-
81 skadeerstatning
pl. [ rettslig oppnådd] damages subst. compensation, indemnity (bli tilkjent skadeerstatning) recover damages (kreve skadeerstatning) claim damage -
82 возмещение
возмещение затратcost recoveryвозмещение мелких расходовout-of-pocket compensationтребовать возмещения убытковclaim damage -
83 требовать
требовать возмещения убытковclaim damageтребовать капитального ремонтаrequire major repair -
84 требуемый
выдерживать требуемую скорость полетаmaintain the flying speedколичество топлива, требуемое для взлетаtakeoff fuelне выполнять требуемый выпуск закрылковfail to use flapsобладает требуемой квалификациейpossessed required ratingтребовать возмещения убытковclaim damageтребовать капитального ремонтаrequire major repairустанавливать на требуемый уголset at the desired angle -
85 danno
"damage;Schaden;sinistro (seguro)"* * *m damage( a persona) harmrisarcire i danni a qualcuno compensate someone for the damagedanni pl all'ambiente environmental damage, damage to the environment* * *danno s.m.1 damage, harm, injury, detriment; ( derivante da perdita) loss: danno rilevante, heavy damage; nessun danno alle persone, no one was hurt (o there were no casualties); cagionare, causare un danno, to cause damage; recare danno a qlcu., to do s.o. harm (o an injury); i danni causati dalla tempesta furono rilevanti, the damage caused (o done) by the storm was very heavy; la siccità ha causato danni irreparabili all'agricoltura, the drought has caused irreparable damage to agriculture; quella campagna ha causato un danno irreparabile alla nostra causa, the campaign has done our cause irreparable damage (o harm); accertare, constatare i danni, to ascertain (o to check) the damage; essere esposto a danno, to be liable to damage; evitare un danno, to avoid damage; patire, subire un danno, to suffer damage (o a loss); preservarsi da un danno, to guard oneself against damage; ricuperare i danni, to recover damages; riparare il danno, to repair (o to make good) the damage (o to make good the loss); valutare i danni, to estimate the damage (o the losses); non tentare di ripararlo, fai solo danni!, don't try and repair it, you are only damaging it!; un attentato a danno del presidente, an attempt on the life of (o against) the president; continuava a lavorare sette giorni alla settimana a danno della propria salute, he continued to work seven days a week to the detriment of his health // a mio danno, to my prejudice; ( a mie spese) to my cost (o at my expense) // (dir.): danno diretto, immediate damage; danni liquidati, non liquidati, liquidated, unliquidated damages; domanda di danni, claim for damages; chiedere i danni a qlcu., to make a claim for damages to s.o. (o to claim damages from s.o.); in caso di perdita o danno, in case of loss or damage; responsabilità dei danni, liability for damages; il responsabile dei danni, the wrongdoer; avere diritto al risarcimento dei danni, to be entitled to damages; citare qlcu. per danni, to sue s.o. for damages (o to bring an action for damages against s.o.); condannare al risarcimento dei danni, to condemn to pay damages; pagare, risarcire i danni, to pay damages (o for the damage); danno ambientale, environmental damage; danno morale, moral damage; risarcimento del danno morale, (spec. amer.) solatium; danni punitivi, punitive (o exemplary) damages; danni di guerra, ( fra nazioni) reparations, ( a privati cittadini) war damages2 (letter.) grief, sorrow, trouble.* * *I ['danno] sm(gen) damage, (a persona) harm, injuryarrecare danno a qn — to harm sb, do sb harm
II ['danno] vbchiedere/risarcire i danni — to sue for/pay damages
See:* * *['danno]sostantivo maschile damage U (anche dir.); (a persona) harm, injuryfare, causare -i — to do, cause damage
i -i del gelo, dell'acqua — frost, water damage II danni m.pl. (indennizzo) damages
••* * *danno/'danno/I sostantivo m.damage U (anche dir.); (a persona) harm, injury; fare, causare -i to do, cause damage; subire un danno to come to harm; i -i del gelo, dell'acqua frost, water damage II danni m.pl. (indennizzo) damages; citare per -i to sue for damages; chiedere (il risarcimento de)i -i to claim for damagesaggiungere la beffa al danno to add insult to injury\danno materiale damage to property; danno morale moral damages. -
86 иск за причиненный ущерб
claim for damage, damage claim (suit), claim for lossesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > иск за причиненный ущерб
-
87 рекламационный акт
[damage] claim, claim report (statement), certificate of damage (complaint)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > рекламационный акт
-
88 взыскивать убытки
Русско-английский большой базовый словарь > взыскивать убытки
-
89 пункт о заранее оцененных убытках
нанести, причинить убыток — to inflict damage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пункт о заранее оцененных убытках
-
90 требование возмещения убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование возмещения убытков
-
91 требование о возмещении убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование о возмещении убытков
-
92 рекламация
claim, notice of claimed de-
fect(s), claim for damage
изготовитель обязуется отремонтировать или заменить бесплатно любое оборудование при условии получения рекламации в течение одного года с момента поставки данного оборудования, порядок предъявления р. предъявлять р. — the manufacturer agrees to repair or replace, without charge, any equipment, provided: notice of the claimed defect is given to the manufacturer within onе year from date of delivery. claiming procedure submit claimРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рекламация
-
93 право подать иск на реституцию
право подать иск на реституцию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
claim for restitution
A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право подать иск на реституцию
-
94 требовать возмещения убытков
Русско-английский большой базовый словарь > требовать возмещения убытков
-
95 требовать возмещения убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требовать возмещения убытков
-
96 tuntutan atau gugatan ganti kerugian
claim for damageIndonesia-Inggris kamus > tuntutan atau gugatan ganti kerugian
-
97 акт-рекламация
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > акт-рекламация
-
98 vahinkoilmoitus
• damage report• notification of claim -
99 рекламационный акт
claim; certificate of damage; reclamation report -
100 рекламационный акт
claim; certificate of damage; reclamation report
См. также в других словарях:
damage claim — ➔ claim1 * * * damage claim UK US noun [C] ► INSURANCE, LAW a demand for money from someone or from their insurance company for harm that has been done: »A law has been passed allowing some victims another year to file damage claims. »Most basic… … Financial and business terms
claim — ▪ I. claim claim 1 [kleɪm] noun [countable] 1. COMMERCE a request or demand for money, or the amount of money asked for: • The developer made a claim against the owner for extra building costs. • There were very large claims for loss of earnings … Financial and business terms
Damage waiver — Damage Waiver, or as it is often referred to, collision damage waiver (CDW) or loss damage waiver (LDW) is an optional damage coverage available while renting a vehicle. It covers the rental vehicle. Some companies also offer liability insurance… … Wikipedia
damage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 harm/injury ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, heavy, massive, serious, severe, significant, substantial, untold … Collocations dictionary
claim — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 statement saying that sth is true ADJECTIVE ▪ dubious, false, unfounded, unsubstantiated ▪ conflicting ▪ There are conflicting claims about the cause of the fire … Collocations dictionary
damage — ▪ I. damage dam‧age 1 [ˈdæmɪdʒ] noun 1. [uncountable] a bad effect on something that makes it weaker or less successful: damage to • The result of this policy will be severe damage to the British economy. 2. [uncountable] physical harm caused to… … Financial and business terms
claim */*/*/ — I UK [kleɪm] / US verb Word forms claim : present tense I/you/we/they claim he/she/it claims present participle claiming past tense claimed past participle claimed 1) a) [transitive] to say that something is true, even though there is no definite … English dictionary
claim — /kleɪm/ noun 1. an act of asking for something that you feel you have a right to ♦ the union put in a 6% wage claim the union asked for a 6% increase in wages for its members 2. an act of stating that something is a fact ● Her claim that she had… … Dictionary of banking and finance
claim agent — noun one who investigates insurance claims or claims for damages and recommends an effective settlement • Syn: ↑adjuster, ↑adjustor, ↑claims adjuster, ↑claims adjustor • Derivationally related forms: ↑adjust (for: ↑ … Useful english dictionary
claim for damages — sue for damage, sue for injuries … English contemporary dictionary
claim — Palapala ho opi i; palapala kumu kuleana āina, kuleana (for land); koi. ♦ Claims for damage, koi pohō … English-Hawaiian dictionary