-
21 come into one's own
(to have the opportunity of showing what one can do etc: He has at last come into his own as a pop-singer.) δείχνω τι αξίζω -
22 come into one's own
(to have the opportunity of showing what one can do etc: He has at last come into his own as a pop-singer.) prosadit se -
23 come into one's own
(to have the opportunity of showing what one can do etc: He has at last come into his own as a pop-singer.) presadiť sa -
24 come into one's own
يَنالُ حَقَّه، يحصَلُ على فُرْصَهHe has at last come into his own as a pop-singer.
-
25 come into one's own
(to have the opportunity of showing what one can do etc: He has at last come into his own as a pop-singer.) se réaliser -
26 come into one's own
(to have the opportunity of showing what one can do etc: He has at last come into his own as a pop-singer.) realizar-seEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > come into one's own
-
27 come into (one's) own
Общая лексика: добиться своей цели, состояться -
28 come into (one's) own (right)
Дипломатический термин: вступать в свои праваУниверсальный англо-русский словарь > come into (one's) own (right)
-
29 come into [one's] own
Общая лексика: осуществиться -
30 come into one's own
Общая лексика: получить должное -
31 come into one's own
-
32 come\ into\ one's\ own
-
33 to come into one's own
(do well) lucirse 2 (receive recognition) ser reconocido,-a 3 (show true qualities) demostrar lo que se vale -
34 to come into one’s own
to come into one’s ownconseguir seu direito. -
35 to come into one's own
iegūt -
36 take the law into one's own hands
расправиться без суда; самочинно вершить суд и расправу...if we were all allowed to take the law into our own hands as we pleased, no woman could walk down the street without risk of having her hat torn of and stamped on by some aesthete who happened to think it unbecoming. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 27) —...если бы нам было разрешено расправляться с людьми по своему усмотрению, ни одна женщина не смогла бы пройти по улице не боясь того, что ее шляпу сорвет и растопчет ногами какой-нибудь эстет, чей вкус эта шляпа оскорбила.
You know I'm an official. If you're going to take the law into your own hands, why come to me? (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. IV) — Я ведь лицо официальное. Если вы хотите устроить самосуд, зачем тогда обращаться ко мне?
The most insignificant incident might incite soldiers to take the law into their own hands, everybody felt. Only a spark was needed to set ablaze their accumulated grievances about unemployment and foreigners earning good wages. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — Малейший пустяк легко мог послужить поводом к самочинным действиям со стороны демобилизованных - это все чувствовали. Достаточно было одной искры, чтобы вспыхнуло возмущение, вызванное безработицей и тем, что иностранцы имеют сносный заработок.
Large English-Russian phrasebook > take the law into one's own hands
-
37 ■ come into
■ come intov. i. + prep.1 entrare in: He came into the room, è entrato nella stanza; The train came into the station, il treno è entrato in stazione2 (leg.) ereditare: to come into a fortune, ereditare una fortuna □ to come into action, entrare in azione □ (bot.) to come into blossom, fiorire □ to come into contact, entrare in contatto □ (leg.) to come into force, entrare in vigore □ to come into it, entrarci: Love doesn't come into it, l'amore non c'entra □ (bot.) to come into leaf, mettere le foglie □ to come into one's own, entrare in possesso di ciò che ci spetta; (fig.) dimostrare quanto si vale, dare piena prova di sé: It's on slippery roads that the ABS braking system comes into its own, è sul bagnato che il sistema frenante ABS dà piena prova di sé □ to come into view, apparire (alla vista). -
38 come into
transitive verb1) (enter) hereinkommen in (+ Akk.); [Zug:] einfahren in [Bahnhof]; [Schiff:] einlaufen in [Hafen]2) (inherit) erben [Vermögen]3) (play a part)where do I come into it? — welche Rolle soll ich [dabei] spielen?
* * *vi1. (inherit)to \come into into money Geld erben2. (be involved)love doesn't \come into into it — I'm marrying for money Liebe spielt dabei keine Rolle — ich heirate des Geldes wegenwhere do I \come into into it? was habe ich damit zu tun?* * *vi +prep obj1) (= inherit) legacy etc erben2)(= be involved)
I don't see where I come into all this —this is a donation, publicity doesn't come into it — es handelt sich hier um eine Spende, Publicity ist dabei nicht im Spiel
3)(in fixed collocations)
to come into one's own — zeigen, was in einem stecktto come into sb's possession — in jds Besitz (acc) gelangen
* * *come into v/i2. einem Klub etc beitretencome into a fortune ein Vermögen erben; → academic.ru/26540/fashion">fashion A 1, own Bes Redew, use C 1* * *transitive verb1) (enter) hereinkommen in (+ Akk.); [Zug:] einfahren in [Bahnhof]; [Schiff:] einlaufen in [Hafen]2) (inherit) erben [Vermögen]where do I come into it? — welche Rolle soll ich [dabei] spielen?
-
39 come into
erven, ontvangen; binnenkomencome into1 (ver)krijgen ⇒ verwerven, in het bezit komen van2 komen in♦voorbeelden:come into someone's possession • in iemands bezit komencome into blossom/flower • beginnen te bloeiencome into fashion • in de mode komencome into sight/view • in zicht komencome into the world • ter wereld komen -
40 come into
intransitive verb vstopiti; podedovati, dobiticome into one's own — dobiti, kar nam grecome into force — začeti veljati, obveljaticome into play — priti v veljavo, obveljati
См. также в других словарях:
come into one's own — phrasal : to acquire something (as rights or a position) that rightfully belongs or is felt to belong to one; sometimes : to gain recognition natural gas has come into its own Gardiner Symonds * * * come into one s own To have the opportunity to… … Useful english dictionary
come into one's own — idi come into one s own to achieve the recognition, professional stature, or self respect that one deserves … From formal English to slang
come into one's own — ► come into its (or one s) own become fully effective. Main Entry: ↑own … English terms dictionary
come into one's own — When you come into your own, you finally obtain rightful recognition of your ability or talent and begin to have success. He s a talented violinist who has at last come into his own … English Idioms & idiomatic expressions
come into one's own — {v. phr.} To receive the wealth or respect that you should have. * /John s grandfather died and left him a million dollars; when John is 21, he will come into his own./ * /With the success of the Model T Ford, the automobile industry came into… … Dictionary of American idioms
come into one's own — {v. phr.} To receive the wealth or respect that you should have. * /John s grandfather died and left him a million dollars; when John is 21, he will come into his own./ * /With the success of the Model T Ford, the automobile industry came into… … Dictionary of American idioms
come\ into\ one's\ own — v. phr. To receive the wealth or respect that you should have. John s grandfather died and left him a million dollars; when John is 21, he will come into his own. With the success of the Model t Ford, the automobile industry came into its own … Словарь американских идиом
come into one's own — become to perform or work well because of good circumstances He has really come into his own as a basketball player since he changed positions … Idioms and examples
into one's own — See: COME INTO ONE S OWN … Dictionary of American idioms
into one's own — See: COME INTO ONE S OWN … Dictionary of American idioms
into\ one's\ own — See: come into one s own … Словарь американских идиом