-
101 одурачить
fool глагол: -
102 dumm
thick; asinine; stupid; inane; brainless; silly; dumb; foolish; bovine* * *dụmm [dʊm] [dʊm]1. adj comp ordm;er['dʏmɐ] ['dʏmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['dʏmstə] ['dʏmstə]1) stupid, dumb (esp US); Mensch stupid, thick (inf), dumb (esp US); (= unklug, unvernünftig) stupid, silly, foolishder dumme August (inf) — the clown
dummes Zeug ( reden) — (to talk) rubbish (Brit) or nonsense
ein dummes Gesicht machen — to look stupid
jdn wie einen dummen Jungen behandeln (inf) — to treat sb like a child
jdn für dumm verkaufen (inf) — to think sb is stupid
ich lasse mich nicht für dumm verkaufen — I'm not so stupid (inf)
das ist gar nicht ( so) dumm — that's not a bad idea
er ist dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — he's as stupid as they come (inf)
das war dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — that was as stupid as you can get (inf)
der Krach macht mich ganz dumm ( im Kopf) — the noise is making my head spin
See:→ Bohnenstroh, Bauer → Wäsche2) (= ärgerlich, unangenehm) annoying; Gefühl auch nagging; Sache, Geschichte, Angelegenheit auch sillyes ist zu dumm, dass er nicht kommen kann — it's too bad that he can't come
2. adv comp ordm; er, superl am ordm;stendümmer hättest du dich wirklich nicht anstellen können — you couldn't have made things worse if you'd tried
sich dumm stellen — to act stupid, to play dumb (esp US)
dumm fragen — to ask a silly question/silly questions
sich dumm und dämlich reden (inf) — to talk till one is blue in the face (inf)
sich dumm und dämlich suchen (inf) — to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen (inf) — to earn the earth (inf)
dumm geboren, nichts dazugelernt (prov) — he/she etc hasn't got the sense he/she etc was born with (prov)
jdm dumm kommen (inf) — to get funny with sb (inf)
* * *1) (foolish or idiotic.) half-witted2) (having no sense: He is a foolish young man.) foolish3) foolishly4) oafish5) stupidly6) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) stupid* * *<dümmer, dümmste>[ˈdʊm]I. adj1. (geistig beschränkt) stupid, thick, dense2. (unklug, unvernünftig) foolishwirklich kein \dummer Vorschlag that's not a bad idea at all▪ es wäre \dumm, etw zu tun it would be foolish to do sth▪ so \dumm sein, etw zu tun stupid enough to do sth▪ etwas D\dummes something foolishso etwas D\dummes! how foolish!; s.a. Gesicht3. (albern) silly▪ jdm zu \dumm sein/werden to be/become too much for sbdiese Warterei wird mir jetzt zu \dumm, ich gehe! I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough], I'm going [or off]!4. (ärgerlich, unangenehm) Gefühl nasty; Geschichte, Sache unpleasantzu \dumm (fam)es ist zu \dumm, dass er nicht kommen kann [it's] too bad that he can't comezu \dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen! [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money[es ist] \dumm [, dass] it's a pity [that]II. adv stupidlyfrag nicht so \dumm don't ask such stupid questionssich \dumm und dämlich verdienen to earn a fortune▶ \dumm dastehen to look [or to be left looking] stupid, to not lift a little finger to help* * *1.dümmer, dümmst... Adjektiv1) stupid; stupid, thick, dense < person>sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in
sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune
2) (unvernünftig) foolish; stupid; daftdas ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it
4) (ugs.): (unangenehm) nasty < feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>2.1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidlyfrag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions
jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody
* * *dumm; dümmer, am dümmstenA. adj1. stupid, thick umg;dumme Kuh pej stupid cow;sich dumm stellen umg act the fool;er ist nicht (so) dumm he’s no fool;er ist dümmer, als die Polizei erlaubt umg he’s as thick as two short planks (US as a board);sich nicht für dumm verkaufen lassen not be taken in ( oder fooled);willst du mich für dumm verkaufen? you must think I’m stupid;dummes Zeug! umg rubbish!;dummes Zeug reden umg talk nonsense;das ist gar nicht so dumm that’s not a bad idea;das war dumm von mir how stupid of me;schön dumm wärst du umg you’d be a fool;jemanden wie einen dummen Jungen behandeln treat sb like a child;dumm geboren und nicht dazugelernt sprichw he, she etc hasn’t got the sense he, she etc was born withdumme Gans pej silly goose3. Sache: (unangenehm) awkward, nasty; (lästig) annoying, tiresome; (ärgerlich) annoying, irritating; Angewohnheit: unpleasant; Zufall: terrible, awful;ich hatte ein dummes Gefühl dabei I had an awful feeling about it;zu oderwie dumm! what a nuisance;schließlich wurde es mir zu dumm in the end I got tired of the whole business;mir ist was Dummes passiert (habe Unangenehmes erlebt) something awful happened to me4. umg, fig:B. adv1. stupidly;sich dumm anstellen be stupid, do something stupid; (ungeschickt) be clumsy;dumm aus der Wäsche schauen umg look stupid;jetzt steh ich ganz schön dumm da umg, fig now I’m the one left looking stupid;wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten sprichw ask a silly question(, get a silly answer)2. umg:das hätte dumm ausgehen können that could have ended badly;jemandem dumm kommen (unverschämt sein) be cheeky to sb;ich hab mich dumm und dämlich geredet, um ihn zu überzeugen umg I talked until I was blue in the face trying to persuade him;sich dumm und dämlich verdienen umg be raking it in* * *1.dümmer, dümmst... Adjektiv1) stupid; stupid, thick, dense < person>sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in
sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune
2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupiddas ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it
4) (ugs.): (unangenehm) nasty <feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>2.1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidlyfrag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions
jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody
* * *adj.asinine adj.blockheaded* adj.dull adj.foolish adj.ignorant adj.oafish adj.stupid adj. adv.asininely adv.dully adv.oafishly adv.purblindly adv.stupidly adv. -
103 hacer gracia
v.1 to find funny.Me hace gracia el payaso I find the clown funny.2 to find it funny.Me hace gracia I find it funny.3 to find it funny to, to find it amusing to.Le hizo gracia vestirse de mujer He found it amusing to dress like a girl.* * *to amuse* * *(v.) = tickle + Posesivo + fancyEx. Come on in and browse around -- hopefully you will find something that tickles your fancy.* * *(v.) = tickle + Posesivo + fancyEx: Come on in and browse around -- hopefully you will find something that tickles your fancy.
-
104 маймуна
monkey (и прен.)(без опашка) ape(подражател) apeподражавам като маймуна на някого ape s.o.* * *майму̀на,ж., -и monkey (и прен.); ( без опашка) ape; \маймунаа такава you (young) monkey; подражавам като \маймунаа на някого ape s.o.; правя се на \маймунаа act the goat, play the fool, lark about/around, clown about/around; човекоподобна \маймунаа (anthropoid) ape; ( подражател) ape.* * *ape; monkey: You маймуна! - Маймуна такава!* * *1. (без опашка) ape 2. (подражател) ape 3. monkey (и прен.) 4. МАЙМУНА такава you (young) monkey 5. подражавам като МАЙМУНА на някого ape s.o. 6. човекоподобна МАЙМУНА (anthropoid) ape -
105 pelehtiä
• fool about• play• play the fool• horse around• fool around• clown• be joking• be jesting• horse about -
106 mły|niec
m 1. (obrót) whirl, spin- efektowny młyniec kaskadera the showy spin of a stuntman- klown wywinął młyńca a clown did a somersault- pary wykonywały młyńce w tańcu dancing couples spun a. whirled around- zrobił młyńca i przestraszył wróble na dachu he waved a. flapped his hands around and frightened the sparrows on the roof2. Sport. (w szermierce) moulinet- szybko wykonany młyniec a quick moulinetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mły|niec
-
107 паясничать
нсв vi разгto clown (about, around), to play the foolпереста́нь пая́сничать и ешь, что даю́т — stop clowning around and eat your food
-
108 guasón
adj.fond of joking, facetious, humorous, waggish.m.joker, tease, banterer, leg-puller.* * *► adjetivo1 funny, joking► nombre masculino,nombre femenino1 jester, joker* * *guasón, -ona1. ADJ1) (=bromista) joking, teasingse pusieron en plan guasón — they started joking around o teasing
2) (=burlón) mocking2.SM / F (=bromista) joker, tease; (=ocurrente) wag, wit* * *I- sona adjetivoa) (fam) ( bromista)II- sona masculino, femeninoa) (fam) ( bromista) jokerb) (fam & pey) ( burlón)* * *= prankster.Ex. The author describes the story made up by a prankster about a crocodile eating a golfer in Florida.* * *I- sona adjetivoa) (fam) ( bromista)II- sona masculino, femeninoa) (fam) ( bromista) jokerb) (fam & pey) ( burlón)* * *= prankster.Ex: The author describes the story made up by a prankster about a crocodile eating a golfer in Florida.
* * *1 ( fam)(bromista): ¡qué guasón es! he's a real joker!, he's always joking!masculine, feminine1 ( fam) (bromista) joker2 ( fam pey)(burlón): le rompieron la nariz por guasón they broke his nose for laughing at them o for making fun of them* * *
guasón
guasón,-ona
I adjetivo humorous
II sustantivo masculino y femenino joker
' guasón' also found in these entries:
Spanish:
guasona
* * *guasón, -ona♦ adj[comentario, risa] joking, teasing;¡qué guasón eres! you're such a joker o tease!;hoy estás muy guasón you're in the mood for jokes today♦ nm,fjoker, tease* * *I adj:es muy guasón he treats everything as a jokeII m, guasona f joker* * * -
109 divertir
divertir [divεʀtiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb( = amuser) to amuse2. reflexive verb► se divertir to amuse o.s.* * *divɛʀtiʀ
1.
2.
verbe intransitif liter to entertain
3.
se divertir verbe pronominal ( en s'amusant) to amuse oneself; ( en prenant du bon temps) to enjoy oneselffaire quelque chose pour se divertir — (en jouant, plaisantant) to do something for fun; ( à cause d'ennuis) to do something to take one's mind off things
* * *divɛʀtiʀ vtto amuse, to entertain* * *divertir verb table: finirA vtr1 ( distraire) ( en occupant) to entertain; ( en amusant) to amuse [personne]; ( en changeant les idées) divertir qn to take sb's mind off things; le film nous a divertis we thoroughly enjoyed the film;B vi to entertain; le spectacle n'a d'autre ambition que de divertir the show aims purely to entertain.C se divertir vpr [personne, enfant] ( en s'amusant) to amuse oneself; ( en prenant du bon temps) to enjoy oneself; nous nous sommes bien divertis we really enjoyed ourselves; se divertir de qch to be amused by sth; faire qch pour se divertir (en jouant, plaisantant) to do sth for fun; (à cause d'ennuis, de problèmes) to do sth to take one's mind off things.[divɛrtir] verbe transitif3. (littéraire) [éloigner]divertir quelqu'un de to turn somebody away ou to distract somebody from————————se divertir verbe pronominal intransitif1. [se distraire] to amuse ou to entertain oneself————————se divertir de verbe pronominal plus préposition -
110 gugusse
ɡyɡys nm ** * *[gygys] nom masculin -
111 polichinelle
polichinelle [pɔli∫inεl]masculine nounb. ( = marionnette) Punch* * *pɔliʃinɛlnom propre Punchinello* * *pɔliʃinɛl nm1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch2)3)* * *polichinelle nm ( jouet) Punch.avoir un polichinelle dans le tiroir◑ to have a bun in the oven◑.[pɔliʃinɛl] nom masculin1. [pantin] (Punch) puppet -
112 singeries
singeries [sɛ̃ʒʀi]plural feminine noun* * *sɛ̃ʒʀifaire des singeries — to monkey about GB ou around
-
113 błazn|ować
impf vi pejor. (wygłupiać się) to clown about a. around pejor., to play a. act the fool pejor.- błaznować na lekcji to act the goat in class pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błazn|ować
См. также в других словарях:
clown around — verb act as or like a clown • Syn: ↑clown, ↑antic • Derivationally related forms: ↑antic (for: ↑antic), ↑clown (for: ↑clown), ↑ … Useful english dictionary
clown around — in. to act silly; to mess around. □ Please stop clowning around and get to sleep. □ We were just clowning around. We didn’t mean to break anything … Dictionary of American slang and colloquial expressions
clown around — See: clown II … English dictionary
clown around — verb to have fun in an irresponsible manner Syn: act out, goof off, horse around, muck about, muck around, muck up, yuk it up … Wiktionary
clown around — (Roget s IV) v. Syn. fool around, kid around, cut up*; see joke , play 2 … English dictionary for students
clown — [[t]kla͟ʊn[/t]] clowns, clowning, clowned 1) N COUNT A clown is a performer in a circus who wears funny clothes and bright make up, and does silly things in order to make people laugh. 2) VERB If you clown, you do silly things in order to make… … English dictionary
clown — I UK [klaʊn] / US noun [countable] Word forms clown : singular clown plural clowns 1) a performer in a circus who wears funny clothes and makes people laugh by doing silly things 2) someone who often makes people laugh by doing or saying funny… … English dictionary
clown — clown1 [klaun] n [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from French coulon someone who settles in a new country , from Latin colonus; COLONY] 1.) someone who wears funny clothes, a red nose, bright ↑make up on their face etc, and does silly things to… … Dictionary of contemporary English
clown — 1 noun (C) 1 someone who entertains people in a circus (1) by dressing in funny clothes, and doing things to make people laugh 2 someone who often makes jokes or behaves in a funny way: Frankie was a bit of a clown always up to mischief and… … Longman dictionary of contemporary English
clown — {{11}}clown (n.) 1560s, also cloyne, rustic, boor, peasant, origin uncertain. Perhaps from Scandinavian dialect (Cf. Icelandic klunni clumsy, boorish fellow; Swed. kluns a hard knob, a clumsy fellow ), or akin to N.Fris. klönne clumsy person, or … Etymology dictionary
clown — clown1 [ klaun ] noun count 1. ) a performer in a CIRCUS who wears funny clothes and makes people laugh by doing silly things 2. ) someone who often makes people laugh by doing or saying funny things 3. ) someone who is silly, stupid, or annoying … Usage of the words and phrases in modern English