-
121 call a halt
(call a halt (on или to smth.))останавливать, прекращать, положить конец (чему-л.) [букв.; воен. назначать привал]I'm not going to do the outraged husband stunt. I like you and I respect you... But I think it's about time for you and Valborg to call a halt before you get in Dutch... (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXIII) — я не собираюсь разыгрывать взбешенного супруга. я тебя уважаю и люблю... Но мне кажется, что вам с Вальборгом пора остановиться, пока ты не влипла в историю...
They... decided that the best results were to be obtained by calling a halt on cut-throat competition and pooling their resources. (P. G. Wodehouse, ‘Laughing Gas’, ch. XXII) — Они... решили, что наилучших результатов можно добиться, положив конец смертоносной конкуренции и объединив ресурсы.
Erik sensed that a halt would soon be called in order to go on to the next paper on the program. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. I) — Эрик почувствовал, что председатель скоро прекратит прения, чтобы перейти к следующему докладу.
-
122 call attention to smb.
(call (или draw) (smb.'s) attention to smb. (или smth.) (тж. call или draw smth. to smb's attention))обращать чьё-л. внимание на кого-л. (или на что-л.)The prosecution never intended to draw to your attention the circumstances under which these documents were produced. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. XIV) — Обвинение вовсе не стремилось обратить ваше внимание на то, как эти документы были представлены.
We have already called attention briefly to the fact that Ogilvie's Imperial Dictionary possessed encyclopedic features. (M. M. Matthews, ‘A Survey of English Dictionaries’, ch. IV) — Мы мимоходом уже обращали внимание читателя на то, что словарь Огилви имеет некоторые черты, присущие энциклопедическим изданиям.
For another few minutes Nick watched them together, but his attention was always drawn to Annie... (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meredian’, ch. 5) — Ник продолжал наблюдать за Хэншелом и Анни, но смотрел больше на Анни...
-
123 call down the wrath of God on smb.'s head
(call down the wrath of God (или the vengeance of Heaven) on smb.'s head)призывать кару небесную на чью-л. голову, обрушить проклятья на чью-л. голову; см. тж. call down curses upon smb.It's no use calling down the wrath of God on the heads of your enemies: something more will be necessary to defeat them. (ODCIE) — Какой смысл призывать кару небесную на головы ваших врагов. Этого маловато, чтобы справиться с ними.
Large English-Russian phrasebook > call down the wrath of God on smb.'s head
-
124 call smb. over the coals
(call (haul, rake или take) smb. over the coals)дать нагоняй, взбучку кому-л.; ≈ задать головомойку, намылить голову кому-л. [выражение произошло от средневековой пытки огнём, которой подвергали еретиков]Now tell me, why is it that a conscience can't haul a man over the coals once for an offence and then let him alone? (M. Twain, ‘Short Stories’, ‘The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut’) — Теперь скажите мне, почему совесть, раз наказав человека за совершенное им преступление, не может впредь оставить его в покое?
He wondered uneasily whether he had done something for which he was to be hauled over the coals. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Радист забеспокоился, уж не собираются ли ему дать нагоняй за что-нибудь.
After all, Stan isn't a boy any more. Oughtn't to call him so hard. But rats got to haul folks over the coals now and then for their own good. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — В конце концов, Стэн не мальчишка. Не стоило его так честить. А, черт, иногда не мешает как следует пробрать человека - ему же на пользу.
-
125 call centre
-
126 call girl
-
127 call letters
-
128 call-up
►► call-up papers ordre m d'incorporation
См. также в других словарях:
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Call By Call — (CbC), engl. wörtlich „Anruf für Anruf“ (richtiger engl. Terminus: Dial Around Service), bezeichnet die Möglichkeit, Telefongespräche oder Internetverbindungen (auch Internet by Call oder kurz IbC genannt) über einen anderen Anbieter zu führen… … Deutsch Wikipedia
Call by Call — (CbC), engl. wörtlich „Anruf für Anruf“ (richtiger engl. Terminus: Dial Around Service), bezeichnet die Möglichkeit, Telefongespräche oder Internetverbindungen (auch Internet by Call oder kurz IbC genannt) über einen anderen Anbieter zu führen… … Deutsch Wikipedia
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Разработчик Infinity Ward … Википедия
Call of Duty: World at War — North American cover Developer(s) Treyarch Certain Affinity (some multiplayer maps a … Wikipedia
Call signs in North America — are frequently still used by North American broadcast stations in addition to amateur radio and other international radio stations that continue to identify by call signs around the world. Each country has a different set of patterns for its own… … Wikipedia
Call of Duty Elite — URL … Википедия
Call of Duty: Black Ops II — Call of Duty: Black Ops 2 Разработчик … Википедия
Call of Duty — (kurz CoD, deutsche Übersetzung: Ruf der Pflicht) und dessen Nachfolger sind Computerspiele aus dem Genre Ego Shooter und stammen von den US amerikanischen Spieleentwicklern Infinity Ward und Treyarch. Der erste Teil der Call of Duty Reihe wurde… … Deutsch Wikipedia
Call of Duty 4: Modern Warfare — Desarrolladora(s) Infinity Ward Aspyr (Mac) Treyarch (Wii) … Wikipedia Español
Call of Duty (video game) — Call of Duty Windows cover Developer(s) Infinity Ward Publisher(s) Activis … Wikipedia