to+come+out+of+doors

căpŭt ( kăp-căpud), ĭtis ( abl. sing. regularly capite:

capiti,

Cat. 68, 124; cf. Tib. 1, 1, 72 Huschk., where the MSS., as well as Caes. German. Arat. 213, vary between the two forms), n. [kindr. with Sanscr. kap-āla; Gr. keph-alê; Goth. haubith; Germ. Haupt].

The head, of men and animals:

oscitat in campis caput a cervice revolsum,

Enn. Ann. 462 Vahl.: i lictor, conliga manus, caput obnubito, form. ap. Cic. Rab. Perd. 4, 13; cf. Liv. 1, 26, 6:

tun' capite cano amas, homo nequissume?

Plaut. Merc. 2, 2, 34; so,

cano capite,

id. As. 5, 2, 84; id. Cas. 3, 1, 4; Tib. 1, 1, 72; Pers. 1, 83 al.; cf. Tib. 1, 10, 43, and:

capitis nives,

Hor. C. 4, 13, 12, and Quint. 8, 6, 17 Spald.:

raso capite calvus,

Plaut. Am. 1, 1, 306:

irraso,

id. Rud. 5, 2, 16:

intonsum,

Quint. 12, 10, 47:

amputare alicui,

Suet. Galb. 20; Vulg. 1 Par. 10, 9:

capite operto,

Cic. Sen. 10, 34, 34:

obvoluto,

id. Phil. 2, 31, 77 Klotz:

caput aperire,

id. ib.:

abscindere cervicibus,

id. ib. 11, 2, 5:

demittere,

Caes. B. G. 1, 32; Cat. 87, 8; Verg. A. 9, 437: attollere. Ov. M. 5, 503:

extollere,

to become bold, Cic. Planc. 13, 33: efferre, to raise one ' s head, to be eminent, Verg. E. 1, 25 al.—Of animals, Tib. 2, 1, 8; Hor. S. 1, 2, 89; 2, 3, 200; id. Ep. 1, 1, 76 al.—

Prov.: supra caput esse, to be over one ' s head, i. e. to be at one ' s very doors, to threaten in consequence of nearness ( = imminere, impendere), Sall. C. 52, 24; Liv. 3, 17, 2; Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6; Tac. H. 4, 69; cf. Kritz ad Sall. l. l.: capita conferre (like our phrase to put heads together, i. e to confer together in secret), Liv. 2, 45, 7:

ire praecipitem in lutum, per caputque pedesque,

over head and ears, Cat. 17, 9:

nec caput nec pedes,

neither beginning nor end, good for nothing, Cic. Fam. 7, 31, 2; cf. Cato ap. Liv. Epit. lib. 50; Plaut. As. 3, 3, 139 sq.—

Capita aut navia (al. navim), heads or tails, a play of the Roman youth in which a piece of money is thrown up, to see whether the figure-side (the head of Janus) or the reverse - side (a ship) will fall uppermost, Macr. S. 1, 7; Aur. Vict. Orig. 3; cf. Ov. F. 1, 239; Paul. Nol. Poëm. 38, 73.—

Poet., the head, as the seat of the understanding:

aliena negotia Per caput saliunt,

run through the head, Hor. S. 2, 6, 34; so id. ib. 2, 3, 132; id. A. P. 300.—

Ad Capita bubula, a place in Rome in the tenth region, where Augustus was born, Suet. Aug. 5.—

Transf., of inanimate things.

In gen., the head, top, summit, point, end, extremity (beginning or end):

ulpici,

Cato, R. R. 71:

allii,

Col. 6, 34, 1:

porri,

id. 11, 3, 17:

papaveris,

Liv. 1, 54, 6; Verg. A. 9, 437:

bulborum,

Plin. 19, 5, 30, § 94:

caulis,

id. 19, 8, 41, § 140 al.:

jecoris (or jecinoris, jocinoris),

Cic. Div. 2, 13, 32; Liv. 8, 9, 1; cf. id. 27, 26, 14; 41, 14, 7; cf. Paul. ex Fest. p. 244 Müll.:

extorum,

Ov. M. 15, 795; Luc. 1, 627; Plin. 11, 37, 73, § 189: pontis, tēte de pont, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 4; cf. Front. Arat. 2, 13, 5:

tignorum,

Caes. B. C. 2, 9:

columnae,

Plin. 34, 3, 7, § 13:

molis,

the highest point of the mole, Curt. 4, 2, 23:

xysti,

Plin. Ep. 2, 17, 20:

porticus,

id. ib. 5, 6, 19 al.—

Esp., of rivers,

The origin, source, spring ( head):

caput aquae illud est, unde aqua nascitur,

Dig. 43, 20, 1, § 8; so Lucr. 5, 270; 6, 636; 6, 729; Tib. 1, 7, 24; Hor. C. 1, 1, 22; id. S. 1, 10, 37; Verg. G. 4, 319; 4, 368; Ov. M. 2, 255; Hirt. B. G. 8, 41; Liv. 1, 51, 9; 2, 38, 1; 37, 18, 6:

fontium,

Vitr. 8, 1; Mel. 3, 2, 8; Plin. Ep. 8, 8, 5; 10, 91, 1 al.—

(more rare) The mouth, embouchure, Caes. B. G. 4, 10; Liv. 33, 41, 7; Luc. 2, 52; 3, 202.—

Also of plants, sometimes the root, Cato, R. R. 36; 43; 51:

vitis,

id. ib. 33, 1; 95, 2; Plin. 17, 22, 35, § 195; Verg. G. 2, 355.—

Also, in reference to the vine, vine branches, Col. 3, 10, 1; Cic. Sen. 15, 53.— Poet., also the summit, top of trees, Enn. ap. Gell. 13, 20, and ap. Non. 195, 24; Ov. M. 1, 567; Poët. ap. Quint. 9, 4, 90; Claud. Rapt. Pros. 3, 370. —

Of mountains, rocks, Verg. A. 4, 249; 6, 360.—

Of a boil that swells out, Cels. 8, 9;

hence, facere,

to come to a head, Plin. 22, 25, 76, § 159; 26, 12, 77, § 125; cf.: capita deorum appellabantur fasciculi facti ex verbenis, Paul. ex Fest. p. 64 Müll.—

Per meton. (pars pro toto), a man, person, or animal (very freq. in prose and poetry; cf. kara, kephalê,, in the same signif.;

v. Liddell and Scott and Robinson): pro capite tuo quantum dedit,

Plaut. Most. 1, 3, 54; id. Pers. 1, 1, 37:

hoc conruptum'st caput,

id. Ep. 1, 1, 85:

siquidem hoc vivet caput, i. e. ego,

id. Ps. 2, 4, 33; so id. Stich. 5, 5, 10; cf. id. Capt. 5, 1, 25:

ridiculum caput!

Ter. And. 2, 2, 34:

festivum,

id. Ad. 2, 3, 8:

lepidum,

id. ib. 5, 9, 9:

carum,

Verg. A. 4, 354; Hor. C. 1, 24, 2:

liberum,

Cic. Verr. 2, 2, 32, § 79:

vilia,

Liv. 25, 6, 9:

viliora,

id. 9, 26, 22:

vilissima,

id. 24, 5, 13:

ignota,

id. 3, 7, 7; cf. id. 2, 5, 6:

liberorum servorumque,

id. 29, 29, 3 al. —In imprecations:

istic capiti dicito,

Plaut. Rud. 3, 6, 47; cf.:

vae capiti tuo,

id. Most. 4, 3, 10; so id. Poen. 3, 3, 32; Ter. Phorm. 3, 2, 6; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1, 4; Tib. 1, 2, 12; Verg. A. 8, 484; 11, 399 al.—With numerals:

capitum Helvetiorum milia CCLXIII.,

souls, Caes. B. G. 1, 29; 4, 15:

quot capitum vivunt, totidem studiorum Milia,

Hor. S. 2, 1, 27; id. Ep. 2, 2, 189; cf. id. C. 1, 28, 20 al.; so, in capita, in distribution, to or for each person (cf. in Heb. also, for each head, poll, = for each individual, v. Robinson in h. v.), Liv. 2, 33, 11; 32, 17, 2; 34, 50, 6 al. (cf.:

in singulos,

id. 42, 4, 5).—Of. the poll-tax:

exactio capitum,

Cic. Fam. 3, 8, 5; so,

capite censi, v. censeo.—Of animals,

Verg. A. 3, 391; Col. 6, 5, 4 fin.; 8, 5, 4; 8, 5, 7; 8, 11, 13; Veg. Vet. 1, 18.—

Trop.

Life, and specif.,

Physical life:

carum,

Plaut. Capt. 2, 1, 33 sq.; 5, 1, 26:

si capitis res siet,

if it is a matter of life and death, id. Trin. 4, 2, 120: capitis periculum adire, to risk one ' s life, Ter. And. 4, 1, 53; id. Hec. 3, 1, 54; cf. id. Phorm. 3, 2, 6 Runnk.:

capitis poena,

capital punishment, Caes. B. G. 7, 71:

pactum pro capite pretium,

Cic. Off. 3, 29, 107:

cum altero certamen honoris et dignitatis est, cum altero capitis et famae,

id. ib. 1, 12, 38:

cum dimicatione capitis,

id. Prov. Cons. 9, 23; cf.:

suo capite decernere,

id. Att. 10, 9, 2; so Liv. 2, 12, 10; Cic. Fin. 5, 22, 64; Liv. 9, 5, 5:

caput offerre pro patriā,

Cic. Sull. 30, 84:

patrium tibi crede caput, i. e. patris vitam et salutem,

Ov. M. 8, 94; so,

capitis accusare,

to accuse of a capital crime, Nep. Paus. 2 fin.:

absolvere,

id. Milt. 7, 6:

damnare,

id. Alcib. 4, 5; id. Eum. 5, 1:

tergo ac capite puniri,

Liv. 3, 55, 14:

caput Jovi sacrum,

id. 3, 55, 7:

sacratum,

id. 10, 38, 3 al.; cf. Ov. M. 9, 296.—

Civil or political life, acc. to the Roman idea, including the rights of liberty, citizenship, [p. 290] and family (libertatis, civitatis, familiae): its loss or deprivation was called deminutio or minutio capitis, acc. to the foll. jurid. distinction: capitis deminutionis tria genera sunt: maxima, media, minima; tria enim sunt, quae habemus: libertatem, civitatem, familiam. Igitur cum omnia haec amittimus (as by servitude or condemnation to death), maximam esse capitis deminutionem; cum vero amittimus civitatem (as in the interdictio aquae et ignis) libertatem retinemus, mediam esse capitis deminutionem;

cum et libertas et civitas retinetur, familia tantum mutatur (as by adoption, or, in the case of women, by marriage) minimam esse capitis deminutionem constat,

Dig. 4, 5, 11; cf. Just. Inst. 1, 16, 4; Cic. de Or. 1, 40, 181; 1, 54, 231; id. Tusc. 1, 29, 71; Liv. 3, 55, 14; 22, 60, 15:

capitis minor,

Hor. C. 3, 5, 42:

servus manumissus capite non minuitur, quia nulnum caput habuit,

Dig. 4, 5, 3, § 1.—Of the deminutio media, Cic. Brut. 36, 136; id. Verr. 2, 2, 40, §§ 98 and 99; id. Quint. 2, 8 al.—Of the deminutio minima, Cic. Top. 4, 18; cf. Gai Inst. 1, 162.—

The first or chief person or thing, the head, leader, chief, guide (very freq.).

With gen.:

scelerum,

an arrant knave, Plaut. Curc. 2, 1, 19; id. Bacch. 4, 7, 31; id. Mil. 2, 6, 14; id. Ps. 1, 5, 31; 4, 5, 3; id. Rud. 4, 4, 54:

perjuri,

id. ib. 4, 4, 55:

concitandorum Graecorum,

Cic. Fl. 18, 42:

consilil,

Liv. 8, 31, 7:

conjurationis,

id. 9, 26, 7:

caput rei Romanae Camillus,

id. 6, 3, 1; cf.:

caput rerum Masinissam fuisse,

id. 28, 35, 12; so id. 26, 40, 13:

reipublicae,

Tac. A. 1, 13:

nominis Latini,

heads, chiefs, Liv. 1, 52, 4:

belli,

id. 45, 7, 3:

Suevorum,

chieftribe, Tac. G. 39 fin. al.—The predicate in gen. masc.:

capita conjurationis ejus virgis caesi ac securi percussi,

Liv. 10, 1, 3.—

With esse and dat.:

ego caput fui argento reperiundo,

Plaut. As. 3, 3, 138; cf.:

illic est huic rei caput,

author, contriver, Ter. And. 2, 6, 27; so id. Ad. 4, 2, 29 al.—

Absol.:

urgerent philosophorum greges, jam ab illo fonte et capite Socrate,

Cic. de Or. 1, 10, 42:

corpori valido caput deerat,

guide, leader, Liv. 5, 46, 5:

esse aliquod caput (i. e. regem) placebat,

id. 1, 17, 4; cf. id. 1, 23, 4; Hor. S. 2, 5, 74 al.—Of things, head, chief, capital, etc.;

thus of cities: Thebas caput fuisse totius Graeciae,

head, first city, Nep. Epam. 10 fin.; so with gen., Liv. 9, 37, 12; 10, 37, 4 Weissenb. ad loc.; 23, 11, 11; 37, 18, 3 (with arx); cf.:

pro capite atque arce Italiae, urbe Romanā,

Liv. 22, 32, 5; and with dat.:

Romam caput Latio esse,

id. 8, 4, 5; and:

brevi caput Italiae omni Capuam fore,

id. 23, 10, 2 Drak. N. cr. —Of other localities:

castellum quod caput ejus regionis erat,

the head, principal place, Liv. 21, 33, 11.—Of other things:

jus nigrum, quod cenae caput erat,

the principal dish, Cic. Tusc. 5, 34, 98; cf. id. Fin. 2, 8, 25:

patrimonii publici,

id. Agr. 1, 7, 21; cf. id. ib. 2, 29, 80; Liv. 6, 14, 10: caput esse artis, decere, the main or principal point, Cic. de Or. 1, 29, 132:

caput esse ad beate vivendum securitatem,

id. Lael. 13, 45: ad consilium de re publicā dandum caput est nosse rem publicam;

ad dicendum vero probabiliter, nosse mores civitatis,

id. de Or. 2, 82, 337; 1, 19, 87:

litterarum,

summary, purport, substance, id. Phil. 2, 31, 77:

caput Epicuri,

the fundamental principle, dogma, id. Ac. 2, 32, 101; cf. Quint. 3, 11, 27: rerum, the chief or central point, head, Cic. Brut. 44, 164.—So in writings, a division, section, paragraph, chapter, etc.:

a primo capite legis usque ad extremum,

Cic. Agr. 2, 6, 15; cf. id. ib. 2, 10, 26; id. Verr. 2, 1, 46, § 118 Ascon.; id. Fam. 3, 8, 4; Gell. 2, 15, 4 al.; Cic. de Or. 2, 55, 223; id. Fam. 7, 22 med.; Quint. 10, 7, 32:

id quod caput est,

Cic. Att. 1, 17, 4; so id. Fam. 3, 7, 4.—Of money, the principal sum, the capital, stock (syn. sors;

opp. usurae),

Cic. Verr. 2, 1, 4, § 11; 2, 3, 35, § 80 sq.; id. Att. 15, 26, 4; Liv. 6, 15, 10; 6, 35, 4; Hor. S. 1, 2, 14 al.

căpŭt ( kăp-căpud), ĭtis ( abl. sing. regularly capite:

capiti,

Cat. 68, 124; cf. Tib. 1, 1, 72 Huschk., where the MSS., as well as Caes. German. Arat. 213, vary between the two forms), n. [kindr. with Sanscr. kap-āla; Gr. keph-alê; Goth. haubith; Germ. Haupt].

The head, of men and animals:

oscitat in campis caput a cervice revolsum,

Enn. Ann. 462 Vahl.: i lictor, conliga manus, caput obnubito, form. ap. Cic. Rab. Perd. 4, 13; cf. Liv. 1, 26, 6:

tun' capite cano amas, homo nequissume?

Plaut. Merc. 2, 2, 34; so,

cano capite,

id. As. 5, 2, 84; id. Cas. 3, 1, 4; Tib. 1, 1, 72; Pers. 1, 83 al.; cf. Tib. 1, 10, 43, and:

capitis nives,

Hor. C. 4, 13, 12, and Quint. 8, 6, 17 Spald.:

raso capite calvus,

Plaut. Am. 1, 1, 306:

irraso,

id. Rud. 5, 2, 16:

intonsum,

Quint. 12, 10, 47:

amputare alicui,

Suet. Galb. 20; Vulg. 1 Par. 10, 9:

capite operto,

Cic. Sen. 10, 34, 34:

obvoluto,

id. Phil. 2, 31, 77 Klotz:

caput aperire,

id. ib.:

abscindere cervicibus,

id. ib. 11, 2, 5:

demittere,

Caes. B. G. 1, 32; Cat. 87, 8; Verg. A. 9, 437: attollere. Ov. M. 5, 503:

extollere,

to become bold, Cic. Planc. 13, 33: efferre, to raise one ' s head, to be eminent, Verg. E. 1, 25 al.—Of animals, Tib. 2, 1, 8; Hor. S. 1, 2, 89; 2, 3, 200; id. Ep. 1, 1, 76 al.—

Prov.: supra caput esse, to be over one ' s head, i. e. to be at one ' s very doors, to threaten in consequence of nearness ( = imminere, impendere), Sall. C. 52, 24; Liv. 3, 17, 2; Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6; Tac. H. 4, 69; cf. Kritz ad Sall. l. l.: capita conferre (like our phrase to put heads together, i. e to confer together in secret), Liv. 2, 45, 7:

ire praecipitem in lutum, per caputque pedesque,

over head and ears, Cat. 17, 9:

nec caput nec pedes,

neither beginning nor end, good for nothing, Cic. Fam. 7, 31, 2; cf. Cato ap. Liv. Epit. lib. 50; Plaut. As. 3, 3, 139 sq.—

Capita aut navia (al. navim), heads or tails, a play of the Roman youth in which a piece of money is thrown up, to see whether the figure-side (the head of Janus) or the reverse - side (a ship) will fall uppermost, Macr. S. 1, 7; Aur. Vict. Orig. 3; cf. Ov. F. 1, 239; Paul. Nol. Poëm. 38, 73.—

Poet., the head, as the seat of the understanding:

aliena negotia Per caput saliunt,

run through the head, Hor. S. 2, 6, 34; so id. ib. 2, 3, 132; id. A. P. 300.—

Ad Capita bubula, a place in Rome in the tenth region, where Augustus was born, Suet. Aug. 5.—

Transf., of inanimate things.

In gen., the head, top, summit, point, end, extremity (beginning or end):

ulpici,

Cato, R. R. 71:

allii,

Col. 6, 34, 1:

porri,

id. 11, 3, 17:

papaveris,

Liv. 1, 54, 6; Verg. A. 9, 437:

bulborum,

Plin. 19, 5, 30, § 94:

caulis,

id. 19, 8, 41, § 140 al.:

jecoris (or jecinoris, jocinoris),

Cic. Div. 2, 13, 32; Liv. 8, 9, 1; cf. id. 27, 26, 14; 41, 14, 7; cf. Paul. ex Fest. p. 244 Müll.:

extorum,

Ov. M. 15, 795; Luc. 1, 627; Plin. 11, 37, 73, § 189: pontis, tēte de pont, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 4; cf. Front. Arat. 2, 13, 5:

tignorum,

Caes. B. C. 2, 9:

columnae,

Plin. 34, 3, 7, § 13:

molis,

the highest point of the mole, Curt. 4, 2, 23:

xysti,

Plin. Ep. 2, 17, 20:

porticus,

id. ib. 5, 6, 19 al.—

Esp., of rivers,

The origin, source, spring ( head):

caput aquae illud est, unde aqua nascitur,

Dig. 43, 20, 1, § 8; so Lucr. 5, 270; 6, 636; 6, 729; Tib. 1, 7, 24; Hor. C. 1, 1, 22; id. S. 1, 10, 37; Verg. G. 4, 319; 4, 368; Ov. M. 2, 255; Hirt. B. G. 8, 41; Liv. 1, 51, 9; 2, 38, 1; 37, 18, 6:

fontium,

Vitr. 8, 1; Mel. 3, 2, 8; Plin. Ep. 8, 8, 5; 10, 91, 1 al.—

(more rare) The mouth, embouchure, Caes. B. G. 4, 10; Liv. 33, 41, 7; Luc. 2, 52; 3, 202.—

Also of plants, sometimes the root, Cato, R. R. 36; 43; 51:

vitis,

id. ib. 33, 1; 95, 2; Plin. 17, 22, 35, § 195; Verg. G. 2, 355.—

Also, in reference to the vine, vine branches, Col. 3, 10, 1; Cic. Sen. 15, 53.— Poet., also the summit, top of trees, Enn. ap. Gell. 13, 20, and ap. Non. 195, 24; Ov. M. 1, 567; Poët. ap. Quint. 9, 4, 90; Claud. Rapt. Pros. 3, 370. —

Of mountains, rocks, Verg. A. 4, 249; 6, 360.—

Of a boil that swells out, Cels. 8, 9;

hence, facere,

to come to a head, Plin. 22, 25, 76, § 159; 26, 12, 77, § 125; cf.: capita deorum appellabantur fasciculi facti ex verbenis, Paul. ex Fest. p. 64 Müll.—

Per meton. (pars pro toto), a man, person, or animal (very freq. in prose and poetry; cf. kara, kephalê,, in the same signif.;

v. Liddell and Scott and Robinson): pro capite tuo quantum dedit,

Plaut. Most. 1, 3, 54; id. Pers. 1, 1, 37:

hoc conruptum'st caput,

id. Ep. 1, 1, 85:

siquidem hoc vivet caput, i. e. ego,

id. Ps. 2, 4, 33; so id. Stich. 5, 5, 10; cf. id. Capt. 5, 1, 25:

ridiculum caput!

Ter. And. 2, 2, 34:

festivum,

id. Ad. 2, 3, 8:

lepidum,

id. ib. 5, 9, 9:

carum,

Verg. A. 4, 354; Hor. C. 1, 24, 2:

liberum,

Cic. Verr. 2, 2, 32, § 79:

vilia,

Liv. 25, 6, 9:

viliora,

id. 9, 26, 22:

vilissima,

id. 24, 5, 13:

ignota,

id. 3, 7, 7; cf. id. 2, 5, 6:

liberorum servorumque,

id. 29, 29, 3 al. —In imprecations:

istic capiti dicito,

Plaut. Rud. 3, 6, 47; cf.:

vae capiti tuo,

id. Most. 4, 3, 10; so id. Poen. 3, 3, 32; Ter. Phorm. 3, 2, 6; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1, 4; Tib. 1, 2, 12; Verg. A. 8, 484; 11, 399 al.—With numerals:

capitum Helvetiorum milia CCLXIII.,

souls, Caes. B. G. 1, 29; 4, 15:

quot capitum vivunt, totidem studiorum Milia,

Hor. S. 2, 1, 27; id. Ep. 2, 2, 189; cf. id. C. 1, 28, 20 al.; so, in capita, in distribution, to or for each person (cf. in Heb. also, for each head, poll, = for each individual, v. Robinson in h. v.), Liv. 2, 33, 11; 32, 17, 2; 34, 50, 6 al. (cf.:

in singulos,

id. 42, 4, 5).—Of. the poll-tax:

exactio capitum,

Cic. Fam. 3, 8, 5; so,

capite censi, v. censeo.—Of animals,

Verg. A. 3, 391; Col. 6, 5, 4 fin.; 8, 5, 4; 8, 5, 7; 8, 11, 13; Veg. Vet. 1, 18.—

Trop.

Life, and specif.,

Physical life:

carum,

Plaut. Capt. 2, 1, 33 sq.; 5, 1, 26:

si capitis res siet,

if it is a matter of life and death, id. Trin. 4, 2, 120: capitis periculum adire, to risk one ' s life, Ter. And. 4, 1, 53; id. Hec. 3, 1, 54; cf. id. Phorm. 3, 2, 6 Runnk.:

capitis poena,

capital punishment, Caes. B. G. 7, 71:

pactum pro capite pretium,

Cic. Off. 3, 29, 107:

cum altero certamen honoris et dignitatis est, cum altero capitis et famae,

id. ib. 1, 12, 38:

cum dimicatione capitis,

id. Prov. Cons. 9, 23; cf.:

suo capite decernere,

id. Att. 10, 9, 2; so Liv. 2, 12, 10; Cic. Fin. 5, 22, 64; Liv. 9, 5, 5:

caput offerre pro patriā,

Cic. Sull. 30, 84:

patrium tibi crede caput, i. e. patris vitam et salutem,

Ov. M. 8, 94; so,

capitis accusare,

to accuse of a capital crime, Nep. Paus. 2 fin.:

absolvere,

id. Milt. 7, 6:

damnare,

id. Alcib. 4, 5; id. Eum. 5, 1:

tergo ac capite puniri,

Liv. 3, 55, 14:

caput Jovi sacrum,

id. 3, 55, 7:

sacratum,

id. 10, 38, 3 al.; cf. Ov. M. 9, 296.—

Civil or political life, acc. to the Roman idea, including the rights of liberty, citizenship, [p. 290] and family (libertatis, civitatis, familiae): its loss or deprivation was called deminutio or minutio capitis, acc. to the foll. jurid. distinction: capitis deminutionis tria genera sunt: maxima, media, minima; tria enim sunt, quae habemus: libertatem, civitatem, familiam. Igitur cum omnia haec amittimus (as by servitude or condemnation to death), maximam esse capitis deminutionem; cum vero amittimus civitatem (as in the interdictio aquae et ignis) libertatem retinemus, mediam esse capitis deminutionem;

cum et libertas et civitas retinetur, familia tantum mutatur (as by adoption, or, in the case of women, by marriage) minimam esse capitis deminutionem constat,

Dig. 4, 5, 11; cf. Just. Inst. 1, 16, 4; Cic. de Or. 1, 40, 181; 1, 54, 231; id. Tusc. 1, 29, 71; Liv. 3, 55, 14; 22, 60, 15:

capitis minor,

Hor. C. 3, 5, 42:

servus manumissus capite non minuitur, quia nulnum caput habuit,

Dig. 4, 5, 3, § 1.—Of the deminutio media, Cic. Brut. 36, 136; id. Verr. 2, 2, 40, §§ 98 and 99; id. Quint. 2, 8 al.—Of the deminutio minima, Cic. Top. 4, 18; cf. Gai Inst. 1, 162.—

The first or chief person or thing, the head, leader, chief, guide (very freq.).

With gen.:

scelerum,

an arrant knave, Plaut. Curc. 2, 1, 19; id. Bacch. 4, 7, 31; id. Mil. 2, 6, 14; id. Ps. 1, 5, 31; 4, 5, 3; id. Rud. 4, 4, 54:

perjuri,

id. ib. 4, 4, 55:

concitandorum Graecorum,

Cic. Fl. 18, 42:

consilil,

Liv. 8, 31, 7:

conjurationis,

id. 9, 26, 7:

caput rei Romanae Camillus,

id. 6, 3, 1; cf.:

caput rerum Masinissam fuisse,

id. 28, 35, 12; so id. 26, 40, 13:

reipublicae,

Tac. A. 1, 13:

nominis Latini,

heads, chiefs, Liv. 1, 52, 4:

belli,

id. 45, 7, 3:

Suevorum,

chieftribe, Tac. G. 39 fin. al.—The predicate in gen. masc.:

capita conjurationis ejus virgis caesi ac securi percussi,

Liv. 10, 1, 3.—

With esse and dat.:

ego caput fui argento reperiundo,

Plaut. As. 3, 3, 138; cf.:

illic est huic rei caput,

author, contriver, Ter. And. 2, 6, 27; so id. Ad. 4, 2, 29 al.—

Absol.:

urgerent philosophorum greges, jam ab illo fonte et capite Socrate,

Cic. de Or. 1, 10, 42:

corpori valido caput deerat,

guide, leader, Liv. 5, 46, 5:

esse aliquod caput (i. e. regem) placebat,

id. 1, 17, 4; cf. id. 1, 23, 4; Hor. S. 2, 5, 74 al.—Of things, head, chief, capital, etc.;

thus of cities: Thebas caput fuisse totius Graeciae,

head, first city, Nep. Epam. 10 fin.; so with gen., Liv. 9, 37, 12; 10, 37, 4 Weissenb. ad loc.; 23, 11, 11; 37, 18, 3 (with arx); cf.:

pro capite atque arce Italiae, urbe Romanā,

Liv. 22, 32, 5; and with dat.:

Romam caput Latio esse,

id. 8, 4, 5; and:

brevi caput Italiae omni Capuam fore,

id. 23, 10, 2 Drak. N. cr. —Of other localities:

castellum quod caput ejus regionis erat,

the head, principal place, Liv. 21, 33, 11.—Of other things:

jus nigrum, quod cenae caput erat,

the principal dish, Cic. Tusc. 5, 34, 98; cf. id. Fin. 2, 8, 25:

patrimonii publici,

id. Agr. 1, 7, 21; cf. id. ib. 2, 29, 80; Liv. 6, 14, 10: caput esse artis, decere, the main or principal point, Cic. de Or. 1, 29, 132:

caput esse ad beate vivendum securitatem,

id. Lael. 13, 45: ad consilium de re publicā dandum caput est nosse rem publicam;

ad dicendum vero probabiliter, nosse mores civitatis,

id. de Or. 2, 82, 337; 1, 19, 87:

litterarum,

summary, purport, substance, id. Phil. 2, 31, 77:

caput Epicuri,

the fundamental principle, dogma, id. Ac. 2, 32, 101; cf. Quint. 3, 11, 27: rerum, the chief or central point, head, Cic. Brut. 44, 164.—So in writings, a division, section, paragraph, chapter, etc.:

a primo capite legis usque ad extremum,

Cic. Agr. 2, 6, 15; cf. id. ib. 2, 10, 26; id. Verr. 2, 1, 46, § 118 Ascon.; id. Fam. 3, 8, 4; Gell. 2, 15, 4 al.; Cic. de Or. 2, 55, 223; id. Fam. 7, 22 med.; Quint. 10, 7, 32:

id quod caput est,

Cic. Att. 1, 17, 4; so id. Fam. 3, 7, 4.—Of money, the principal sum, the capital, stock (syn. sors;

opp. usurae),

Cic. Verr. 2, 1, 4, § 11; 2, 3, 35, § 80 sq.; id. Att. 15, 26, 4; Liv. 6, 15, 10; 6, 35, 4; Hor. S. 1, 2, 14 al.

căpŭt ( kăp-căpud), ĭtis ( abl. sing. regularly capite:

capiti,

Cat. 68, 124; cf. Tib. 1, 1, 72 Huschk., where the MSS., as well as Caes. German. Arat. 213, vary between the two forms), n. [kindr. with Sanscr. kap-āla; Gr. keph-alê; Goth. haubith; Germ. Haupt].

The head, of men and animals:

oscitat in campis caput a cervice revolsum,

Enn. Ann. 462 Vahl.: i lictor, conliga manus, caput obnubito, form. ap. Cic. Rab. Perd. 4, 13; cf. Liv. 1, 26, 6:

tun' capite cano amas, homo nequissume?

Plaut. Merc. 2, 2, 34; so,

cano capite,

id. As. 5, 2, 84; id. Cas. 3, 1, 4; Tib. 1, 1, 72; Pers. 1, 83 al.; cf. Tib. 1, 10, 43, and:

capitis nives,

Hor. C. 4, 13, 12, and Quint. 8, 6, 17 Spald.:

raso capite calvus,

Plaut. Am. 1, 1, 306:

irraso,

id. Rud. 5, 2, 16:

intonsum,

Quint. 12, 10, 47:

amputare alicui,

Suet. Galb. 20; Vulg. 1 Par. 10, 9:

capite operto,

Cic. Sen. 10, 34, 34:

obvoluto,

id. Phil. 2, 31, 77 Klotz:

caput aperire,

id. ib.:

abscindere cervicibus,

id. ib. 11, 2, 5:

demittere,

Caes. B. G. 1, 32; Cat. 87, 8; Verg. A. 9, 437: attollere. Ov. M. 5, 503:

extollere,

to become bold, Cic. Planc. 13, 33: efferre, to raise one ' s head, to be eminent, Verg. E. 1, 25 al.—Of animals, Tib. 2, 1, 8; Hor. S. 1, 2, 89; 2, 3, 200; id. Ep. 1, 1, 76 al.—

Prov.: supra caput esse, to be over one ' s head, i. e. to be at one ' s very doors, to threaten in consequence of nearness ( = imminere, impendere), Sall. C. 52, 24; Liv. 3, 17, 2; Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6; Tac. H. 4, 69; cf. Kritz ad Sall. l. l.: capita conferre (like our phrase to put heads together, i. e to confer together in secret), Liv. 2, 45, 7:

ire praecipitem in lutum, per caputque pedesque,

over head and ears, Cat. 17, 9:

nec caput nec pedes,

neither beginning nor end, good for nothing, Cic. Fam. 7, 31, 2; cf. Cato ap. Liv. Epit. lib. 50; Plaut. As. 3, 3, 139 sq.—

Capita aut navia (al. navim), heads or tails, a play of the Roman youth in which a piece of money is thrown up, to see whether the figure-side (the head of Janus) or the reverse - side (a ship) will fall uppermost, Macr. S. 1, 7; Aur. Vict. Orig. 3; cf. Ov. F. 1, 239; Paul. Nol. Poëm. 38, 73.—

Poet., the head, as the seat of the understanding:

aliena negotia Per caput saliunt,

run through the head, Hor. S. 2, 6, 34; so id. ib. 2, 3, 132; id. A. P. 300.—

Ad Capita bubula, a place in Rome in the tenth region, where Augustus was born, Suet. Aug. 5.—

Transf., of inanimate things.

In gen., the head, top, summit, point, end, extremity (beginning or end):

ulpici,

Cato, R. R. 71:

allii,

Col. 6, 34, 1:

porri,

id. 11, 3, 17:

papaveris,

Liv. 1, 54, 6; Verg. A. 9, 437:

bulborum,

Plin. 19, 5, 30, § 94:

caulis,

id. 19, 8, 41, § 140 al.:

jecoris (or jecinoris, jocinoris),

Cic. Div. 2, 13, 32; Liv. 8, 9, 1; cf. id. 27, 26, 14; 41, 14, 7; cf. Paul. ex Fest. p. 244 Müll.:

extorum,

Ov. M. 15, 795; Luc. 1, 627; Plin. 11, 37, 73, § 189: pontis, tēte de pont, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 4; cf. Front. Arat. 2, 13, 5:

tignorum,

Caes. B. C. 2, 9:

columnae,

Plin. 34, 3, 7, § 13:

molis,

the highest point of the mole, Curt. 4, 2, 23:

xysti,

Plin. Ep. 2, 17, 20:

porticus,

id. ib. 5, 6, 19 al.—

Esp., of rivers,

The origin, source, spring ( head):

caput aquae illud est, unde aqua nascitur,

Dig. 43, 20, 1, § 8; so Lucr. 5, 270; 6, 636; 6, 729; Tib. 1, 7, 24; Hor. C. 1, 1, 22; id. S. 1, 10, 37; Verg. G. 4, 319; 4, 368; Ov. M. 2, 255; Hirt. B. G. 8, 41; Liv. 1, 51, 9; 2, 38, 1; 37, 18, 6:

fontium,

Vitr. 8, 1; Mel. 3, 2, 8; Plin. Ep. 8, 8, 5; 10, 91, 1 al.—

(more rare) The mouth, embouchure, Caes. B. G. 4, 10; Liv. 33, 41, 7; Luc. 2, 52; 3, 202.—

Also of plants, sometimes the root, Cato, R. R. 36; 43; 51:

vitis,

id. ib. 33, 1; 95, 2; Plin. 17, 22, 35, § 195; Verg. G. 2, 355.—

Also, in reference to the vine, vine branches, Col. 3, 10, 1; Cic. Sen. 15, 53.— Poet., also the summit, top of trees, Enn. ap. Gell. 13, 20, and ap. Non. 195, 24; Ov. M. 1, 567; Poët. ap. Quint. 9, 4, 90; Claud. Rapt. Pros. 3, 370. —

Of mountains, rocks, Verg. A. 4, 249; 6, 360.—

Of a boil that swells out, Cels. 8, 9;

hence, facere,

to come to a head, Plin. 22, 25, 76, § 159; 26, 12, 77, § 125; cf.: capita deorum appellabantur fasciculi facti ex verbenis, Paul. ex Fest. p. 64 Müll.—

Per meton. (pars pro toto), a man, person, or animal (very freq. in prose and poetry; cf. kara, kephalê,, in the same signif.;

v. Liddell and Scott and Robinson): pro capite tuo quantum dedit,

Plaut. Most. 1, 3, 54; id. Pers. 1, 1, 37:

hoc conruptum'st caput,

id. Ep. 1, 1, 85:

siquidem hoc vivet caput, i. e. ego,

id. Ps. 2, 4, 33; so id. Stich. 5, 5, 10; cf. id. Capt. 5, 1, 25:

ridiculum caput!

Ter. And. 2, 2, 34:

festivum,

id. Ad. 2, 3, 8:

lepidum,

id. ib. 5, 9, 9:

carum,

Verg. A. 4, 354; Hor. C. 1, 24, 2:

liberum,

Cic. Verr. 2, 2, 32, § 79:

vilia,

Liv. 25, 6, 9:

viliora,

id. 9, 26, 22:

vilissima,

id. 24, 5, 13:

ignota,

id. 3, 7, 7; cf. id. 2, 5, 6:

liberorum servorumque,

id. 29, 29, 3 al. —In imprecations:

istic capiti dicito,

Plaut. Rud. 3, 6, 47; cf.:

vae capiti tuo,

id. Most. 4, 3, 10; so id. Poen. 3, 3, 32; Ter. Phorm. 3, 2, 6; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1, 4; Tib. 1, 2, 12; Verg. A. 8, 484; 11, 399 al.—With numerals:

capitum Helvetiorum milia CCLXIII.,

souls, Caes. B. G. 1, 29; 4, 15:

quot capitum vivunt, totidem studiorum Milia,

Hor. S. 2, 1, 27; id. Ep. 2, 2, 189; cf. id. C. 1, 28, 20 al.; so, in capita, in distribution, to or for each person (cf. in Heb. also, for each head, poll, = for each individual, v. Robinson in h. v.), Liv. 2, 33, 11; 32, 17, 2; 34, 50, 6 al. (cf.:

in singulos,

id. 42, 4, 5).—Of. the poll-tax:

exactio capitum,

Cic. Fam. 3, 8, 5; so,

capite censi, v. censeo.—Of animals,

Verg. A. 3, 391; Col. 6, 5, 4 fin.; 8, 5, 4; 8, 5, 7; 8, 11, 13; Veg. Vet. 1, 18.—

Trop.

Life, and specif.,

Physical life:

carum,

Plaut. Capt. 2, 1, 33 sq.; 5, 1, 26:

si capitis res siet,

if it is a matter of life and death, id. Trin. 4, 2, 120: capitis periculum adire, to risk one ' s life, Ter. And. 4, 1, 53; id. Hec. 3, 1, 54; cf. id. Phorm. 3, 2, 6 Runnk.:

capitis poena,

capital punishment, Caes. B. G. 7, 71:

pactum pro capite pretium,

Cic. Off. 3, 29, 107:

cum altero certamen honoris et dignitatis est, cum altero capitis et famae,

id. ib. 1, 12, 38:

cum dimicatione capitis,

id. Prov. Cons. 9, 23; cf.:

suo capite decernere,

id. Att. 10, 9, 2; so Liv. 2, 12, 10; Cic. Fin. 5, 22, 64; Liv. 9, 5, 5:

caput offerre pro patriā,

Cic. Sull. 30, 84:

patrium tibi crede caput, i. e. patris vitam et salutem,

Ov. M. 8, 94; so,

capitis accusare,

to accuse of a capital crime, Nep. Paus. 2 fin.:

absolvere,

id. Milt. 7, 6:

damnare,

id. Alcib. 4, 5; id. Eum. 5, 1:

tergo ac capite puniri,

Liv. 3, 55, 14:

caput Jovi sacrum,

id. 3, 55, 7:

sacratum,

id. 10, 38, 3 al.; cf. Ov. M. 9, 296.—

Civil or political life, acc. to the Roman idea, including the rights of liberty, citizenship, [p. 290] and family (libertatis, civitatis, familiae): its loss or deprivation was called deminutio or minutio capitis, acc. to the foll. jurid. distinction: capitis deminutionis tria genera sunt: maxima, media, minima; tria enim sunt, quae habemus: libertatem, civitatem, familiam. Igitur cum omnia haec amittimus (as by servitude or condemnation to death), maximam esse capitis deminutionem; cum vero amittimus civitatem (as in the interdictio aquae et ignis) libertatem retinemus, mediam esse capitis deminutionem;

cum et libertas et civitas retinetur, familia tantum mutatur (as by adoption, or, in the case of women, by marriage) minimam esse capitis deminutionem constat,

Dig. 4, 5, 11; cf. Just. Inst. 1, 16, 4; Cic. de Or. 1, 40, 181; 1, 54, 231; id. Tusc. 1, 29, 71; Liv. 3, 55, 14; 22, 60, 15:

capitis minor,

Hor. C. 3, 5, 42:

servus manumissus capite non minuitur, quia nulnum caput habuit,

Dig. 4, 5, 3, § 1.—Of the deminutio media, Cic. Brut. 36, 136; id. Verr. 2, 2, 40, §§ 98 and 99; id. Quint. 2, 8 al.—Of the deminutio minima, Cic. Top. 4, 18; cf. Gai Inst. 1, 162.—

The first or chief person or thing, the head, leader, chief, guide (very freq.).

With gen.:

scelerum,

an arrant knave, Plaut. Curc. 2, 1, 19; id. Bacch. 4, 7, 31; id. Mil. 2, 6, 14; id. Ps. 1, 5, 31; 4, 5, 3; id. Rud. 4, 4, 54:

perjuri,

id. ib. 4, 4, 55:

concitandorum Graecorum,

Cic. Fl. 18, 42:

consilil,

Liv. 8, 31, 7:

conjurationis,

id. 9, 26, 7:

caput rei Romanae Camillus,

id. 6, 3, 1; cf.:

caput rerum Masinissam fuisse,

id. 28, 35, 12; so id. 26, 40, 13:

reipublicae,

Tac. A. 1, 13:

nominis Latini,

heads, chiefs, Liv. 1, 52, 4:

belli,

id. 45, 7, 3:

Suevorum,

chieftribe, Tac. G. 39 fin. al.—The predicate in gen. masc.:

capita conjurationis ejus virgis caesi ac securi percussi,

Liv. 10, 1, 3.—

With esse and dat.:

ego caput fui argento reperiundo,

Plaut. As. 3, 3, 138; cf.:

illic est huic rei caput,

author, contriver, Ter. And. 2, 6, 27; so id. Ad. 4, 2, 29 al.—

Absol.:

urgerent philosophorum greges, jam ab illo fonte et capite Socrate,

Cic. de Or. 1, 10, 42:

corpori valido caput deerat,

guide, leader, Liv. 5, 46, 5:

esse aliquod caput (i. e. regem) placebat,

id. 1, 17, 4; cf. id. 1, 23, 4; Hor. S. 2, 5, 74 al.—Of things, head, chief, capital, etc.;

thus of cities: Thebas caput fuisse totius Graeciae,

head, first city, Nep. Epam. 10 fin.; so with gen., Liv. 9, 37, 12; 10, 37, 4 Weissenb. ad loc.; 23, 11, 11; 37, 18, 3 (with arx); cf.:

pro capite atque arce Italiae, urbe Romanā,

Liv. 22, 32, 5; and with dat.:

Romam caput Latio esse,

id. 8, 4, 5; and:

brevi caput Italiae omni Capuam fore,

id. 23, 10, 2 Drak. N. cr. —Of other localities:

castellum quod caput ejus regionis erat,

the head, principal place, Liv. 21, 33, 11.—Of other things:

jus nigrum, quod cenae caput erat,

the principal dish, Cic. Tusc. 5, 34, 98; cf. id. Fin. 2, 8, 25:

patrimonii publici,

id. Agr. 1, 7, 21; cf. id. ib. 2, 29, 80; Liv. 6, 14, 10: caput esse artis, decere, the main or principal point, Cic. de Or. 1, 29, 132:

caput esse ad beate vivendum securitatem,

id. Lael. 13, 45: ad consilium de re publicā dandum caput est nosse rem publicam;

ad dicendum vero probabiliter, nosse mores civitatis,

id. de Or. 2, 82, 337; 1, 19, 87:

litterarum,

summary, purport, substance, id. Phil. 2, 31, 77:

caput Epicuri,

the fundamental principle, dogma, id. Ac. 2, 32, 101; cf. Quint. 3, 11, 27: rerum, the chief or central point, head, Cic. Brut. 44, 164.—So in writings, a division, section, paragraph, chapter, etc.:

a primo capite legis usque ad extremum,

Cic. Agr. 2, 6, 15; cf. id. ib. 2, 10, 26; id. Verr. 2, 1, 46, § 118 Ascon.; id. Fam. 3, 8, 4; Gell. 2, 15, 4 al.; Cic. de Or. 2, 55, 223; id. Fam. 7, 22 med.; Quint. 10, 7, 32:

id quod caput est,

Cic. Att. 1, 17, 4; so id. Fam. 3, 7, 4.—Of money, the principal sum, the capital, stock (syn. sors;

opp. usurae),

Cic. Verr. 2, 1, 4, § 11; 2, 3, 35, § 80 sq.; id. Att. 15, 26, 4; Liv. 6, 15, 10; 6, 35, 4; Hor. S. 1, 2, 14 al.

1. to shake; 2. to rattle; 3. to shudder; 4. to shiver; 5. to tremble; 6. to start; 7. to wobble; 8. to quiver; 9. to twitch

Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.

1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.

2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.

3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.

4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.

8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.

9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.