-
61 carbonizarse
1 to carbonize* * *VPR (Quím) to carbonize* * *
carbonizarse ( conjugate carbonizarse) verbo pronominal
b) (Quím) to carbonize
■carbonizarse verbo reflexivo
1 (convertirse en carbón) to carbonize
2 (consumirse por el fuego) burn away
* * *vpr[cuerpo] to be charred o burnt; [muebles] to be reduced to ashes; [edificio] to be burnt-out* * *v/r be reduced to ashes -
62 карбонизирам
хим. carbonize* * *карбонизѝрам,гл. хим. carbonize, carbonify.* * *carbonize* * *хим. carbonize -
63 karbonisieren
v/t CHEM. carbonize* * *kar|bo|ni|sie|ren [karboni'ziːrən] ptp karbonisiertvtto carbonize; Getränke to carbonate* * * -
64 schwelen
* * *to smolder; to smoulder* * *schwe|len ['ʃveːlən]1. vi (lit, fig)to smoulder (Brit), to smolder (US)2. vtRasen to burn off (slowly); Koks to carbonize at a low temperature* * *schwe·len[ˈʃve:lən]I. vi to smoulder▪ etw \schwelen to burn sth slowly* * *(auch fig.) smoulder* * *A. v/i smo(u)lder; fig auch simmer;in ihr schwelt der Hass geh hate smo(u)lders within her breast* * *(auch fig.) smoulder* * *v.to smoulder v. -
65 verschwelen
II v/t (hat) TECH. carbonize* * *ver|schwe|len ptp verschweltvtiHolz to burn; (TECH ) Kohle to carbonize* * *A. v/i (ist verschwelt) Feuer: burn slowly;zu Holzkohle verschwelen burn down to charcoalB. v/t (hat) TECH carbonize -
66 превръщам
1. transform, convert, turn, changetransmute (в into)(свеждам) reduce (to. into)превръщам в прах reduce to powder, pulverizeпревръщам в пепел reduce to ashesпревръщам в камък turn into stone, petrifyпревръщам в пепелище lay in ashesпревръщам в развалини reduce to ruinsпревръщам в газ gasifyпревръщам във въглен carbonizeпревръщам километри в мили convert kilometres into milesпревръщам в живо дело translate into (concrete) action/deeds; implement2. (обръщам) upturn, overturnпревръщам се в пара turn into vapour, vapourizeпревръщам се в роб become a slave* * *превръ̀щам,гл. transform, convert, turn, change; transmute (в into); ( свеждам) reduce (to, into); \превръщам в газ gasify; \превръщам в живо дело translate into reality; \превръщам в камък turn into stone, petrify; \превръщам в пепел reduce to ashes; \превръщам в пепелище lay in ashes; \превръщам в прах reduce to powder, pulverize; \превръщам в развалини reduce to ruins; \превръщам във въглен carbonize; \превръщам километри в мили ( преобразувам) convert kilometres into miles;\превръщам се turn, change (в to, into), become (в -).* * *transform: превръщам units of measure - превръщам мерни единици; metamorphose into: The castle was превръщамd to ruins. - Замъкът беше превърнат в развалини.; resolve; transmute; turn{tx;n}: превръщам water into wine - превръщам водата във вино; make into (в); melt{melt}* * *1. (обръщам) upturn, overturn 2. (свеждам) reduce (to. into) 3. transform, convert, turn, change 4. transmute (в into) 5. ПРЕВРЪЩАМ ce turn. change (в to, into). become (в -) 6. ПРЕВРЪЩАМ в газ gasify 7. ПРЕВРЪЩАМ в живо дело translate into (concrete) action/deeds;implement 8. ПРЕВРЪЩАМ в камък turn into stone, petrify 9. ПРЕВРЪЩАМ в пепел reduce to ashes 10. ПРЕВРЪЩАМ в пепелище lay in ashes 11. ПРЕВРЪЩАМ в прах reduce to powder, pulverize 12. ПРЕВРЪЩАМ в развалини reduce to ruins 13. ПРЕВРЪЩАМ във въглен carbonize 14. ПРЕВРЪЩАМ километри в мили convert kilometres into miles 15. ПРЕВРЪЩАМ се в пара turn into vapour, vapourize 16. ПРЕВРЪЩАМ се в роб become a slave -
67 carbonizzare
carbonizzare v.tr.1 to carbonize; to char2 (estens.) to burn* (down): l'incendio carbonizzò l'edificio, the fire burnt down the building; morire carbonizzato, to be burnt to death3 (geol.) to coalify.* * *[karbonid'dzare] 1.verbo transitivo1) (trasformare in carbone) to carbonize, to char2) (bruciare completamente) to burn* down [foresta, casa]; to char [ oggetto]; to burn* [sth.] (to a crisp) [ cibo]2.verbo pronominale carbonizzarsi to char, to burn** * *carbonizzare/karbonid'dzare/ [1]1 (trasformare in carbone) to carbonize, to char2 (bruciare completamente) to burn* down [foresta, casa]; to char [ oggetto]; to burn* [sth.] (to a crisp) [ cibo]II carbonizzarsi verbo pronominaleto char, to burn*. -
68 обугливать
(что-л.)
1) (обжигать)
char
2) (превращать в уголь)
carbonize* * *обугливать; обуглить 1) char 2) carbonize* * *carbonifycarbonize -
69 zwęgl|ić
pf — zwęgl|ać impf Ⅰ vt 1. (spalić) to char, to carbonize [polana, pnie, pieczeń, grzankę]- zwęglone zwłoki we wraku samochodu a charred body in a wrecked car2. Geol., Techn. to carbonize [substancje organiczne] Ⅱ zwęglić się — zwęglać się 1. (spalić się) [drewno, ciasto] to char, to be carbonized- grzanka zwęgliła się z jednej strony the toast is burnt on one side2. Geol., Techn. [substancja organiczna] to be carbonized; to carbonize rzad.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwęgl|ić
-
70 обжигать
1) General subject: anneal (стекло, керамические изделия), bake (кирпичи), burn (кирпичи), calcine, char, chark (уголь), fire (кирпичи), frizzle, kiln (кирпич, известь и т. п.), roast, scald, scorch, singe, sizzle, sting (о крапиве, перце и т.п.), torrefy2) Geology: carbonize3) American: swinge4) Obsolete: scathe5) Engineering: bake (кирпич), burn (керамические изделия), calcine (в окислительной среде), decrepitate, fire (керамические изделия), sinter (руду), stove8) Metallurgy: burn off, torrefy (медную руду)10) Oil: calcinate13) Makarov: burn (кирпич, гончарные изделия), calcine (прокаливать сырые материалы), fire (кирпич, керамику), parboil, roast (руду или рудные концентраты), sear -
71 zwęglać
ipf.1. (= spalić na węgiel) char.2. chem., techn. carbonize.ipf.1. (= spalić się na węgiel) char, become charred.2. chem., techn. carbonize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwęglać
-
72 calaminer
se calaminer kalamine verbe pronominal to carbonize, to coke up* * *calaminer: se calaminer verb table: aimer vpr [moteur, cylindre] to carbonize, to coke up; être calaminé to be coked up. -
73 verkohlen
1. to carbonize2. to carbonize Am.3. to char(z.B. Braten)to burn to a cinder -
74 зацементировать
1) carbonize
2) harden -
75 карбонизировать
1) carbonate
2) carboniz
3) carbonize -
76 науглероживать
-
77 откоксовать
1) carbonize
2) coke -
78 цементировать
-
79 выжигать древесный уголь
1) Engineering: burn charcoal2) Makarov: carbonize woodУниверсальный русско-английский словарь > выжигать древесный уголь
-
80 карбонизировать
См. также в других словарях:
Carbonize — Car bon*ize, v. t. [imp. & p. p. {Carbonized}; p. pr. & vb. n. {Carbonizing}.] [Cf. F. carboniser.] 1. To convert (an animal or vegetable substance) into a residue of carbon by the action of fire or some corrosive agent; to char. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
carbonize — (Amer.) car·bon·ize || kÉ‘rbÉ™naɪz / kÉ‘Ëb v. convert to carbon; combine with carbon; become carbonized (also carbonise) … English contemporary dictionary
carbonize — (also carbonise) ► VERB ▪ convert into carbon, by heating or burning. DERIVATIVES carbonization noun … English terms dictionary
carbonize — [kär′bə nīz΄] vt. carbonized, carbonizing 1. to change into carbon, as by partial burning 2. to treat, cover, or combine with carbon vi. to become carbonized carbonization n … English World dictionary
carbonize — verb ( ized; izing) Date: 1806 transitive verb 1. to convert into carbon or a carbonic residue 2. carburize 1 intransitive verb to become carbonized ; char … New Collegiate Dictionary
carbonize — carbonizable, adj. carbonizer, n. /kahr beuh nuyz /, v., carbonized, carbonizing. v.t. 1. to char (organic matter) until it forms carbon. 2. to coat or enrich with carbon. v.i. 3. to become carbonized. Also, esp. Brit., carbonise. [1800 10;… … Universalium
carbonize — verb a) To turn something to carbon, especially by heating it; to scorch or blacken. b) To react something with carbon. See Also: carbonization … Wiktionary
carbonize — car·bon·ize or Brit car·bon·ise kär bə .nīz vb, ized or Brit ised; iz·ing or Brit is·ing vt to convert into carbon or a carbonic residue vi to become carbonized or charred car·bon·iza·tion or Brit car·bon·isa·tion .kär bə nə zā shən n * * *… … Medical dictionary
carbonize — car|bon|ize also ise BrE [ˈka:bənaız US ˈka:r ] v [I and T] to change or make something change into ↑carbon by burning it without air >carbonized adj >carbonization [ˌka:bənaıˈzeıʃən US ˌka:rbənə ] n [U] … Dictionary of contemporary English
carbonize — or carbonise verb convert into carbon, by heating or burning. Derivatives carbonization noun … English new terms dictionary
carbonize — v. a. Convert into carbon … New dictionary of synonyms