Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

to+come+to+the

  • 101 gather

    ['ɡæðə] 1. verb
    1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) a se strânge, a se aduna
    2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) a trage concluzia
    3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) a strânge, a culege
    4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) a plisa
    2. noun
    (a fold in material, a piece of clothing etc.) pliseu
    - gather round
    - gather together

    English-Romanian dictionary > gather

  • 102 half

    1. plural - halves; noun
    1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) ju­mă­tate
    2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) jumătate; repriză
    2. adjective
    1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) ju­mă­­tate (de)
    2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) jumătate
    3) (not full or complete: a half smile.) (pe) ju­mă­tate
    3. adverb
    1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) pe jumă­tate
    2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) aproape
    - halve
    - half-and-half
    - half-back
    - half-brother
    - half-sister
    - half-caste
    - half-hearted
    - half-heartedly
    - half-heartedness
    - half-holiday
    - half-hourly
    - half-term
    - half-time
    - half-way
    - half-wit
    - half-witted
    - half-yearly
    - at half mast
    - by half
    - do things by halves
    - go halves with
    - half past three
    - four
    - seven
    - in half
    - not half

    English-Romanian dictionary > half

  • 103 peel

    [pi:l] 1. verb
    1) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) a (de)coji
    2) (to take off or come off in small pieces: The paint is beginning to peel (off).) a se scoroji, a se decoji
    2. noun
    (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) coajă
    - peelings

    English-Romanian dictionary > peel

  • 104 possible

    ['posəbl]
    1) (able to happen or be done: It's possible that the train will be delayed; We'll come as soon as possible; I'll do everything possible; She did the only possible thing in the circumstances.) posibil
    2) (satisfactory; acceptable: I've thought of a possible solution to the problem.) acceptabil
    - possibly

    English-Romanian dictionary > possible

  • 105 settle

    ['setl]
    1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) a se instala (confortabil)
    2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) a se uita fix la; a-i cădea ochii pe
    3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) a calma
    4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) a se stabili
    5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) a decide, a re­gle­menta
    6) (to pay (a bill).) a achita
    - settler
    - settle down
    - settle in
    - settle on
    - settle up

    English-Romanian dictionary > settle

  • 106 spray

    [sprei] 1. noun
    1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) stropi; lichid pulverizat
    2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) spray, vapori­zator
    3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) insecticid
    2. verb
    1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) a pulveriza (vapori); a împroşca
    2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) a acoperi cu vapori

    English-Romanian dictionary > spray

  • 107 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) a (iz)goni
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) a produce
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) a goli
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) a se strânge, a veni
    5) (to turn off: Turn out the light!) a închide; a stinge
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) a se do­vedi

    English-Romanian dictionary > turn out

  • 108 understand

    1. past tense, past participle - understood; verb
    1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.)
    2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.)
    3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.)
    - understanding 2. noun
    1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.)
    2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.)
    3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.)
    - make oneself understood
    - make understood

    English-Romanian dictionary > understand

  • 109 whose

    [hu:z] 1. adjective, pronoun
    (belonging to which person(?): Whose is this jacket?; Whose (jacket) is this?; Whose car did you come back in?; In whose house did this incident happen?; Tell me whose (pens) these are.) al/a/ai/ale cui
    2. relative adjective, relative pronoun
    (of whom or which (the): Show me the boy whose father is a policeman; What is the name of the man whose this book is?) al/a/ai/ale cui

    English-Romanian dictionary > whose

  • 110 abort

    [ə'bo:t]
    1) (to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) a avorta
    2) ((of a plan etc) to (cause to) come to nothing.) a eşua
    3) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) a între­rupe
    - abortive

    English-Romanian dictionary > abort

  • 111 before

    [bi'fo:] 1. preposition
    1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) înainte (de)
    2) (in front of: She was before me in the queue.) în faţă, înaintea (...)
    3) (rather than: Honour before wealth.) înainte de
    2. adverb
    (earlier: I've seen you before.) (mai) înainte
    3. conjunction
    (earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) înainte (de)

    English-Romanian dictionary > before

  • 112 close up

    1) (to come or bring closer together: He closed up the space between the lines of print.) a (se) apropia
    2) (to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) a închide (ermetic)

    English-Romanian dictionary > close up

  • 113 collect

    [kə'lekt] 1. verb
    1) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) a (se) strânge; a (se) aduna
    2) (to call for and take away: She collects the children from school each day.) a lua
    - collection
    - collective
    2. noun
    (a farm or organization run by a group of workers for the good of all of them.) colectiv
    - collector

    English-Romanian dictionary > collect

  • 114 doom

    [du:m] 1. noun
    (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) con­dam­nare; soartă
    2. verb
    (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) a condamna, a sorti

    English-Romanian dictionary > doom

  • 115 dream

    1. [dri:m] noun
    1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) vis
    2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) vi­sa­re, reverie
    3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) minune
    4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) vis
    2. [dremt] verb
    ((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) a visa (pe/că)
    - dreamless
    - dreamy
    - dreamily
    - dreaminess
    - dream up

    English-Romanian dictionary > dream

  • 116 fast

    I 1. adjective
    1) (quick-moving: a fast car.) rapid
    2) (quick: a fast worker.) iute
    3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) înainte
    2. adverb
    (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) repede
    - fast foods
    - fast food
    II 1. verb
    (to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) a posti
    2. noun
    (a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) post
    III adjective
    1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) rezistent
    2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fixat

    English-Romanian dictionary > fast

  • 117 filter

    ['filtə] 1. noun
    1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) filtru
    2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) filtru
    2. verb
    1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) a (se) filtra
    2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) a (se) strecura; a transpira

    English-Romanian dictionary > filter

  • 118 follow

    ['foləu] 1. verb
    1) (to go or come after: I will follow (you).) a urma
    2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) a urma
    3) (to understand: Do you follow (my argument)?) a urmări
    4) (to act according to: I followed his advice.) a urma
    - following 2. adjective
    1) (coming after: the following day.) următor
    2) (about to be mentioned: You will need the following things.) următor
    3. preposition
    (after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) după
    4. pronoun
    (things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.) următoarele (lucruri)
    - follow up

    English-Romanian dictionary > follow

  • 119 future

    ['fju: ə] 1. noun
    1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) viitor
    2) ((a verb in) the future tense.) viitor
    2. adjective
    ((of a tense of a verb) indicating an action which will take place at a later time.) viitor

    English-Romanian dictionary > future

  • 120 give out

    1) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) a distribui
    2) (to come to an end: My patience gave out.) a ajunge la capăt
    3) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) a degaja

    English-Romanian dictionary > give out

См. также в других словарях:

  • Come to the Stable — Directed by Henry Koster Produced by Samuel G. Engel …   Wikipedia

  • Come Taste the Band — Studio album by Deep Purple Released October 10, 1975 …   Wikipedia

  • Come See the Paradise — Theatrical release poster Directed by Alan Parker Produced b …   Wikipedia

  • Come from the Shadows — Studio album by Joan Baez Released May 1972 …   Wikipedia

  • come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * …   Dictionary of American idioms

  • come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * …   Dictionary of American idioms

  • Come Out the Wilderness — is a 1965 short story by James Baldwin, taken from the short story collection, Going to Meet the Man. Contents 1 Plot summary 2 Characters 3 References to other works …   Wikipedia

  • Come Fill the Cup — is a 1951 film starring James Cagney and Gig Young. Cagney plays an alcoholic newspaperman. Cagney has the memorable line, Don t you see? I am home, which he says in response to the query, Why don t you go home? : once near the beginning when he… …   Wikipedia

  • Come to the Funfair — (originally called Funfair ) is a song first written for the 1968 musical film Chitty Chitty Bang Bang but was cut almost entirely from the final edit of the film. The musical theme is still heard in the soundtrack immediately after Caractacus… …   Wikipedia

  • To come to the scratch — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come up the capstan — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»