Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+chase+a+hare

  • 1 start a hare

    поднять, выдвинуть новый вопрос; переменить тему разговора; отвлечь внимание говорящего от темы разговора

    Hypatia: ".All I listen for is some sign of it ending in something; but just when it seems to be coming to a point, Johnny or papa just starts another hare; and it all begins over again..." (B. Shaw, ‘Misalliance’) — Ипатия: "...я только и делаю, что слушаю бесконечные, бесплодные разглагольствования. Только покажется, что договорились наконец до чего-то разумного, как вдруг Джонни или папу осенит новая идея, и все начинается сначала..."

    You're a good fellow, McCall, but the very devil to converse with. You start a hare with every sentence, and don't hunt down one of them. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part I, ch. 6) — Вы славный малый, Маккол, но беседовать с вами дьявольски трудно. У вас в каждой фразе новая мысль, и вы ни одну из них не доводите до конца.

    My host was content to let the evening take its own course, and the author was a very practiced listener who started the hares and let the talk chase them in a dozen directions at once. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VIII) — Хозяин наш предоставлял беседе идти своим чередом, писатель же, принадлежа к числу опытных слушателей, выпускал зайца и затем наблюдал, как собеседник гоняет его по двенадцати разным направлениям.

    Large English-Russian phrasebook > start a hare

  • 2 start a hare

       пoднять, выдвинуть нoвый вoпpoc; пepeмeнить тeму paзгoвopa; oтвлeчь внимaниe гoвopящeгo oт тeмы paзгoвopa
        You're a good fellow, McCall, but the very devil to converse with. You start a hare with every sentence and don't hunt down one of them (R. Aldington). The author was a very practiced listener who started the hares and let the talk chase them in a dozen directions at once (M. West)

    Concise English-Russian phrasebook > start a hare

  • 3 paper chase

    игра "заяц и собаки" с бумажным "следом" (см. тж. hare and hounds)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper chase

  • 4 paper chase

    [ʹpeıpə͵tʃeıs]
    игра «заяц и собаки» с бумажным «следом» [см. тж. hare and hounds]

    НБАРС > paper chase

  • 5 hound

    [haund] 1. сущ.
    1) охотничья собака; гончая; борзая

    They could follow their hounds (ride to their hounds) for hours. — Они могли часами охотиться верхом с собаками.

    scent hound — охотничья собака, работающая в полазе, чутьём; гончая

    sight hound — охотничья собака, работающая навзрячь, не выпуская добычу из поля зрения; борзая

    Syn:
    2) негодяй, подлец, собака, прохвост
    Syn:
    3) охотник (до чего-л.); любитель (чего-л.)
    4) "собака" или "гончая", один из игроков в игре "заяц и собаки" см. тж. hare and hounds
    5) зоол.; = hound-fish рыба-собака ( небольшая акула)
    Syn:
    ••

    the hound of hell — миф. Цербер

    Orion's hound — астр. Гончая Ориона

    Gabriel's hounds — стая диких гусей, летящих на юг

    2. гл.
    1)
    а) гнать, травить собаками; преследовать, загонять добычу ( с помощью собак)
    б) травить, преследовать, подвергать преследованиям, гонениям (кого-л.)

    Someone is hounding down at me in a vehicle. — Кто-то преследует меня на машине.

    Syn:
    2) не отставать (от кого-л.); не давать проходу (кому-л.)

    Her ex-boyfriend still hounds her. — Её бывший дружок всё ещё не даёт ей проходу.

    The boy is hounding his parents for buying a car. — Парень достаёт родителей просьбами купить ему машину.

    3)
    а) натравливать, спускать собак (на кого-л.)

    to hound a dog on smb. — натравить собаку на кого-л.

    б) натравливать (кого-л. на кого-л.); подстрекать (к чему-л.)
    •
    - hound out
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hound

См. также в других словарях:

  • Hare coursing — is the pursuit of hares with greyhounds and other sighthounds, which chase the hare by sight and not by scent. It is a competitive sport in which dogs are tested on their ability to turn a hare, although it has a number of variations in its rules …   Wikipedia

  • Hare and Hounds — may refer to: *Paper Chase (aka: Hare Hounds) A running race laying where a hare leaves a trail of paper to follow. *Hare and Hound (Motorcycle Race) An off road motorcycle race *Hare and Hounds (Board Game) A simple boardgame where 3 hounds… …   Wikipedia

  • hare coursing — medžioklė su šunimis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiojimas naudojant šunis, kurie atbaido gyvūnus, juos paveja ir pagauna, išvaro iš urvų arba įvaro į gaudyklę. atitikmenys: angl. chase coursing; hare coursing; hunting …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • chase coursing — medžioklė su šunimis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiojimas naudojant šunis, kurie atbaido gyvūnus, juos paveja ir pagauna, išvaro iš urvų arba įvaro į gaudyklę. atitikmenys: angl. chase coursing; hare coursing; hunting …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Hare We Go — is a 1949 Warner Bros. Looney Tunes cartoon that was released January 6, 1951 and stars Bugs Bunny. It was directed by Robert McKimson and animated by John Carey, Phil DeLara, Charles McKimson, J.C. Melendez, and Rod Scribner. The story for “Hare …   Wikipedia

  • Hare Ribbin' — is a 1944 animated short film in the Merrie Melodies series, directed by Robert Clampett and featuring Bugs Bunny. The plot features Bugs conflict with a red haired hound dog, whom the rabbit sets out to evade and make a fool of using one liners …   Wikipedia

  • Hare-Way to the Stars — is a Warner Bros. Looney Tunes theatrical cartoon short released on March 29th, 1958. The cartoon, which was directed by Charles Jones, features Bugs Bunny.Other crew members of the cartoon include: story by Michael Maltese, animation by Richard… …   Wikipedia

  • hare and hounds — hare′ and hounds′ n. gam a game of chase in which one player scatters a trail of paper bits for others to follow • Etymology: 1835–45 …   From formal English to slang

  • hare and hounds — n. a game in which some players, called “hounds,” chase others, called “hares,” who have left a trail of paper scraps along their route …   English World dictionary

  • Hare Do — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Hare Do series = Merrie Melodies/Bugs Bunny, Elmer Fudd caption = director = I. Freleng story artist = Tedd Pierce animator = Gerry Chiniquy Manuel Perez Ken Champin Virgil Ross voice actor = Mel Blanc… …   Wikipedia

  • hare and hounds — noun an outdoor game; one group of players (the hares) start off on a long run scattering bits of paper (the scent) and pursuers (the hounds) try to catch them before they reach a designated spot • Syn: ↑paper chase • Hypernyms: ↑game * * * noun …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»