФРС > conspirer

  • 4 être du métier

    1) принадлежать к профессии, о которой идет речь

    - Il [Ernest Malik] n'était pas du tout du métier, mais secrétaire d'un important conseiller municipal. C'est ainsi qu'il a fait connaissance des Amorelle et Campois. À cause des adjudications. Pots de vin et compagnie, quoi! (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Эрнест Малик не работал в их фирме, но он был секретарем одного важного муниципального советника. Потому он и познакомился с Аморелем и Кампуа. В связи с конкурсами на правительственные заказы. Взятки и приглашение в гости, как водится!

    2) хорошо знать дело, быть знатоком дела, быть в курсе дела

    - Vous devriez coucher avec Chloé, je crois qu'elle est amoureuse de vous. Aucun inconvénient à l'avoir pour maîtresse puisqu'elle est du métier et qu'elle en sait déjà suffisamment pour nous faire prendre tous. Elle conspire comme elle ferait ses confitures; c'est la bonne ménagère de la Résistance [...]. - Elle est bien trop du métier. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Вам следовало бы сойтись с Хлоей, мне кажется, что она влюблена в вас, и нисколько не повредит делу, если она станет вашей любовницей, поскольку она в курсе всех наших дел и знает достаточно, чтобы нас всех прихлопнули. Она так же хорошо делает свое дело подпольщицы, как готовит варенье. Это отличная хозяйка в движении Сопротивления [...] Пожалуй, она даже слишком в курсе всего.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être du métier

  • 5 mettre la tête à l'envers

    вскружить голову, одурманить, опьянить

    Tu as bu trop de madère depuis notre arrivée à Funchal, ça t'a mis la tête à l'envers. (J.-J. Toudouze, Cinq jeunes filles.) — Ты выпила слишком много мадеры с тех пор как мы приехали в Фуншаль, вот у тебя и закружилась голова.

    Le printemps apporte une fringale de bonheur [...] tout conspire pour vous mettre la tête à l'envers. (E. Triolet, Le Cheval Blanc.) — С весной приходит острая жажда счастья [...] все словно сговорилось, чтобы вскружить вам голову.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la tête à l'envers

См. также в других словарях:

  • conspire — con·spire /kən spīr/ vi con·spired, con·spir·ing [Latin conspirare to be in harmony, to join in an unlawful agreement, from com together + spirare to breathe]: to join in a conspiracy compare solicit Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… …   Law dictionary

  • Conspire — Con*spire , v. t. To plot; to plan; to combine for. [1913 Webster] Angry clouds conspire your overthrow. Bp. Hall. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Conspire — Con*spire (k[o^]n*sp[imac]r ), v. i. [imp. & p. p. {Conspired} (k[o^]n*sp[imac]rd ); p. pr. & vb. n. {Conspiring}.] [F. conspirer, L. conspirare to blow together, harmonize, agree, plot; con + spirare to breathe, blow. See {Spirit}.] 1. To make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • conspire — [v1] plot, scheme with someone be in cahoots*, cabal, cogitate, collogue, collude, confederate, connive, contrive, cook up*, cooperate, devise, get in bed with*, hatch, intrigue, machinate, maneuver, operate, promote, put out a contract*, wangle …   New thesaurus

  • conspire against — index frame (charge falsely), frame (prearrange) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • conspiré — conspiré, ée (kon spi ré, rée) part. passé. Tramé par conspiration. Sa perte conspirée par des ennemis secrets …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • conspire — late 14c., from O.Fr. conspirer (14c.), from L. conspirare to agree, unite, plot, lit. to breathe together, from com together (see COM (Cf. com )) + spirare to breathe (see SPIRIT (Cf. spirit)). Or perhaps the notion is to blow together musical… …   Etymology dictionary

  • conspiré — Conspiré, [conspir]ée. part. pass. Il a la mesme signification que son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • conspire — ► VERB 1) jointly make secret plans to commit a wrongful act. 2) (of circumstances) seem to be acting together in bringing about an unfortunate result. DERIVATIVES conspirator noun conspiratorial adjective conspiratorially adverb. ORIGIN Latin… …   English terms dictionary

  • conspire — [kən spīr′] vi. conspired, conspiring [ME conspiren < OFr conspirer < L conspirare, to breathe together, agree, unite < com , together + spirare, to breathe: see SPIRIT] 1. to plan and act together secretly, esp. in order to commit a… …   English World dictionary

  • Conspire (software) — Infobox Software name = Conspire caption = Conspire 0.20 running under Linux. developer = William Pitcock (nenolod) Kiyoshi Aman (Aerdan) status = active latest release version = 0.20 latest release date = July 18, 2008 operating system = Unix… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»