-
121 salir triunfal
to come out the winner, come out on top -
122 galebe
1. victory, win. 2. supremacy, predominance, winning out. - çalmak/etmek 1. to win, be the victor, be victorious. 2. to get the upper hand, come out on top, win out. -
123 выйти на первое место
Makarov: come out on top, come to the foreУниверсальный русско-английский словарь > выйти на первое место
-
124 одержать верх
1) General subject: get the upper hand, have the upper hand, outface, score off (над кем-л.), thrash, thresh, up end, worst, come of best (in - в), take the upper hand, gain the upper hand2) Colloquial: score off3) Rhetoric: come out on top (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)4) Makarov: up-end (в соревнованиях, конкуренции) -
125 ovenpå
наверху* * *bove, upstairs* * *adv. above, on top adv. upstairs (fxan upstairs room, a room upstairs
) (hun er ovenpå) she is upstairs (komme ovenpå) (få overtaket) come out on top -
126 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
-
127 победить в соревновании
1) General subject: win a competition, win a contest2) Accounting: out on to3) Jargon: take the cake4) Makarov: come out on topУниверсальный русско-английский словарь > победить в соревновании
-
128 cuadrarse
1 MILITAR to stand to attention2 figurado to stand firm, stick to one's guns, dig one's heels in* * *VPR1) [soldado] to stand to attention2) [en una actitud] to dig one's heels in* * *(v.) = stand to + attentionEx. Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.* * *(v.) = stand to + attentionEx: Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.
* * *
■cuadrarse verbo reflexivo (soldado) to stand to attention
' cuadrarse' also found in these entries:
Spanish:
cuadrar
* * *vpr1. [soldado] to stand to attentionse cuadró y dijo que no iba a seguir tolerando ese comportamiento he took a firm stand and said he would no longer tolerate such behaviourel partido se cuadró inmediatamente the party immediately fell into line* * *v/r MIL stand to attention* * *vr: to stand at attention
См. также в других словарях:
come out on top — come out on top/come out tops/informal phrase to be the best or the winner Phil always comes out on top. Thesaurus: to win a game, competition or argumentsynonym to be the best or better than someone elsesynonym … Useful english dictionary
come out on top — ► to be the winner in a competitive situation: »The company that drops its prices first will come out on top. Main Entry: ↑top … Financial and business terms
come out on top — in. to end up to the better; to win. □ Tim always has to come out on top a classic poor loser. □ She made all the wrong moves and still came out on top … Dictionary of American slang and colloquial expressions
come out tops — come out on top/come out tops/informal phrase to be the best or the winner Phil always comes out on top. Thesaurus: to win a game, competition or argumentsynonym to be the best or better than someone elsesynonym … Useful english dictionary
come out — v. 1) (d; intr.) to come out against ( to oppose ) (to come out against a proposal) 2) (d; intr.) to come out for ( to support ) (to come out for a bill) 3) (d; intr.) to come out for ( to try out for ) (are you coming out for the team?) 4) (d;… … Combinatory dictionary
Come Out and Play (song) — Come Out and Play Single by The Offspring from the album Smash … Wikipedia
Come Out and Play (песня) — «Come Out and Play» Сингл The Offspring из альбома Smash Выпущен 1993 Жанр Панк рок Длительность 3:17 Лейбл Epitaph … Википедия
Come Out Fighting Ghengis Smith — Studio album by Roy Harper Released … Wikipedia
Come Out, Come Out — Song by Elvis Presley Come Out, Come Out is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
come out — 1) PHRASAL VERB When a new product such as a book or record comes out, it becomes available to the public. [V P] The book comes out this week... [V P] Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante. 2)… … English dictionary
come out — Synonyms and related words: act, act as foil, appear, appear in print, arise, attend, bail out, barnstorm, be born, be found, be revealed, be so, be such, become, become known, become manifest, become of, become public, become visible, betray… … Moby Thesaurus