Перевод: с турецкого на английский

с английского на турецкий

to+carry+the+can

  • 1 kabahati üzerine almak

    carry the can

    Turkish-English dictionary > kabahati üzerine almak

  • 2 kabak başına patlamak

    to carry the can

    İngilizce Sözlük Türkçe > kabak başına patlamak

  • 3 suçu üstlenmek

    to carry the can

    İngilizce Sözlük Türkçe > suçu üstlenmek

  • 4 suçu üstlenmek

    stand the racket, carry the can

    Turkish-English dictionary > suçu üstlenmek

  • 5 ileri

    "1. the front, the area or part which lies to the front: Trenin ilerisini göremiyoruz. We can´t see the front section of the train. 2. the next part (of a road, a course, a job): İlerimizde deniz vardı. In front of us lay the sea. Yolun ilerisi çok virajlı. The next part of the road is full of curves. Bu işin ilerisi pek kolay olmaz. The next part of this job won´t be very easy. 3. the future, the time yet to come; the time which lies just ahead: İlerimiz kış. Winter is just around the corner. İleriyi hiç düşünmedin mi? Haven´t you ever thought about the future? 4. mil. advance, forward, situated near the front: ileri komuta yeri advance command post. 5. fast (clock, watch, etc.): Saatim iki dakika ileri. My watch is two minutes fast. 6. /dan/ ahead of, before, (something) which precedes: Tacimah bizden ileri sınıflardan birindeydi. Tacimah was in one of the classes ahead of us. 7. advanced; beyond the elementary stage; ahead of others. 8. advanced (age, years): Hoşkadem oldukça ileri bir yaşta aşka düştü. Hoşkadem fell in love at a rather advanced age. 9. Forward!/Onward! 10. forward, forwards, to the front; out in front; onward, onwards. -si 1. the future. 2. the farther part. 3. the rest, what is still to come. - almak /ı/ 1. to move (something) forward, move (something) towards the front. 2. to promote (someone). 3. to set or put (a clock, watch) forward. - atılmak to spring forward; to rush forward. -den beri for a long time now. - çıkmak to come forward. - evre advanced stage. - geçmek 1. to go forward, go to the front. 2. to be promoted. - gelenler important people, prominent people, notables, worthies, bigwigs. - gelmek /dan/ to be caused by, result from, be due to. -sini gerisini düşünmemek/hesaplamamak/saymamak /ın/ not to give a thought to the consequences of (something). - geri konuşmak/laflar etmek/söylemek to speak in an offhanded and tactless way, talk offhandedly and tactlessly. - gitmek 1. to advance, progress. 2. to go too far, go beyond the bounds of what is considered acceptable. 3. (for a clock or watch) to gain time, be fast. -sine gitmek /ın/ 1. to consider (something) in depth, go into (something) in detail. 2. to see (something) through. -yi görmek to foresee the future. - görüş foresight, prescience. - görüşlü foresighted, foresightful, farsighted, prescient (person). - götürmek /ı/ to take (something) too far, carry (something) too far. - hat mil. front line. - karakol mil. outpost; outlying picket. - marş! mil. Forward, march! - sürmek /ı/ 1. to drive (someone, something) forward. 2. to put forward, set forth (an idea). - varmak to go too far, go beyond the bounds of what is considered acceptable."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ileri

  • 6 tam

    "1. whole, full; complete, perfect: tam ekmek a whole loaf of bread. tam maaş full salary. tam iki kilo a full two kilos. tam yetki full authority/full power. tam istihdam full employment. tam üye full member. tam pansiyon full pension/full room and board. tam bir Fransız a Frenchman through and through. tam bir ziyafet a real banquet. tam bir rezalet an out-and-out disgrace. 2. exactly; right; immediately; precisely; just: Orada tam yedi yıl çalıştı. He worked there for exactly seven years. Tam zamanında geldin. You´ve come right on time. Tam karşımda oturuyordu. She was sitting immediately opposite me. Şimdi tam sırası! Now´s just the right time! Tam istediğiniz gibi yaptım. I did it just as you wanted me to. 3. fully, completely: tam teşekküllü bir hastane a fully equipped hospital. Görevini tam yapmanı istiyorum. I want you to carry out your duty to the full. - açı geom. perigon. - adamını bulmak to choose just the right person for the job. - adamına düşmek for either the best or the worst person possible to fall to one´s lot. - bölen math. factor. - çiçek bot. perfect flower, monoclinous flower. - gelmek (for something) to be a perfect fit. - gölge astr. umbra. - maaşla tekaüt jocular (someone) who´s got it easy (because he has a well-paid sinecure). -/-ı tamına completely; in full. - teçhizat 1. mil. all the gear ordinarily issued to a soldier. 2. all the equipment needed to do a job. - teçhizat gelmek to come bringing all the necessary gear; to come fully equipped. - tertip thoroughly. - tutulma astr. total eclipse. - üstüne basmak 1. to hit the nail right on the head. 2. to find just what one has been looking for. - vaktinde/zamanında 1. right on time, right on the dot. 2. at just the right moment. - yol/yolla at full speed, at top speed, as fast as it/he/she can go."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tam

  • 7 yapmak

    "1. /ı/ to make; to build, construct, fashion; to create; to manufacture; to produce; to prepare. 2. /ı/ to do; to busy oneself with (something); to do (something) (as one´s regular work or occupation); to carry out, perform; to effect, execute: Ne yapıyorsun? What´re you doing? Başka ne yapayım? What else can I do? Haldun öğretmenlik yapıyor. Haldun teaches./Haldun´s a teacher. 3. /ı/ to repair, fix (something). 4. /ı/ to cause, bring about (an illness). 5. /ı/ to be (used with reference to the weather): Geçen kış çok kar yaptı. It snowed a lot last winter. 6. /ı/ to make, acquire (money). 7. /ı/ to produce (offspring). 8. /ı/ (for a vehicle) to do, go, travel at (a specified speed). 9. /ı/ to make (someone, something) (reach a certain state): Bu ilaç beni iyi yaptı. This medicine made me well. İstanbul´u İstanbul yapan odur. That´s what makes Istanbul Istanbul./That´s what makes Istanbul what it is. Oğlumu doktor yapmak istiyorum. I want to make a doctor of my boy. Orayı muz bahçesi yapmalısınız. You ought to make that bit (of land) over there into a banana grove. 10. to do, act, behave: Gelmekle iyi yaptın. You did well to come. Fena mı yapmışım yani? So somebody reckons I´ve behaved badly, eh? 11. /ı/ to be occupied with (the doing of something): Stajımı o hastanede yaptım. I did my internship in that hospital. Lise öğrenimini Sen Jozef´te yaptı. He got his high school education at St. Joseph´s. 12. /a/ to defecate (in/on); to urinate, wet: Çocuk yine yatağına yapmış. The child´s wet the bed again. 13. /ı/ to harm, do (someone) harm: Beni kızdıran kişiyi yaparım! I don´t let anybody who crosses me get off easy!/The person who crosses me is in for it! 14. /ı/ to do, arrange: Şayeste, saçını Şahinde´ye yaptırdı. Şayeste had Şahinde do her hair. Gülfidan, bir daha yatağını yapmadan kahvaltıya gelme ha! Gülfidan, don´t you let me catch you coming to breakfast again without first making your bed! 15. /ı/ to make or describe (an arc, a curve, a bend, etc.): Yol orada viraj yapar. The road makes a bend there. 16. /ı/ slang to do it to, have sex with. Yapma! 1. Leave him/her/them alone! 2. Leave it alone!/Stop it!/Cut it out!: Yapma Eda, kırarsın! Leave it alone, Eda! You could break it! 3. Oh go on!/Go on! (used to express disbelief): Yapma! Şaka söylüyorsun! Go on now; you´re kidding me! yapmadığını bırakmamak/yapmadığı kalmamak to do everything in the book to annoy or upset someone: Ayhan yapmadığını bırakmadı; onun sepetleneceği kesin. Ayhan´s committed every crime in the book; he´s sure to be fired. O gün söylediklerine itiraz ettim; ondan bu yana bana yapmadığı kalmadı. I objected to what she said that day, and since then she´s done everything possible to harass me. yaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek for (someone´s) well-meant help to do more harm than good."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > yapmak

  • 8 atmak

    1. /ı/ to throw. 2. /ı/ to drop. 3. /ı/ to send away. 4. /ı, a/ to add (something) to (something), put (something) into (something). 5. /ı/ to write (one´s signature, the date). 6. /ı/ to put out, extend. 7. /ı/ to carry, take (things from one place to another). 8. /ı/ to fire (a shot, a gun). 9. /ı/ to postpone. 10. /ı, a/ to throw on, put on (a garment). 11. /ı, a/ to impute, throw (the blame) on. 12. /ı, dan/ to expel (someone) from. 13. /ı/ to discard, throw away. 14. /ı/ to stop using, stop wearing. 15. /ı/ to reject, expel. 16. /ı/ to blow up, demolish. 17. colloq. to lie, make up stories. 18. to present a guess as if it were a certainty. 19. /ı/ colloq. to drink. 20. /ı/ to fluff (cotton) with a bow and mallet. 21. to split, crack, come loose. 22. (for a seam in cloth) to come loose from fraying. 23. (for the heart, an artery) to pulsate, beat. 24. /ı/ to send. 25. /ı/ to let out (a cry, scream, roar of laughter). 26. /ı/ to abandon, give up, be freed from. 27. slang to perform (a dance). 28. slang to sing (a song). 29. /ı/ to land (a blow). 30. /ı, a/ to make (an inappropriate remark) to. Atsan atılmaz, satsan satılmaz. colloq. 1. You just can´t get rid of him. 2. It is too good to throw out and not good enough to use. Attığı attık, tuttuğu tuttuk. colloq. He gets his own way. atıp tutmak 1. /ı/ to run (someone, something) down. 2. to talk big, boast. attığını vurmak to be consistently successful, come out on top every time.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > atmak

  • 9 tutturmak

    "1. /ı, a/ to have (someone) hold (something). 2. /ı, a/ to let (someone) hold (something). 3. /ı, la/ to fasten, tack, or nail (something) together with; to sew (something) together with; to glue (something) together. 4. /ı/ to maintain, keep (something) going, carry on. 5. /ı/ to maintain (something) obstinately, assert (something) obstinately. 6. /ı/ to get (something) into one´s head and go on about it insistently. 7. /ı/ to get started (doing something). 8. /ı/ to hit (a target, a mark); to succeed in getting (a certain grade or score). tutturabildiğine (selling something) for as much as one can get, for whatever the market will stand."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tutturmak

  • 10 yük

    ",-kü 1. load; burden. 2. cargo; freight; lading. 3. burdensome or difficult task, obligation, or responsibility; burden; encumbrance; incubus. 4. electric charge, charge. 5. large cupboard (where bedding is stored during the day). -ünü almak 1. (for something) to take all it can bear, contain, or hold. 2. to be drunk, be loaded, be tanked. - altına girmek to take on a burdensome or difficult task, obligation, or responsibility. -ün altından kalkmak 1. to succeed in doing a difficult task, carry out a hard job successfully. 2. to repay a kindness or favor. - arabası 1. vehicle used for moving or transporting things. 2. (horse-drawn) wagon (for transporting things). - belgesi bill of lading. - gemisi freighter. -te hafif pahada ağır (something) which is small, light, and valuable (e.g. a piece of jewelry). - hayvanı beast of burden. - olmak /a/ to be a burden to. - tarifesi schedule of freight rates. -ünü tutmak to get rich, make money. - vagonu rail. freight car, Brit. goods wagon. - vurmak /a/ to load (an animal)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > yük

См. также в других словарях:

  • carry the can — If you carry the can, you take the blame for something, even though you didn t do it or are only partly at fault …   The small dictionary of idiomes

  • carry the can — ► carry the can Brit. informal take responsibility for a mistake or misdeed. Main Entry: ↑carry …   English terms dictionary

  • carry the can (for somebody) — carry the ˈcan (for sb/sth) idiom (BrE, informal) to accept the blame for sth, especially when it is not your fault Main entry: ↑carryidiom …   Useful english dictionary

  • carry the can (for something) — carry the ˈcan (for sb/sth) idiom (BrE, informal) to accept the blame for sth, especially when it is not your fault Main entry: ↑carryidiom …   Useful english dictionary

  • carry the can Brit. — carry the can Brit. informal take responsibility for a mistake or misdeed. → carrots …   English new terms dictionary

  • carry the can — phrasal chiefly Britain : to bear alone and in full an often hazardous responsibility * * * carry the can (slang) To take the blame or responsibility • • • Main Entry: ↑can carry the can To accept responsibility for a misdemeanour or error • • •… …   Useful english dictionary

  • carry the can —    If you carry the can, you take the blame for something, even though you didn t do it or are only partly at fault.   (Dorking School Dictionary)    ***    If you carry the can for another person, you accept blame or take responsibility for… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • carry the can —    to receive undeserved punishment while the culprit goes free    Some authorities suggest that the can contained beer. Common use in the First World War suggests that it was more likely to have carried food prepared behind the lines for those… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • carry the can — British & Australian to take the blame or responsibility for something that is wrong or has not succeeded. She suspected that she d be left to carry the can for her boss s mistakes. (often + for) …   New idioms dictionary

  • Carry the can —   If you carry the can, you take the blame for something, even though you didn t do it or are only partly at fault …   Dictionary of English idioms

  • carry the can — verb To take responsibility, especially in a challenging situation. For Vajpayee, who is keen that he alone does not carry the can for his unwieldy alliance, it is a tough decision …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»