-
1 catch one’s breath
شَهِقَ \ catch one’s breath: to suddenly stop breathing from surprise. gasp: to take in one short quick breath, when surprised or hurt. -
2 catch one’s breath
حَبَسَ أَنْفاسَه (من الدَّهْشَةِ) \ catch one’s breath: suddenly stop breathing from surprise. hold one’s breath: (in excitement or under water) not to breathe. -
3 catch one's breath
-
4 catch one's breath
1) перевести дух, дыхание, отдышаться (тж. fetch, get или get back one's breath, gather или take breath)Lanny waited until he got back his breath and could speak normally, then he approached the policeman... (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 8) — Отдышавшись, Ланни подошел к полисмену...
2) затаить дыхание; ≈ захватить дух (тж. bate или hold one's breath)The General did not dare to move, seemed to be holding his breath until the end of a section... (A. Sillitoe, ‘The General’, ch. 8) — Генерал слушал затаив дыхание, не пошевелился до конца этой части симфонии...
-
5 catch one's breath
Lanny waited until he got back his breath and could speak normally (V. Sinclair)2) зaтaить дыxaниe; зaxвaтить дуx (тж. bate или hold one's breath)The General did not dare to move, seemed to be holding his breath until the end of a section [чacть cимфoнии] (A. Sillitoe) -
6 catch one’s breath
stop and rest перевести духI can’t run, I need to catch my breath.
-
7 catch one's breath
перехватить дыханиеHe looked into her face and caught his breath.
I caught my breath when I saw the scar on her face.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch one's breath
-
8 catch one's breath
1.учащать дыхание, возбуждаться: The beauty of the landscape made her catch her brealh.— Красота пейзажа заставила ее сердце учащенно биться в груди; 2. восстанавливать дыхание, перевести дух.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > catch one's breath
-
9 catch one's breath
Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch one's breath
-
10 catch one's breath
1) Общая лексика: затаить дыхание, перевести дух2) Пословица: переводить дух -
11 catch one's breath
затаить дыханиеперевести духАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > catch one's breath
-
12 catch one's breath
לנשום, לעצור לרגע לנשימה; לעצור את הנשימה* * *◙ המישנה תא רוצעל ;המישנל עגרל רוצעל,םושנל◄ -
13 catch one's breath
-
14 catch one's breath
expr.Atem holen ausdr. -
15 catch one's breath
kippa efter andan; stanna en stund för att andas; hålla andan -
16 catch one's breath
• haukkoa ilmaa• pidättää henkeään -
17 catch one's breath
• popadat dech• lapat po vzduchu -
18 catch one's breath
• zajakávat sa• lapat dych -
19 catch one's breath
затаить дыхание, восстановить дыхание, перевести дух, задохнуться* * *1) затаить дыхание 2) перевести дух -
20 catch one's breath
отдыша́ться, перевести́ духThe Americanisms. English-Russian dictionary. > catch one's breath
См. также в других словарях:
catch one's breath — {v. phr.} 1. To breathe in suddenly with fear or surprise. * /The beauty of the scene made him catch his breath./ Compare: TAKE ONE S BREATH AWAY. 2a. To rest and get back your normal breathing, as after running. * /After running to the bus stop … Dictionary of American idioms
catch one's breath — {v. phr.} 1. To breathe in suddenly with fear or surprise. * /The beauty of the scene made him catch his breath./ Compare: TAKE ONE S BREATH AWAY. 2a. To rest and get back your normal breathing, as after running. * /After running to the bus stop … Dictionary of American idioms
catch one's breath — Ⅰ. ► catch one s breath 1) cease breathing momentarily in surprise or fear. 2) rest after exercise to restore normal breathing. Main Entry: ↑breath Ⅱ. ► catch one s breath 1) draw one s breath in sharply … English terms dictionary
catch one's breath — verb take a short break from one s activities in order to relax (Freq. 1) • Syn: ↑rest, ↑breathe, ↑take a breather • Derivationally related forms: ↑breather (for: ↑breathe), ↑ … Useful english dictionary
catch one's breath — idi catch one s breath, to pause so as to rest … From formal English to slang
catch one's breath — breath, stop for a breath; stop one s breath, hold one s breath … English contemporary dictionary
catch\ one's\ breath — v. phr. 1. To breathe in suddenly with fear or surprise. The beauty of the scene made him catch his breath. Compare: take one s breath away 2a. To rest and get back your normal breathing, as after running. After running to the bus stop, we sat… … Словарь американских идиом
catch one's breath — verb a) To take a break, or rest while doing a strenuous activity, so that ones breathing becomes easier. They stopped for a moment at the end of the set to catch their breath before resuming play. b) To take in a breath sharply and hold it,… … Wiktionary
catch one's breath — stop to rest and regain one s normal breathing After running from the station it took a moment to catch my breath … Idioms and examples
catch one's breath — 1》 cease breathing momentarily in surprise or fear. 2》 rest after exercise to restore normal breathing. → breath … English new terms dictionary
catch one's breath — phrasal to rest long enough to restore normal breathing; broadly to rest after a period of intense activity … New Collegiate Dictionary