-
21 находиться в компетенции
1) General subject: be within cognizance, to be within ( smb.'s) cognisance, to be within (smb.'s) cognizance2) Economy: be under the jurisdiction3) Makarov: (пределах)(чьей-л.) be under cognizance, (пределах)(чьей-л.) be within cognizance, (пределах)(чьей-л.) lie under (smb.'s) cognizance, (пределах)(чьей-л.) lie within (smb.'s) cognizance, (пределах чьей-л.) come under to cognizance, (пределах чьей-л.) come within to cognizance, (чьей-л.) come under cognizance, (чьей-л.) come within cognizance, (чьей-л.) fall under cognizance, (чьей-л.) fall within cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в компетенции
-
22 підпадати під юрисдикцію
( про судову справу) fall under the cognizance of a court, fall within the jurisdiction, come under the jurisdiction, come within the jurisdictionУкраїнсько-англійський юридичний словник > підпадати під юрисдикцію
-
23 Gericht
Gericht n RECHT court, tribunal • als Zeuge vor Gericht RECHT as a witness in court • das Gericht tagt RECHT court is now in session • vor Gericht aussagen RECHT testify in court, give testimony, give evidence • vor Gericht erscheinen RECHT appear in court, come before a court • zu Gericht sitzen RECHT sit in judgment* * *n < Recht> court, tribunal ■ das Gericht tagt < Recht> court is now in session ■ vor Gericht aussagen < Recht> testify, give testimony, give evidence ■ vor Gericht erscheinen < Recht> appear in court, come before a court ■ zu Gericht sitzen < Recht> sit in judgment* * *Gericht
[law] court, court of justice;
• nach dem Ermessen des Gerichts left to the discretion of the court;
• von Gerichts wegen by order of the court;
• vor Gericht in [open] court;
• einzelstaatliches Gericht (EU) national court;
• erstinstanzliches Gericht court of first instance, (Hauptverhandlung) inferior (small claims) court;
• höheres Gericht court above, superior court;
• innerstaatliches Gericht domestic court;
• nachgeordnetes Gericht lower court;
• niedriges Gericht inferior court;
• oberstes Gericht supreme court;
• ordentliches Gericht court of record (ordinary jurisdiction);
• nicht ortsgebundenes Gericht ambulatory court;
• tagendes Gericht open court;
• untergeordnetes Gericht court below;
• zuständiges Gericht court of competent jurisdiction, competent court;
• ausschließlich örtlich zuständiges Gericht local venue;
• Gericht für Berufungen in Zollsachen Court of Customs Appeal;
• Gericht erster Instanz Court of First Instance, appellate court;
• Gericht für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten civil court (US);
• Gericht anrufen to invoke the aid of the court;
• für j. vor Gericht auftreten to appear for s. o.;
• Sache (Streit) vor Gericht bringen to institute an action at law;
• bei Gericht einzahlen to pay into the court;
• vor Gericht erscheinen to appear in court, to make one’s appearance;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen to come within the jurisdiction of a court;
• vor Gericht gehen to go before a court, to [go to] law;
• dem Gericht Rechnung zu legen haben to be responsible to the court;
• sich vor Gericht verantworten to answer a charge;
• Fall vor Gericht vertreten to present a case, to hold a brief, to plead a cause;
• sich selbst vor Gericht vertreten to represent o. s. in court;
• Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen to submit a question to the court for decision;
• j. vor Gericht zitieren to cite s. o. before the court;
• den Anordnungen des Gerichts zuwiderhandeln to fail to comply with a court order. -
24 подпадать под юрисдикцию
1) General subject: fall under the cognisance of a court (о судебном деле)2) Makarov: fall under the cognizance of court (о судебном деле), come within the jurisdiction, fall within jurisdiction, fall within the jurisdiction, fall under the cognizance of a court (о судебном деле)Универсальный русско-английский словарь > подпадать под юрисдикцию
-
25 подпадать под юрисдикцию
Русско-английский юридический словарь > подпадать под юрисдикцию
-
26 подпадать под юрисдикцию
Русско-английский юридический словарь > подпадать под юрисдикцию
-
27 входить в компетенцию
1) General subject: appertain (о праве, власти, решении), fall within the ambit of..., fall within the province (of), come within the terms of reference2) Bookish: appertain (о праве, власти, решении и т.п.)3) Law: fall within competenceУниверсальный русско-английский словарь > входить в компетенцию
-
28 kompetencj|a
f (G pl kompetencji) książk. 1. zw. pl (uprawnienia) authority U, competence U- wydawanie zezwoleń leży w kompetencji samorządów local authorities are responsible for the issuing of permits, the issue a. issuing of permits lies in the hands a. lies within the competence of local authorities- podlegać czyimś kompetencjom to be a. come within sb’s jurisdiction- ta sprawa leży/nie leży w ich kompetencjach this matter falls within/outside their competence a. jurisdiction- burmistrz przekroczył swoje kompetencje the mayor overstepped his authority2. zw. pl (fachowość) competence U- jej kompetencje w tej dziedzinie są bezsporne her competence in this field is unquestioned- brakuje mu kompetencji do leczenia laryngologicznego he’s not competent to work as a laryngologistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompetencj|a
-
29 Kompetenz
Kompetenz f 1. GEN authority, capacity; 2. PERS competency; 3. RECHT competence* * *f 1. < Geschäft> authority, capacity; 2. < Person> competency; 3. < Recht> competence* * *Kompetenz
expertise, (Gericht) cognizance, (Zuständigkeit) competence authoritativeness;
• betriebswirtschaftliche Kompetenz commercial expertise, operational competence;
• in die Kompetenz der Verwaltungsgerichte fallen to come within the jurisdiction of the administrative courts;
• seine Kompetenz überschreiten to exceed one’s authority;
• sich nicht auf seine fachlichen Kompetenzen zurückziehen not to confine o. s. to one’s professional areas;
• Kompetenzanforderungen competence requirements;
• Kompetenzbereich sphere of jurisdiction;
• seinen Kompetenzbereich überschreiten to exceed one’s competence;
• Kompetenzkonflikt concurrence of jurisdiction;
• Kompetenzspektrum spectrum of disciplines;
• Kompetenzstreit clash of power, (Gericht) concurrence of jurisdiction;
• Kompetenzüberschreitung excess of authority. -
30 gehören
gehören
to belong (appertain) to, to pertain;
• zu einem Amt gehören to be attached to an office;
• zu einem Ausschuss gehören to sit in a committee;
• zu den Büroausgaben (Bürokosten) gehören to belong under the head of office expenses, to come under office charges;
• zum Geltungsbereich einer Norm gehören to come within the scope of a standard;
• vor ein Schiedsgericht gehören to come within the jurisdiction of an arbitration court;
• zu den Spitzenunternehmen im Weltmarkt gehören to belong to the top echelons of world markets;
• dem Staat gehören to be state- (government-) owned;
• zu jds. Zuständigkeit gehören to pertain to s. one's office. -
31 входить в компетенцию
be within (come within, fall within, fall under) competence; come under the jurisdictionBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > входить в компетенцию
-
32 Zuständigkeitsbereich
Zuständigkeitsbereich m GEN, RECHT, V&M scope of responsibility* * *Zuständigkeitsbereich
sphere of responsibility, purview, scope, powers, reference, (Gericht) competence;
• Zuständigkeitsbereich eines Gerichts jurisdiction (verge) of a court;
• etw. von seinem Zuständigkeitsbereich abgeben to spin off some of its areas of jurisdiction;
• im Zuständigkeitsbereich des Innenministeriums liegen to come within the purview of the Home Office (Br.);
• seinen Zuständigkeitsbereich vergrößern to extend one’s jurisdiction. -
33 подпадать под компетенцию
International law: come within the jurisdictionУниверсальный русско-английский словарь > подпадать под компетенцию
-
34 Geltungsbereich
Geltungsbereich m 1. GEN scope of application; 2. SOZ scope, coverage; 3. ADMIN coverage* * *m 1. < Geschäft> scope of application; 2. < Sozial> scope, coverage; 3. < Verwalt> coverage* * *Geltungsbereich
(Abkommen) area, coverage, territory covered, (Anwendungsgebiet) range (field) of application, (Banknoten) currency, (Gericht) competence, jurisdiction, (Gesetz) purview, scope;
• sich überschneidender Geltungsbereich overlapping coverage;
• Geltungsbereich eines Abkommens scope of a convention;
• geographischer Geltungsbereich der Versicherung policy territory;
• Geltungsbereich eines Vertrages operation of a treaty;
• in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen to come within the purview of a law. -
35 in die Kompetenz der Verwaltungsgerichte fallen
in die Kompetenz der Verwaltungsgerichte fallen
to come within the jurisdiction of the administrative courtsBusiness german-english dictionary > in die Kompetenz der Verwaltungsgerichte fallen
-
36 unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
to come within the jurisdiction (fall under the cognizance) of a courtBusiness german-english dictionary > unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
-
37 unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
to come within the jurisdiction of a courtBusiness german-english dictionary > unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
-
38 vor ein Schiedsgericht gehören
vor ein Schiedsgericht gehören
to come within the jurisdiction of an arbitration courtBusiness german-english dictionary > vor ein Schiedsgericht gehören
-
39 diventare di competenza, esulare dalla competenza di qcn.
diventare di competenza, esulare dalla competenza di qcn.to come within o under, to be outside sb.'s jurisdiction\Dizionario Italiano-Inglese > diventare di competenza, esulare dalla competenza di qcn.
-
40 kompetencyjnie
adv. książk. podlegać kompetencyjnie władzom centralnym to come within the jurisdiction of central governmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompetencyjnie
См. также в других словарях:
Jurisdiction — In law, jurisdiction (from the Latin ius, iuris meaning law and dicere meaning to speak ) is the practical authority granted to a formally constituted legal body or to a political leader to deal with and make pronouncements on legal matters and,… … Wikipedia
jurisdiction — noun ADJECTIVE ▪ limited ▪ universal ▪ The British courts have universal jurisdiction over torture cases. ▪ Under the doctrine of universal jurisdiction, suspected war criminals may be prosecuted irrespective of where they are located. ▪ … Collocations dictionary
India — • The peninsula is separated on the north from Tibet and Central Asia by the Himalaya, Hindu Kush, and Karakoram mountains, and some lower ranges divide it from Afghanistan and Baluchistan Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. India … Catholic encyclopedia
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Lahore High Court — The Lahore High Court is based in Lahore, Punjab, Pakistan. Lahore High Court was established on 21 March 1919, although it s predecessors have been providing justice since 1866. The Lahore High Court has such jurisdiction as is conferred on them … Wikipedia
court — /kawrt, kohrt/, n. 1. Law. a. a place where justice is administered. b. a judicial tribunal duly constituted for the hearing and determination of cases. c. a session of a judicial assembly. 2. an area open to the sky and mostly or entirely… … Universalium
Court — /kawrt, kohrt/, n. Margaret Smith, born 1942, Australian tennis player. * * * I In architecture, an outdoor room surrounded by buildings or walls. Courts have existed in all civilizations from the earliest recorded times. The small garden court… … Universalium
Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… … Universalium
police — /peuh lees /, n., v., policed, policing. n. 1. Also called police force. an organized civil force for maintaining order, preventing and detecting crime, and enforcing the laws. 2. (used with a pl. v.) members of such a force: Several police are… … Universalium
Australian constitutional law — is the area of the law of Australia relating to the interpretation and application of the Constitution of Australia. Several major doctrines of Australian constitutional law have developed.For the story of how Australia evolved from a set of… … Wikipedia