-
21 to come full circle
to come full circledar a volta completa, voltar ao começo. -
22 to come full circle
לסגור מעגל* * *◙ לגעמ רוגסל◄ -
23 to come full circle
een kring sluiten -
24 to come full circle
совершить полный оборот, вернуться в исходную точку -
25 the wheel has come full circle
см. come full circleConcise English-Russian phrasebook > the wheel has come full circle
-
26 the wheel has come full circle
совершён полный оборот, описан круг, пришёл к тому, с чего начал [переосмысленное шекспировское выражение; см. цитату]Edmund: "Thou hast spoken right, 'tis true; The wheel is come full circle; I am here. " (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act V, sc. 3) — Эдмунд: "Да, правда, колесо судьбы свершило Свой оборот. Я здесь и побежден." (перевод Б. Пастернака)
And whenever a government changes its policy and returns to its former policy, the newspapers are sure to write, ‘The wheel has come.’ (A. Johnson,‘Common English Quotations’) — Когда правительство меняет свою политику, возвращаясь к старому политическому курсу, газеты обычно пишут: "Политики пришли к тому, с чего начали".
Large English-Russian phrasebook > the wheel has come full circle
-
27 the wheel has come full circle
"Король Лир", см. Shakespeare's words and phraseswe have come full circle — мы пришли к тому, с чего начали
The English annotation is below. (English-Russian) > the wheel has come full circle
-
28 we've come full circle
expr.hier schließt sich der Kreis ausdr. -
29 full-circle
-
30 full-circle
-
31 full-circle
[͵fʋlʹsɜ:k(ə)l] advв форме круга; по окружности, по кругу -
32 full-circle
adv в форме круга; по окружности, по кругу -
33 full-circle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > full-circle
-
34 to come/go full circle
to come/go full circlevolver al punto de partida -
35 have come a full circle
לסגור מעגל (עניינים)* * *◙ (םיניינע) לגעמ רוגסל◄ -
36 have come a full circle
een kring sluiten -
37 have come a full circle
ha gått varvet runt -
38 circle
circle [ˈsɜ:kl]1. nouna. ( = go round outside of) contourner ; ( = keep moving round) tourner autour deb. ( = draw circle round) entourer[birds] tournoyer ; [aircraft] tourner (en rond)► circle about, circle (a)round intransitive verb* * *['sɜːkl] 1.1) ( shape) cercle m; (of spectators, trees, chairs) cercle m; (of fabric, paper, colour) rond mto form a circle — [objects] former un cercle; [people] faire un cercle
to go round in circles — lit, fig tourner en rond
2) ( group) cercle m, groupe m3) Theatre balcon m2.transitive verb1) ( move round) [plane] tourner autour de [airport]; [satellite] graviter autour de [planet]; [person, animal, vehicle] faire le tour de [building]; tourner autour de [person, animal]2) ( encircle) encercler3.intransitive verb tourner en rond ( around autour de)••to come full circle — [person] boucler la boucle; [situation] revenir à son point de départ
-
39 circle
A n1 ( shape) cercle m ; (of spectators, trees, chairs, flowers) cercle m ; (of fabric, paper, colour) rond m ; to form a circle [objects] former un cercle ; [people] faire un cercle (around autour de) ; to sit in a circle s'asseoir en cercle ; to move/swim in circles tourner/nager en rond ; to go round in circles lit, fig tourner en rond ;2 ( group) cercle m, groupe m (of de) ; to be in sb's circle faire partie du cercle de qn ; his circle of friends le cercle de ses amis ; in business/theatrical circles dans les milieux d'affaires/du théâtre ; literary circles le monde littéraire ; to move in fashionable circles fréquenter le beau monde ;B vtr1 ( move round) [plane, helicopter] tourner autour de [airport, tower] ; [satellite] graviter autour de [planet] ; [person, animal, vehicle] faire le tour de [square, building] ; tourner autour de [person, animal] ; they circled each other ils se tournaient autour ;2 ( encircle) encercler [word, mistake, answer].C vi [helicopter, plane, vulture] décrire des cercles (above, over au-dessus de) ; [predator, vehicle, horseman] tourner en rond (around autour de) ; as we walked along, the helicopter circled overhead on marchait, et l'hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.to come full circle [person] boucler la boucle ; [situation] revenir à son point de départ ; the wheel has come ou turned full circle la boucle est bouclée ; to have circles under one's eyes avoir les yeux cernés ; to square the circle résoudre (le problème de) la quadrature du cercle. -
40 ♦ circle
♦ circle /ˈsɜ:kl/n.1 (geom.) cerchio; circonferenza; circolo2 cerchio: to form a circle, formare un cerchio; ( di persone) fare cerchio; to sit in a circle, sedere in cerchio; The boat described a circle, la barca descrisse un cerchio; widening circles, cerchi sempre più ampi4 (astron.) cerchio; orbita6 ambiente; cerchia; circolo: a circle of friends, una cerchia di amici; artistic circles, ambienti artistici; il mondo dell'arte; high circles, ambienti aristocratici; (polit.) inner circle, cerchia ristretta ( di chi detiene il potere); (fig.) charmed circle, gruppo di privilegiati; We move in different circles, frequentiamo ambienti diversi8 (archeol.) circolo di pietre monumentali● to come full circle, fare il giro completo; chiudere il cerchio □ family circle, ambito familiare; (teatr.) seconda galleria □ (geom.) great circle, cerchio massimo □ to go round in circles, girare in tondo; (fig.) girare a vuoto □ to have circles under one's eyes, avere gli occhi cerchiati □ (fam.) to run circles round sb., essere di gran lunga superiore a q.; dare dei punti a q. □ (fam.) to run round in circles, agitarsi senza costrutto □ ( anche fig.) to square the circle, trovare la quadratura del cerchio.(to) circle /ˈsɜ:kl/A v. t.1 girare intorno a; fare il giro di; circumnavigare (naut.): The earth circles the sun, la terra gira intorno al sole; Magellan circled the earth, Magellano circumnavigò la terra2 (spec. al passivo) circondare; cingere; racchiudereB v. i.1 muoversi in cerchio; girare in tondo● to circle back, tornare al punto di partenza descrivendo un cerchio □ ( ginnastica) to circle the bar, fare la grande volta □ (fam. USA) to circle the wagons, fare quadrato.
См. также в других словарях:
come full circle — 1. To return to the beginning 2. To regain or turn out to be in a former state • • • Main Entry: ↑circle * * * come/go/turn/full circle phrase … Useful english dictionary
come full circle — {v. phr.}, {informal} 1. To become totally opposed to one s own earlier conviction on a given subject. * /Today s conservative businessperson has come full circle from former radical student days./ 2. To change and develop, only to end up where… … Dictionary of American idioms
come full circle — {v. phr.}, {informal} 1. To become totally opposed to one s own earlier conviction on a given subject. * /Today s conservative businessperson has come full circle from former radical student days./ 2. To change and develop, only to end up where… … Dictionary of American idioms
come full circle — come/go/turn full circle if something or someone has come full circle after changing a lot, they are now the same as they were at the beginning. My career has come full circle and I am back at the school where I started out as a teacher thirty… … New idioms dictionary
come full circle — to return to the same situation or attitude you originally had. I left publishing, tried teaching, and now I ve come full circle back to publishing. Usage notes: also used in the form bring something full circle: The film starts in the present,… … New idioms dictionary
come\ full\ circle — v. phr. informal 1. To become totally opposed to one s own earlier conviction on a given subject. Today s conservative businessperson has come full circle from former radical student days. 2. To change and develop, only to end up where one… … Словарь американских идиом
come full circle — arrive at the place where you began Let s ask the teacher, okay? If we do that, we ll have come full circle. Remember? … English idioms
come full circle — completely opposite from one s starting point They have come full circle since the new president started at the university … Idioms and examples
come full circle — ► come (or turn) full circle return to a previous position or situation. Main Entry: ↑circle … English terms dictionary
come full circle — verb a) To make a complete change or reform. b) To complete a cycle of transition, returning to where one started after gaining experience or exploring other things. See Also: full circle … Wiktionary
(the) wheel has come full circle. — The wheel has come/turned full circle. something that you say which means a situation is the same now as it was before things started to change. The wheel had finally come full circle; we were together as a family again … New idioms dictionary